Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൫. ഉബ്ബിരിഥേരീഗാഥാ

    5. Ubbiritherīgāthā

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അമ്മ ജീവാതി വനമ്ഹി കന്ദസി, അത്താനം അധിഗച്ഛ ഉബ്ബിരി;

    ‘‘Amma jīvāti vanamhi kandasi, attānaṃ adhigaccha ubbiri;

    ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി 1, സബ്ബാ ജീവസനാമികാ;

    Cullāsītisahassāni 2, sabbā jīvasanāmikā;

    ഏതമ്ഹാളാഹനേ ദഡ്ഢാ, താസം കമനുസോചസി.

    Etamhāḷāhane daḍḍhā, tāsaṃ kamanusocasi.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘അബ്ബഹീ 3 വത മേ സല്ലം, ദുദ്ദസം ഹദയസ്സിതം 4;

    ‘‘Abbahī 5 vata me sallaṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ 6;

    യം മേ സോകപരേതായ, ധീതുസോകം ബ്യപാനുദി.

    Yaṃ me sokaparetāya, dhītusokaṃ byapānudi.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘സാജ്ജ അബ്ബൂള്ഹസല്ലാഹം, നിച്ഛാതാ പരിനിബ്ബുതാ;

    ‘‘Sājja abbūḷhasallāhaṃ, nicchātā parinibbutā;

    ബുദ്ധം ധമ്മഞ്ച സങ്ഘഞ്ച, ഉപേമി സരണം മുനി’’ന്തി.

    Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṃ muni’’nti.

    … ഉബ്ബിരീ ഥേരീ….

    … Ubbirī therī….







    Footnotes:
    1. ചൂളാസീതിസഹസ്സാനി (സീ॰)
    2. cūḷāsītisahassāni (sī.)
    3. അബ്ബുതീ (സ്യാ॰), അബ്ബുള്ഹം (ക॰)
    4. ഹദയനിസ്സിതം (സീ॰ സ്യാ॰)
    5. abbutī (syā.), abbuḷhaṃ (ka.)
    6. hadayanissitaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൫. ഉബ്ബിരിഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 5. Ubbiritherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact