Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²
Ubhatobyañjanakavatthukathā
116. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ பி⁴க்க²வேதி இத்தி²னிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச புரிஸனிமித்துப்பாத³னகம்மதோ ச உப⁴தோ ப்³யஞ்ஜனமஸ்ஸ அத்தீ²தி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ. கரோதீதி புரிஸனிமித்தேன இத்தீ²ஸு மேது²னவீதிக்கமங் கரோதி. காராபேதீதி பரங் ஸமாத³பெத்வா அத்தனோ இத்தி²னிமித்தே காராபேதி, ஸோ து³விதோ⁴ ஹோதி – இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ, புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி.
116.Ubhatobyañjanako bhikkhaveti itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato byañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. Karotīti purisanimittena itthīsu methunavītikkamaṃ karoti. Kārāpetīti paraṃ samādapetvā attano itthinimitte kārāpeti, so duvidho hoti – itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanakoti.
தத்த² இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் பாகடங், இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங். இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ இத்தீ²ஸு புரிஸத்தங் கரொந்தஸ்ஸ இத்தி²னிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, புரிஸனிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ புரிஸானங் இத்தி²பா⁴வங் உபக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ புரிஸனிமித்தங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, இத்தி²னிமித்தங் பாகடங் ஹோதி. இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ ஸயஞ்ச க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி, பரஞ்ச க³ண்ஹாபேதி. புரிஸஉப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ பன ஸயங் ந க³ண்ஹாதி, பரங் க³ண்ஹாபேதீதி, இத³மேதேஸங் நானாகரணங். குருந்தி³யங் பன வுத்தங் – ‘‘யதி³ படிஸந்தி⁴யங் புரிஸலிங்க³ங் பவத்தே இத்தி²லிங்க³ங் நிப்³ப³த்ததி, யதி³ படிஸந்தி⁴யங் இத்தி²லிங்க³ங் பவத்தே புரிஸலிங்க³ங் நிப்³ப³த்ததீ’’தி . தத்த² விசாரணக்கமோ வித்தா²ரதோ அட்ட²ஸாலினியா த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²ய வேதி³தப்³போ³. இமஸ்ஸ பன து³வித⁴ஸ்ஸாபி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஸ்ஸ நேவ பப்³ப³ஜ்ஜா அத்தி², ந உபஸம்பதா³தி இத³மித⁴ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha itthiubhatobyañjanakassa itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako pana sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti, idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘yadi paṭisandhiyaṃ purisaliṅgaṃ pavatte itthiliṅgaṃ nibbattati, yadi paṭisandhiyaṃ itthiliṅgaṃ pavatte purisaliṅgaṃ nibbattatī’’ti . Tattha vicāraṇakkamo vitthārato aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo. Imassa pana duvidhassāpi ubhatobyañjanakassa neva pabbajjā atthi, na upasampadāti idamidha veditabbaṃ.
உப⁴தொப்³யஜ்ஜனகவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Ubhatobyajjanakavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 54. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து² • 54. Ubhatobyañjanakavatthu
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 54. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா² • 54. Ubhatobyañjanakavatthukathā