Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

    ༥. ཨུབྦིརིཐེརཱིགཱཐཱ

    5. Ubbiritherīgāthā

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཨམྨ ཛཱིཝཱཏི ཝནམྷི ཀནྡསི, ཨཏྟཱནཾ ཨདྷིགཙྪ ཨུབྦིརི།

    ‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

    ཙུལླཱསཱིཏིསཧསྶཱནི 1, སབྦཱ ཛཱིཝསནཱམིཀཱ།

    Cullāsītisahassāni 2, sabbā jīvasanāmikā;

    ཨེཏམྷཱལཱ༹ཧནེ དཌྜྷཱ, ཏཱསཾ ཀམནུསོཙསི༎

    Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཨབྦཧཱི 3 ཝཏ མེ སལླཾ, དུདྡསཾ ཧདཡསྶིཏཾ 4

    ‘‘Abbahī 5 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ 6;

    ཡཾ མེ སོཀཔརེཏཱཡ, དྷཱིཏུསོཀཾ བྱཔཱནུདི༎

    Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘སཱཛྫ ཨབྦཱུལ༹ྷསལླཱཧཾ, ནིཙྪཱཏཱ པརིནིབྦུཏཱ།

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    བུདྡྷཾ དྷམྨཉྩ སངྒྷཉྩ, ཨུཔེམི སརཎཾ མུནི’’ནྟི༎

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

    … ཨུབྦིརཱི ཐེརཱི…།

    … Ubbirī therī….







    Footnotes:
    1. ཙཱུལཱ༹སཱིཏིསཧསྶཱནི (སཱི॰)
    2. cūḷāsītisahassāni (sī.)
    3. ཨབྦུཏཱི (སྱཱ॰), ཨབྦུལ༹ྷཾ (ཀ॰)
    4. ཧདཡནིསྶིཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)
    6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༥. ཨུབྦིརིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact