Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာ
Ubhatobyañjanakavatthukathā
၁၁၆. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော ဘိက္ခဝေတိ ဣတ္ထိနိမိတ္တုပ္ပာဒနကမ္မတော စ ပုရိသနိမိတ္တုပ္ပာဒနကမ္မတော စ ဥဘတော ဗ္ယဉ္ဇနမသ္သ အတ္ထီတိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော။ ကရောတီတိ ပုရိသနိမိတ္တေန ဣတ္ထီသု မေထုနဝီတိက္ကမံ ကရောတိ။ ကာရာပေတီတိ ပရံ သမာဒပေတ္ဝာ အတ္တနော ဣတ္ထိနိမိတ္တေ ကာရာပေတိ, သော ဒုဝိဓော ဟောတိ – ဣတ္ထိဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော, ပုရိသဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကောတိ။
116.Ubhatobyañjanako bhikkhaveti itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato byañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. Karotīti purisanimittena itthīsu methunavītikkamaṃ karoti. Kārāpetīti paraṃ samādapetvā attano itthinimitte kārāpeti, so duvidho hoti – itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanakoti.
တတ္ထ ဣတ္ထိဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ပာကဋံ ဟောတိ, ပုရိသနိမိတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နံ။ ပုရိသဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ ပုရိသနိမိတ္တံ ပာကဋံ, ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နံ။ ဣတ္ထိဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ ဣတ္ထီသု ပုရိသတ္တံ ကရောန္တသ္သ ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ, ပုရိသနိမိတ္တံ ပာကဋံ ဟောတိ။ ပုရိသဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ ပုရိသာနံ ဣတ္ထိဘာဝံ ဥပဂစ္ဆန္တသ္သ ပုရိသနိမိတ္တံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ, ဣတ္ထိနိမိတ္တံ ပာကဋံ ဟောတိ။ ဣတ္ထိဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော သယဉ္စ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာတိ, ပရဉ္စ ဂဏ္ဟာပေတိ။ ပုရိသဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကော ပန သယံ န ဂဏ္ဟာတိ, ပရံ ဂဏ္ဟာပေတီတိ, ဣဒမေတေသံ နာနာကရဏံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘ယဒိ ပဋိသန္ဓိယံ ပုရိသလိင္ဂံ ပဝတ္တေ ဣတ္ထိလိင္ဂံ နိဗ္ဗတ္တတိ, ယဒိ ပဋိသန္ဓိယံ ဣတ္ထိလိင္ဂံ ပဝတ္တေ ပုရိသလိင္ဂံ နိဗ္ဗတ္တတီ’’တိ ။ တတ္ထ ဝိစာရဏက္ကမော ဝိတ္ထာရတော အဋ္ဌသာလိနိယာ ဓမ္မသင္ဂဟဋ္ဌကထာယ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣမသ္သ ပန ဒုဝိဓသ္သာပိ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ နေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အတ္ထိ, န ဥပသမ္ပဒာတိ ဣဒမိဓ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha itthiubhatobyañjanakassa itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako pana sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti, idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘yadi paṭisandhiyaṃ purisaliṅgaṃ pavatte itthiliṅgaṃ nibbattati, yadi paṭisandhiyaṃ itthiliṅgaṃ pavatte purisaliṅgaṃ nibbattatī’’ti . Tattha vicāraṇakkamo vitthārato aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo. Imassa pana duvidhassāpi ubhatobyañjanakassa neva pabbajjā atthi, na upasampadāti idamidha veditabbaṃ.
ဥဘတောဗ္ယဇ္ဇနကဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Ubhatobyajjanakavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅၄. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထု • 54. Ubhatobyañjanakavatthu
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅၄. ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကဝတ္ထုကထာ • 54. Ubhatobyañjanakavatthukathā