| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථුකථා
Ubhatobyañjanakavatthukathā
116. උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකො භික්‌ඛවෙති ඉත්‌ථිනිමිත්‌තුප්‌පාදනකම්‌මතො ච පුරිසනිමිත්‌තුප්‌පාදනකම්‌මතො ච උභතො බ්‍යඤ්‌ජනමස්‌ස අත්‌ථීති උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකො. කරොතීති පුරිසනිමිත්‌තෙන ඉත්‌ථීසු මෙථුනවීතික්‌කමං කරොති. කාරාපෙතීති පරං සමාදපෙත්‌වා අත්‌තනො ඉත්‌ථිනිමිත්‌තෙ කාරාපෙති, සො දුවිධො හොති – ඉත්‌ථිඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකො, පුරිසඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකොති.
116.Ubhatobyañjanako bhikkhaveti itthinimittuppādanakammato ca purisanimittuppādanakammato ca ubhato byañjanamassa atthīti ubhatobyañjanako. Karotīti purisanimittena itthīsu methunavītikkamaṃ karoti. Kārāpetīti paraṃ samādapetvā attano itthinimitte kārāpeti, so duvidho hoti – itthiubhatobyañjanako, purisaubhatobyañjanakoti.
තත්‌ථ ඉත්‌ථිඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකස්‌ස ඉත්‌ථිනිමිත්‌තං පාකටං හොති, පුරිසනිමිත්‌තං පටිච්‌ඡන්‌නං. පුරිසඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකස්‌ස පුරිසනිමිත්‌තං පාකටං, ඉත්‌ථිනිමිත්‌තං පටිච්‌ඡන්‌නං. ඉත්‌ථිඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකස්‌ස ඉත්‌ථීසු පුරිසත්‌තං කරොන්‌තස්‌ස ඉත්‌ථිනිමිත්‌තං පටිච්‌ඡන්‌නං හොති, පුරිසනිමිත්‌තං පාකටං හොති. පුරිසඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකස්‌ස පුරිසානං ඉත්‌ථිභාවං උපගච්‌ඡන්‌තස්‌ස පුරිසනිමිත්‌තං පටිච්‌ඡන්‌නං හොති, ඉත්‌ථිනිමිත්‌තං පාකටං හොති. ඉත්‌ථිඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකො සයඤ්‌ච ගබ්‌භං ගණ්‌හාති, පරඤ්‌ච ගණ්‌හාපෙති. පුරිසඋභතොබ්‍යඤ්‌ජනකො පන සයං න ගණ්‌හාති, පරං ගණ්‌හාපෙතීති, ඉදමෙතෙසං නානාකරණං. කුරුන්‌දියං පන වුත්‌තං – ‘‘යදි පටිසන්‌ධියං පුරිසලිඞ්‌ගං පවත්‌තෙ ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගං නිබ්‌බත්‌තති, යදි පටිසන්‌ධියං ඉත්‌ථිලිඞ්‌ගං පවත්‌තෙ පුරිසලිඞ්‌ගං නිබ්‌බත්‌තතී’’ති . තත්‌ථ විචාරණක්‌කමො විත්‌ථාරතො අට්‌ඨසාලිනියා ධම්‌මසඞ්‌ගහට්‌ඨකථාය වෙදිතබ්‌බො. ඉමස්‌ස පන දුවිධස්‌සාපි උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකස්‌ස නෙව පබ්‌බජ්‌ජා අත්‌ථි, න උපසම්‌පදාති ඉදමිධ වෙදිතබ්‌බං.
Tattha itthiubhatobyañjanakassa itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti, purisanimittaṃ paṭicchannaṃ. Purisaubhatobyañjanakassa purisanimittaṃ pākaṭaṃ, itthinimittaṃ paṭicchannaṃ. Itthiubhatobyañjanakassa itthīsu purisattaṃ karontassa itthinimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, purisanimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Purisaubhatobyañjanakassa purisānaṃ itthibhāvaṃ upagacchantassa purisanimittaṃ paṭicchannaṃ hoti, itthinimittaṃ pākaṭaṃ hoti. Itthiubhatobyañjanako sayañca gabbhaṃ gaṇhāti, parañca gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako pana sayaṃ na gaṇhāti, paraṃ gaṇhāpetīti, idametesaṃ nānākaraṇaṃ. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘yadi paṭisandhiyaṃ purisaliṅgaṃ pavatte itthiliṅgaṃ nibbattati, yadi paṭisandhiyaṃ itthiliṅgaṃ pavatte purisaliṅgaṃ nibbattatī’’ti . Tattha vicāraṇakkamo vitthārato aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo. Imassa pana duvidhassāpi ubhatobyañjanakassa neva pabbajjā atthi, na upasampadāti idamidha veditabbaṃ.
උභතොබ්‍යජ්‌ජනකවත්‌ථුකථා නිට්‌ඨිතා.
Ubhatobyajjanakavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 54. උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථු • 54. Ubhatobyañjanakavatthu
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 54. උභතොබ්‍යඤ්‌ජනකවත්‌ථුකථා • 54. Ubhatobyañjanakavatthukathā
