5. уб̣б̣ирит̇зрийг̇аат̇аа

5. Ubbiritherīgāthā

51.

‘‘амма ж̇ийваад̇и ванамхи ганд̣̇аси, ад̇д̇аанам̣ ад̇хиг̇ажча уб̣б̣ири;

‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

жуллаасийд̇исахассаани ¹, саб̣б̣аа ж̇ийвасанаамигаа;

Cullāsītisahassāni ², sabbā jīvasanāmikā;

зд̇амхаал̣ааханз д̣̇ад̣дхаа, д̇аасам̣ гаманусожаси.

Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

52.

‘‘аб̣б̣ахий ³ вад̇а мз саллам̣, д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣ ⁴;

‘‘Abbahī ⁵ vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ ⁶;

яам̣ мз согабарзд̇ааяа, д̇хийд̇усогам̣ б̣яабаануд̣̇и.

Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

53.

‘‘сааж̇ж̇а аб̣б̣уул̣хасаллаахам̣, нижчаад̇аа бариниб̣б̣уд̇аа;

‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

б̣уд̣̇д̇хам̣ д̇хамман̃жа сан̇гхан̃жа, убзми саран̣ам̣ муни’’нд̇и.

Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

… уб̣б̣ирий т̇зрий….

… Ubbirī therī….

Footnotes:

1. жуул̣аасийд̇исахассаани (сий.)

2. cūḷāsītisahassāni (sī.)

3. аб̣б̣уд̇ий (сяаа.), аб̣б̣ул̣хам̣ (га.)

4. хад̣̇аяаниссид̇ам̣ (сий. сяаа.)

5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)

6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 5. уб̣б̣ирит̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact