Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi

    ၅. ဥဗ္ဗိရိထေရီဂာထာ

    5. Ubbiritherīgāthā

    ၅၁.

    51.

    ‘‘အမ္မ ဇီဝာတိ ဝနမ္ဟိ ကန္ဒသိ၊ အတ္တာနံ အဓိဂစ္ဆ ဥဗ္ဗိရိ။

    ‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

    စုလ္လာသီတိသဟသ္သာနိ 1၊ သဗ္ဗာ ဇီဝသနာမိကာ။

    Cullāsītisahassāni 2, sabbā jīvasanāmikā;

    ဧတမ္ဟာဠာဟနေ ဒဍ္ဎာ၊ တာသံ ကမနုသောစသိ။

    Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘အဗ္ဗဟီ 3 ဝတ မေ သလ္လံ၊ ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယသ္သိတံ 4

    ‘‘Abbahī 5 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ 6;

    ယံ မေ သောကပရေတာယ၊ ဓီတုသောကံ ဗ္ယပာနုဒိ။

    Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘သာဇ္ဇ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လာဟံ၊ နိစ္ဆာတာ ပရိနိဗ္ဗုတာ။

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    ဗုဒ္ဓံ ဓမ္မဉ္စ သင္ဃဉ္စ၊ ဥပေမိ သရဏံ မုနိ’’န္တိ။

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

    ။ ဥဗ္ဗိရီ ထေရီ။။

    … Ubbirī therī….







    Footnotes:
    1. စူဠာသီတိသဟသ္သာနိ (သီ.)
    2. cūḷāsītisahassāni (sī.)
    3. အဗ္ဗုတီ (သ္ယာ.)၊ အဗ္ဗုဠ္ဟံ (က.)
    4. ဟဒယနိသ္သိတံ (သီ. သ္ယာ.)
    5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)
    6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ၅. ဥဗ္ဗိရိထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact