Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi

    5. උබ්‌බිරිථෙරීගාථා

    5. Ubbiritherīgāthā

    51.

    51.

    ‘‘අම්‌ම ජීවාති වනම්‌හි කන්‌දසි, අත්‌තානං අධිගච්‌ඡ උබ්‌බිරි;

    ‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

    චුල්‌ලාසීතිසහස්‌සානි 1, සබ්‌බා ජීවසනාමිකා;

    Cullāsītisahassāni 2, sabbā jīvasanāmikā;

    එතම්‌හාළාහනෙ දඩ්‌ඪා, තාසං කමනුසොචසි.

    Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

    52.

    52.

    ‘‘අබ්‌බහී 3 වත මෙ සල්‌ලං, දුද්‌දසං හදයස්‌සිතං 4;

    ‘‘Abbahī 5 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ 6;

    යං මෙ සොකපරෙතාය, ධීතුසොකං බ්‍යපානුදි.

    Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

    53.

    53.

    ‘‘සාජ්‌ජ අබ්‌බූළ්‌හසල්‌ලාහං, නිච්‌ඡාතා පරිනිබ්‌බුතා;

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    බුද්‌ධං ධම්‌මඤ්‌ච සඞ්‌ඝඤ්‌ච, උපෙමි සරණං මුනි’’න්‌ති.

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

    … උබ්‌බිරී ථෙරී….

    … Ubbirī therī….







    Footnotes:
    1. චූළාසීතිසහස්‌සානි (සී.)
    2. cūḷāsītisahassāni (sī.)
    3. අබ්‌බුතී (ස්‍යා.), අබ්‌බුළ්‌හං (ක.)
    4. හදයනිස්‌සිතං (සී. ස්‍යා.)
    5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)
    6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරීගාථා-අට්‌ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 5. උබ්‌බිරිථෙරීගාථාවණ්‌ණනා • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact