Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথাৰণ্ণনা

    Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā

    ১১৬. উভতো ব্যঞ্জনমস্স অত্থীতি উভতোব্যঞ্জনকোতি ইমিনা অসমানাধিকরণৰিসযো বাহিরত্থসমাসোযং, পুরিমপদে চ ৰিভত্তিঅলোপোতি দস্সেতি। ব্যঞ্জনন্তি চেত্থ ইত্থিনিমিত্তং পুরিসনিমিত্তঞ্চ অধিপ্পেতং। অথ উভতোব্যঞ্জনকস্স একমেৰ ইন্দ্রিযং, উদাহু দ্ৰেতি? একমেৰ ‘‘যস্স ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তস্স পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি? নো। যস্স ৰা পন পুরিসিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তস্স ইত্থিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি? নো’’তি (যম॰ ৩.ইন্দ্রিযযমক.১৮৮) একস্মিং সন্তানে ইন্দ্রিযদ্ৰযস্স পটিসিদ্ধত্তা, তঞ্চ খো ইত্থিউভতোব্যঞ্জনকস্স ইত্থিন্দ্রিযং, পুরিসউভতোব্যঞ্জনকস্স পুরিসিন্দ্রিযং। যদি এৰং দুতিযব্যঞ্জনকস্স অভাৰো আপজ্জতি। ইন্দ্রিযঞ্হি ব্যঞ্জনকারণং ৰুত্তং, তঞ্চ তস্স নত্থীতি? ৰুচ্চতে – ন তস্স ইন্দ্রিযং দুতিযব্যঞ্জনকারণং। কস্মা? সদা অভাৰতো। ইত্থিউভতোব্যঞ্জনকস্স হি যদা ইত্থিযা রাগচিত্তং উপ্পজ্জতি, তদা পুরিসব্যঞ্জনং পাকটং হোতি, ইত্থিব্যঞ্জনং পটিচ্ছন্নং গুল়্হং হোতি, তথা ইতরস্স ইতরং। যদি চ তেসং ইন্দ্রিযং দুতিযব্যঞ্জনকারণং ভৰেয্য, সদাপি ব্যঞ্জনদ্ৰযং তিট্ঠেয্য, ন পন তিট্ঠতি, তস্মা ৰেদিতব্বমেতং ‘‘ন তস্স তং ব্যঞ্জনকারণং, কম্মসহাযং পন রাগচিত্তমেৰেত্থ কারণ’’ন্তি।

    116.Ubhatobyañjanamassa atthīti ubhatobyañjanakoti iminā asamānādhikaraṇavisayo bāhiratthasamāsoyaṃ, purimapade ca vibhattialopoti dasseti. Byañjananti cettha itthinimittaṃ purisanimittañca adhippetaṃ. Atha ubhatobyañjanakassa ekameva indriyaṃ, udāhu dveti? Ekameva ‘‘yassa itthindriyaṃ uppajjati, tassa purisindriyaṃ uppajjatīti? No. Yassa vā pana purisindriyaṃ uppajjati, tassa itthindriyaṃ uppajjatīti? No’’ti (yama. 3.indriyayamaka.188) ekasmiṃ santāne indriyadvayassa paṭisiddhattā, tañca kho itthiubhatobyañjanakassa itthindriyaṃ, purisaubhatobyañjanakassa purisindriyaṃ. Yadi evaṃ dutiyabyañjanakassa abhāvo āpajjati. Indriyañhi byañjanakāraṇaṃ vuttaṃ, tañca tassa natthīti? Vuccate – na tassa indriyaṃ dutiyabyañjanakāraṇaṃ. Kasmā? Sadā abhāvato. Itthiubhatobyañjanakassa hi yadā itthiyā rāgacittaṃ uppajjati, tadā purisabyañjanaṃ pākaṭaṃ hoti, itthibyañjanaṃ paṭicchannaṃ guḷhaṃ hoti, tathā itarassa itaraṃ. Yadi ca tesaṃ indriyaṃ dutiyabyañjanakāraṇaṃ bhaveyya, sadāpi byañjanadvayaṃ tiṭṭheyya, na pana tiṭṭhati, tasmā veditabbametaṃ ‘‘na tassa taṃ byañjanakāraṇaṃ, kammasahāyaṃ pana rāgacittamevettha kāraṇa’’nti.

    যস্মা চস্স একমেৰ ইন্দ্রিযং হোতি, তস্মা ইত্থিউভতোব্যঞ্জনকো সযম্পি গব্ভং গণ্হাতি, পরম্পি গণ্হাপেতি। পুরিসউভতোব্যঞ্জনকো পরং গণ্হাপেতি, সযং পন ন গণ্হাতি। যদি পটিসন্ধিযং পুরিসলিঙ্গং, যদি পটিসন্ধিযং ইত্থিলিঙ্গন্তি চ পটিসন্ধিযং লিঙ্গসব্ভাৰো কুরুন্দিযংৰুত্তো, সো চ অযুত্তো। পৰত্তিযংযেৰ হি ইত্থিলিঙ্গাদীনি সমুট্ঠহন্তি, ন পটিসন্ধিযং। পটিসন্ধিযং পন ইন্দ্রিযমেৰ সমুট্ঠাতি, ন লিঙ্গাদীনি। ন চ ইন্দ্রিযমেৰ লিঙ্গন্তি সক্কা ৰত্তুং ইন্দ্রিযলিঙ্গানং ভিন্নসভাৰত্তা। ৰুত্তঞ্হেতং অট্ঠসালিনিযং (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৬৩২) –

    Yasmā cassa ekameva indriyaṃ hoti, tasmā itthiubhatobyañjanako sayampi gabbhaṃ gaṇhāti, parampi gaṇhāpeti. Purisaubhatobyañjanako paraṃ gaṇhāpeti, sayaṃ pana na gaṇhāti. Yadi paṭisandhiyaṃ purisaliṅgaṃ, yadi paṭisandhiyaṃ itthiliṅganti ca paṭisandhiyaṃ liṅgasabbhāvo kurundiyaṃvutto, so ca ayutto. Pavattiyaṃyeva hi itthiliṅgādīni samuṭṭhahanti, na paṭisandhiyaṃ. Paṭisandhiyaṃ pana indriyameva samuṭṭhāti, na liṅgādīni. Na ca indriyameva liṅganti sakkā vattuṃ indriyaliṅgānaṃ bhinnasabhāvattā. Vuttañhetaṃ aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 632) –

    ‘‘ইত্থত্তং ইত্থিভাৰোতি উভযং একত্থং, ইত্থিসভাৰোতি অত্থো। অযং কম্মজো পটিসন্ধিসমুট্ঠিতো। ইত্থিলিঙ্গাদি পন ইত্থিন্দ্রিযং পটিচ্চ পৰত্তে সমুট্ঠিতং। যথা বীজে সতি বীজং পটিচ্চ বীজপচ্চযা রুক্খো ৰড্ঢিত্ৰা সাখাৰিটপসম্পন্নো হুত্ৰা আকাসং পূরেত্ৰা তিট্ঠতি, এৰমেৰ ইত্থিভাৰসঙ্খাতে ইত্থিন্দ্রিযে সতি ইত্থিলিঙ্গাদীনি হোন্তি। বীজং ৰিয হি ইত্থিন্দ্রিযং, বীজং পটিচ্চ ৰড্ঢিত্ৰা আকাসং পূরেত্ৰা ঠিতরুক্খো ৰিয ইত্থিন্দ্রিযং পটিচ্চ ইত্থিলিঙ্গাদীনি পৰত্তে সমুট্ঠহন্তি। তত্থ ইত্থিন্দ্রিযং ন চক্খুৰিঞ্ঞেয্যং, মনোৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। ইত্থিলিঙ্গাদীনি চক্খুৰিঞ্ঞেয্যানিপি মনোৰিঞ্ঞেয্যানিপী’’তি।

    ‘‘Itthattaṃ itthibhāvoti ubhayaṃ ekatthaṃ, itthisabhāvoti attho. Ayaṃ kammajo paṭisandhisamuṭṭhito. Itthiliṅgādi pana itthindriyaṃ paṭicca pavatte samuṭṭhitaṃ. Yathā bīje sati bījaṃ paṭicca bījapaccayā rukkho vaḍḍhitvā sākhāviṭapasampanno hutvā ākāsaṃ pūretvā tiṭṭhati, evameva itthibhāvasaṅkhāte itthindriye sati itthiliṅgādīni honti. Bījaṃ viya hi itthindriyaṃ, bījaṃ paṭicca vaḍḍhitvā ākāsaṃ pūretvā ṭhitarukkho viya itthindriyaṃ paṭicca itthiliṅgādīni pavatte samuṭṭhahanti. Tattha itthindriyaṃ na cakkhuviññeyyaṃ, manoviññeyyameva. Itthiliṅgādīni cakkhuviññeyyānipi manoviññeyyānipī’’ti.

    তেনেৰাহ ‘‘তত্থ ৰিচারণক্কমো ৰিত্থারতো অট্ঠসালিনিযা ধম্মসঙ্গহট্ঠকথায ৰেদিতব্বো’’তি।

    Tenevāha ‘‘tattha vicāraṇakkamo vitthārato aṭṭhasāliniyā dhammasaṅgahaṭṭhakathāya veditabbo’’ti.

    উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৫৪. উভতোব্যঞ্জনকৰত্থু • 54. Ubhatobyañjanakavatthu

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথা • Ubhatobyañjanakavatthukathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Ubhatobyañjanakavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫৪. উভতোব্যঞ্জনকৰত্থুকথা • 54. Ubhatobyañjanakavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact