Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
54. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²
54. Ubhatobyañjanakavatthukathā
116. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோதி எத்த² பா³ஹிரத்த²ஸமாஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இத்தி²னிமித்துப்பாத³னகம்மதோ சா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘இத்தி²…பே॰… கம்மதோ சா’’தி இமினா உப⁴யஸரூபங் த³ஸ்ஸேதி. உப⁴தோ கம்மதோ பவத்தந்தி பாட²ஸேஸோ யோஜேதப்³போ³. ப்³யஞ்ஜனந்தி நிமித்தங். அஸ்ஸாதி ஜனஸ்ஸ. கரோதிபி காரேதிபீதி எத்த² கரதா⁴துயா ஸுத்³த⁴கம்மகாரிதகம்மானி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘புரிஸனிமித்தேனா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘வீதிக்கம’’ந்தி இமினா ஸுத்³த⁴கம்மங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘பர’’ந்தி இமினா காரிதகம்மங் த³ஸ்ஸேதி. ஸமாத³பெத்வாதி உய்யோஜெத்வா. தஸ்ஸ து³வித⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘து³விதோ⁴’’திஆதி³. தத்த² இத்தி²பா⁴வேன லக்கி²தோ உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ இத்தி²உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ. ஏஸ நயோ இதரத்தா²பி.
116.Ubhatobyañjanakoti ettha bāhiratthasamāsaṃ dassento āha ‘‘itthinimittuppādanakammato cā’’tiādi. Tattha ‘‘itthi…pe… kammato cā’’ti iminā ubhayasarūpaṃ dasseti. Ubhato kammato pavattanti pāṭhaseso yojetabbo. Byañjananti nimittaṃ. Assāti janassa. Karotipi kāretipīti ettha karadhātuyā suddhakammakāritakammāni dassento āha ‘‘purisanimittenā’’tiādi. Tattha ‘‘vītikkama’’nti iminā suddhakammaṃ dasseti, ‘‘para’’nti iminā kāritakammaṃ dasseti. Samādapetvāti uyyojetvā. Tassa duvidhabhāvaṃ dassento āha ‘‘duvidho’’tiādi. Tattha itthibhāvena lakkhito ubhatobyañjanako itthiubhatobyañjanako. Esa nayo itaratthāpi.
தத்தா²தி து³விதே⁴ஸு உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகேஸு. இத்தி²னிமித்தந்தி இத்தி²யா அங்க³ஜாதங். ஏஸேவ நயோ ‘‘புரிஸனிமித்த’’ந்தி எத்தா²பி. பாகடங் படிச்ச²ன்னந்தி ஸபா⁴வதோ பாகடங் படிச்ச²ன்னங். புன படிச்ச²ன்னங் பாகடந்தி ராக³வஸேன படிச்ச²ன்னங் பாகடங். பரங் க³ண்ஹாபேதீதி பரமேவ க³ண்ஹாபேதீதி அத்தோ². இத³ந்தி காரணங். ஏதேஸந்தி த்³வின்னங் உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங். குருந்தி³யங் பன வுத்தங், கிங் வுத்தந்தி யோஜனா. தத்தா²தி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகே. விசாரணக்கமோதி வீமங்ஸனானுக்கமோ. ‘‘தத்த² விசாரக்கமோ’’திபி பாடோ². விசாரணக்கமோ த⁴ம்மஸங்க³ஹட்ட²கதா²ய வேதி³தப்³போ³, இத⁴ பன கிங் வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘இத³மித⁴ வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. தத்த² இத³ந்தி நபப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பத³காரணங். இதா⁴தி இமிஸ்ஸங் வினயட்ட²கதா²யங்.
Tatthāti duvidhesu ubhatobyañjanakesu. Itthinimittanti itthiyā aṅgajātaṃ. Eseva nayo ‘‘purisanimitta’’nti etthāpi. Pākaṭaṃ paṭicchannanti sabhāvato pākaṭaṃ paṭicchannaṃ. Puna paṭicchannaṃ pākaṭanti rāgavasena paṭicchannaṃ pākaṭaṃ. Paraṃ gaṇhāpetīti parameva gaṇhāpetīti attho. Idanti kāraṇaṃ. Etesanti dvinnaṃ ubhatobyañjanakānaṃ. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ, kiṃ vuttanti yojanā. Tatthāti ubhatobyañjanake. Vicāraṇakkamoti vīmaṃsanānukkamo. ‘‘Tattha vicārakkamo’’tipi pāṭho. Vicāraṇakkamo dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo, idha pana kiṃ veditabbanti āha ‘‘idamidha veditabba’’nti. Tattha idanti napabbajjūpasampadakāraṇaṃ. Idhāti imissaṃ vinayaṭṭhakathāyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 54. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து² • 54. Ubhatobyañjanakavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா² • Ubhatobyañjanakavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகவத்து²கதா²வண்ணனா • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā