Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༣. ཨུབྷཡཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Ubhayatthasuttavaṇṇanā
༢༣. ཏཏིཡེ བྷཱཝིཏོཏི ཨུཔྤཱདིཏོ ཙ ཝཌྜྷིཏོ ཙ། བཧུལཱིཀཏོཏི པུནཔྤུནཾ ཀཏོ། ཨཏྠོཏི ཧིཏཾ། ཏཉྷི ཨརཎཱིཡཏོ ཨུཔགནྟབྦཏོ ཨཏྠོཏི ཝུཙྩཏི། སམདྷིགཡ྄ཧ ཏིཊྛཏཱིཏི སམྨཱ པརིགྒཧེཏྭཱ ཨཝིཛཧིཏྭཱ ཝཏྟཏི། དིཊྛདྷམྨིཀནྟི དིཊྛདྷམྨོ ཝུཙྩཏི པཙྩཀྑབྷཱུཏོ ཨཏྟབྷཱཝོ, དིཊྛདྷམྨེ བྷཝཾ དིཊྛདྷམྨིཀཾ, ཨིདྷལོཀཔརིཡཱཔནྣནྟི ཨཏྠོ། སམྤརཱཡིཀནྟི དྷམྨཝསེན སམྤརེཏབྦཏོ སམྤརཱཡོ, པརལོཀོ, སམྤརཱཡེ བྷཝཾ སམྤརཱཡིཀཾ, པརལོཀཔརིཡཱཔནྣནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
23. Tatiye bhāvitoti uppādito ca vaḍḍhito ca. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Atthoti hitaṃ. Tañhi araṇīyato upagantabbato atthoti vuccati. Samadhigayha tiṭṭhatīti sammā pariggahetvā avijahitvā vattati. Diṭṭhadhammikanti diṭṭhadhammo vuccati paccakkhabhūto attabhāvo, diṭṭhadhamme bhavaṃ diṭṭhadhammikaṃ, idhalokapariyāpannanti attho. Samparāyikanti dhammavasena samparetabbato samparāyo, paraloko, samparāye bhavaṃ samparāyikaṃ, paralokapariyāpannanti vuttaṃ hoti.
ཀོ པནེས དིཊྛདྷམྨིཀོ ནཱམ ཨཏྠོ, ཀོ ཝཱ སམྤརཱཡིཀོཏི? སངྑེཔེན ཏཱཝ ཡཾ ཨིདྷལོཀསུཁཾ, ཡཉྩེཏརཧི ཨིདྷལོཀསུཁཱཝཧཾ, ཨཡཾ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨཏྠོ། སེཡྻཐིདཾ – གཧཊྛཱནཾ ཏཱཝ ཨིདྷ ཡཾ ཀིཉྩི ཝིཏྟཱུཔཀརཎཾ, ཨནཱཀུལཀམྨནྟཏཱ, ཨཱརོགྱསཾཝིདྷཱནཾ, ཝཏྠུཝིསདཀིརིཡཱཡོགཝིཧིཏཱནི སིཔྤཱཡཏནཝིཛྫཱཊྛཱནཱནི སངྒཧིཏཔརིཛནཏཱཏི ཨེཝམཱདི། པབྦཛིཏཱནཾ པན ཡེ ཨིམེ ཛཱིཝིཏཔརིཀྑཱརཱ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔྤཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱ། ཏེསཾ ཨཀིཙྪལཱབྷོ, ཏཏྠ ཙ སངྑཱཡ པཊིསེཝནཱ , སངྑཱཡ པརིཝཛྫནཱ, ཝཏྠུཝིསདཀིརིཡཱ, ཨཔྤིཙྪཏཱ, སནྟུཊྛི, པཝིཝེཀོ, ཨསཾསགྒོཏི ཨེཝམཱདི། པཏིརཱུཔདེསཝཱསསཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡསདྡྷམྨསྶཝནཡོནིསོམནསིཀཱརཱདཡོ པན ཨུབྷཡེསཾ སཱདྷཱརཎཱ ཨུབྷཡཱནུརཱུཔཱ ཙཱཏི ཝེདིཏབྦཱ།
Ko panesa diṭṭhadhammiko nāma attho, ko vā samparāyikoti? Saṅkhepena tāva yaṃ idhalokasukhaṃ, yañcetarahi idhalokasukhāvahaṃ, ayaṃ diṭṭhadhammiko attho. Seyyathidaṃ – gahaṭṭhānaṃ tāva idha yaṃ kiñci vittūpakaraṇaṃ, anākulakammantatā, ārogyasaṃvidhānaṃ, vatthuvisadakiriyāyogavihitāni sippāyatanavijjāṭṭhānāni saṅgahitaparijanatāti evamādi. Pabbajitānaṃ pana ye ime jīvitaparikkhārā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā. Tesaṃ akicchalābho, tattha ca saṅkhāya paṭisevanā , saṅkhāya parivajjanā, vatthuvisadakiriyā, appicchatā, santuṭṭhi, paviveko, asaṃsaggoti evamādi. Patirūpadesavāsasappurisūpanissayasaddhammassavanayonisomanasikārādayo pana ubhayesaṃ sādhāraṇā ubhayānurūpā cāti veditabbā.
ཨཔྤམཱདོཏི ཨེཏྠ ཨཔྤམཱདོ པམཱདཔྤཊིཔཀྑཏོ ཝེདིཏབྦོ། ཀོ པནེས པམཱདོ ནཱམ? པམཛྫནཱཀཱརོ། ཝུཏྟཾ ཧེཏཾ –
Appamādoti ettha appamādo pamādappaṭipakkhato veditabbo. Ko panesa pamādo nāma? Pamajjanākāro. Vuttaṃ hetaṃ –
‘‘ཏཏྠ ཀཏམོ པམཱདོ? ཀཱཡདུཙྩརིཏེ ཝཱ ཝཙཱིདུཙྩརིཏེ ཝཱ མནོདུཙྩརིཏེ ཝཱ པཉྩསུ ཝཱ ཀཱམགུཎེསུ ཙིཏྟསྶ ཝོསྶགྒོ ཝོསྶགྒཱནུཔྤཱདནཾ ཀུསལཱནཾ ཝཱ དྷམྨཱནཾ བྷཱཝནཱཡ ཨསཀྐཙྩཀིརིཡཏཱ ཨསཱཏཙྩཀིརིཡཏཱ ཨནཊྛིཏཀིརིཡཏཱ ཨོལཱིནཝུཏྟིཏཱ ནིཀྑིཏྟཚནྡཏཱ ནིཀྑིཏྟདྷུརཏཱ ཨནཱསེཝནཱ ཨབྷཱཝནཱ ཨབཧུལཱིཀམྨཾ ཨནདྷིཊྛཱནཾ ཨནནུཡོགོཔམཱདོ། ཡོ ཨེཝརཱུཔོ པམཱདོ པམཛྫནཱ པམཛྫིཏཏྟཾ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི པམཱདོ’’ཏི (ཝིབྷ॰ ༨༤༦)།
‘‘Tattha katamo pamādo? Kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vossaggo vossaggānuppādanaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittachandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogopamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ. Ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846).
ཏསྨཱ ཝུཏྟཔྤཊིཔཀྑཏོ ཨཔྤམཱདོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཏྠཏོ ཧི སོ སཏིཡཱ ཨཝིཔྤཝཱསོ, ནིཙྩཾ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིཡཱ ཨེཏཾ ནཱམཾ། ཨཔརེ པན ‘‘སཏིསམྤཛཉྙཡོགེན པཝཏྟཱ ཙཏྟཱརོ ཨརཱུཔིནོ ཁནྡྷཱ ཨཔྤམཱདོ’’ཏི ཝདནྟི།
Tasmā vuttappaṭipakkhato appamādo veditabbo. Atthato hi so satiyā avippavāso, niccaṃ upaṭṭhitassatiyā etaṃ nāmaṃ. Apare pana ‘‘satisampajaññayogena pavattā cattāro arūpino khandhā appamādo’’ti vadanti.
‘‘བྷཱཝིཏོ བཧཱུལཱིཀཏོ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཀཐཾ པནཱཡཾ ཨཔྤམཱདོ བྷཱཝེཏབྦོཏི? ན ཨཔྤམཱདབྷཱཝནཱ ནཱམ ཝིསུཾ ཨེཀབྷཱཝནཱ ཨཏྠི། ཡཱ ཧི ཀཱཙི པུཉྙཀིརིཡཱ ཀུསལཀིརིཡཱ, སབྦཱ སཱ ཨཔྤམཱདབྷཱཝནཱཏྭེཝ ཝེདིཏབྦཱ། ཝིསེསཏོ པན ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ སརཎགམནཾ ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀསཾཝརཉྩ ཨུཔཱདཱཡ སབྦཱ སཱིལབྷཱཝནཱ, སབྦཱ སམཱདྷིབྷཱཝནཱ, སབྦཱ པཉྙཱབྷཱཝནཱ, སབྦཱ ཀུསལབྷཱཝནཱ, ཨནཝཛྫབྷཱཝནཱ, ཨཔྤམཱདབྷཱཝནཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘ཨཔྤམཱདོ’’ཏི ཧི ཨིདཾ མཧནྟཾ ཨཏྠཾ དཱིཔེཏི, མཧནྟཾ ཨཏྠཾ པརིགྒཧེཏྭཱ ཏིཊྛཏི། སཀལམྤི ཏེཔིཊཀཾ བུདྡྷཝཙནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨཔྤམཱདཔདསྶ ཨཏྠཾ ཀཏྭཱ ཀཐེནྟོ དྷམྨཀཐིཀོ ‘‘ཨཏིཏྠེན པཀྑནྡོ’’ཏི ན ཝཏྟབྦོ། ཀསྨཱ? ཨཔྤམཱདཔདསྶ མཧནྟབྷཱཝཏོ། ཏཐཱ ཧི སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཀུསིནཱརཱཡཾ ཡམཀསཱལཱནམནྟརེ པརིནིབྦཱནསམཡེ ནིཔནྣོ ཨབྷིསམྦོདྷིཏོ པཊྛཱཡ པཉྩཙཏྟཱལཱིསཱཡ ཝསྶེསུ ཨཏྟནཱ བྷཱསིཏཾ དྷམྨཾ ཨེཀེན པདེན སངྒཧེཏྭཱ དསྶེནྟོ – ‘‘ཨཔྤམཱདེན སམྤཱདེཐཱ’’ཏི བྷིཀྑཱུནཾ ཨོཝཱདམདཱསི། ཏཐཱ ཙ ཝུཏྟཾ –
‘‘Bhāvito bahūlīkato’’ti vuttaṃ, kathaṃ panāyaṃ appamādo bhāvetabboti? Na appamādabhāvanā nāma visuṃ ekabhāvanā atthi. Yā hi kāci puññakiriyā kusalakiriyā, sabbā sā appamādabhāvanātveva veditabbā. Visesato pana vivaṭṭūpanissayaṃ saraṇagamanaṃ kāyikavācasikasaṃvarañca upādāya sabbā sīlabhāvanā, sabbā samādhibhāvanā, sabbā paññābhāvanā, sabbā kusalabhāvanā, anavajjabhāvanā, appamādabhāvanāti veditabbā. ‘‘Appamādo’’ti hi idaṃ mahantaṃ atthaṃ dīpeti, mahantaṃ atthaṃ pariggahetvā tiṭṭhati. Sakalampi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āharitvā appamādapadassa atthaṃ katvā kathento dhammakathiko ‘‘atitthena pakkhando’’ti na vattabbo. Kasmā? Appamādapadassa mahantabhāvato. Tathā hi sammāsambuddho kusinārāyaṃ yamakasālānamantare parinibbānasamaye nipanno abhisambodhito paṭṭhāya pañcacattālīsāya vassesu attanā bhāsitaṃ dhammaṃ ekena padena saṅgahetvā dassento – ‘‘appamādena sampādethā’’ti bhikkhūnaṃ ovādamadāsi. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ , ཡཱནི ཀཱནིཙི ཛངྒལཱནཾ པཱཎཱནཾ པདཛཱཏཱནི, སབྦཱནི ཏཱནི ཧཏྠིཔདེ སམོདྷཱནཾ གཙྪནྟི, ཧཏྠིཔདཾ ཏེསཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི ཡདིདཾ མཧནྟཊྛེན; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡེ ཀེཙི ཀུསལཱ དྷམྨཱ, སབྦེཏེ ཨཔྤམཱདམཱུལཀཱ ཨཔྤམཱདསམོསརཎཱ, ཨཔྤམཱདོ ཏེསཾ དྷམྨཱནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༣༠༠)།
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave , yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantaṭṭhena; evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbete appamādamūlakā appamādasamosaraṇā, appamādo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatī’’ti (ma. ni. 1.300).
གཱཐཱསུ ཨཔྤམཱདཾ པསཾསནྟཱིཏི དཱནཱདིཔུཉྙཀིརིཡཱསུ ཨཔྤམཱདཾ ཨཔྤམཛྫནཾ པཎྜིཏཱ སཔྤཉྙཱ བུདྡྷཱདཡོ པསཾསནྟི, ཝཎྞེནྟི ཐོམེནྟི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨཔྤམཏྟོ ཨུབྷོ ཨཏྠེ ཨདྷིགཎྷཱཏི པཎྜིཏོ། ཀེ པན ཏེ ཨུབྷོ ཨཏྠཱཏི ཨཱཧ – ‘‘དིཊྛེ དྷམྨེ ཙ ཡོ ཨཏྠོ, ཡོ ཙཏྠོ སམྤརཱཡིཀོ’’ཏི, ཨེཝམེཏྠ པདཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨིདྷཱཔི དིཊྛེ དྷམྨེ ཙ ཡོ ཨཏྠོཏི གཧཊྛསྶ ཏཱཝ ‘‘ཨནཝཛྫཱནི ཀམྨཱནི, ཨནཱཀུལཱ ཙ ཀམྨནྟཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝུཏྟོ ཀསིགོརཀྑཱདིཝིདྷིནཱ ལདྡྷབྦོ ཨཏྠོ, པབྦཛིཏསྶ པན ཨཝིཔྤཊིསཱརཱདིཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཡོ ཙཏྠོ སམྤརཱཡིཀོཏི པན ཨུབྷཡེསམྤི དྷམྨཙརིཡཱཝ ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཏྠཱབྷིསམཡཱཏི དུཝིདྷསྶཔི ཨཏྠསྶ ཧིཏསྶ པཊིལཱབྷཱ, ལདྡྷབྦེན སམིཏི སངྒཏི སམོདྷཱནནྟི སམཡོ, ལཱབྷོ། སམཡོ ཨེཝ ཨབྷིསམཡོ, ཨབྷིམུཁབྷཱཝེན ཝཱ སམཡོ ཨབྷིསམཡོཏི ཨེཝམེཏྠ ཨབྷིསམཡོ ཝེདིཏབྦོ། དྷིཏིསམྤནྣཏྟཱ དྷཱིརོ། ཏཏིཡེན ཙེཏྠ ཨཏྠ-སདྡེན པརམཏྠསྶ ནིབྦཱནསྶཱཔི སངྒཧོ ཝེདིཏབྦོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ། ཨིཏི ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཝཊྚསམྤཏྟི ཨེཝ ཀཐིཏཱ། གཱཐཱཡཾ པན ཝིཝཊྚསྶཔི སངྒཧོ དཊྛབྦོ། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ –
Gāthāsu appamādaṃ pasaṃsantīti dānādipuññakiriyāsu appamādaṃ appamajjanaṃ paṇḍitā sappaññā buddhādayo pasaṃsanti, vaṇṇenti thomenti. Kasmā? Yasmā appamatto ubho atthe adhigaṇhāti paṇḍito. Ke pana te ubho atthāti āha – ‘‘diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko’’ti, evamettha padayojanā veditabbā. Idhāpi diṭṭhe dhamme ca yo atthoti gahaṭṭhassa tāva ‘‘anavajjāni kammāni, anākulā ca kammantā’’tiādinā nayena vutto kasigorakkhādividhinā laddhabbo attho, pabbajitassa pana avippaṭisārādiattho veditabbo. Yo cattho samparāyikoti pana ubhayesampi dhammacariyāva vuttāti veditabbā. Atthābhisamayāti duvidhassapi atthassa hitassa paṭilābhā, laddhabbena samiti saṅgati samodhānanti samayo, lābho. Samayo eva abhisamayo, abhimukhabhāvena vā samayo abhisamayoti evamettha abhisamayo veditabbo. Dhitisampannattā dhīro. Tatiyena cettha attha-saddena paramatthassa nibbānassāpi saṅgaho veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva. Iti imasmiṃ sutte vaṭṭasampatti eva kathitā. Gāthāyaṃ pana vivaṭṭassapi saṅgaho daṭṭhabbo. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘ཨཔྤམཱདོ ཨམཏཔདཾ, པམཱདོ མཙྩུནོ པདཾ།
‘‘Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;
ཨཔྤམཏྟཱ ན མཱིཡནྟི, ཡེ པམཏྟཱ ཡཐཱ མཏཱ༎
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
‘‘ཨེཝཾ ཝིསེསཏོ ཉཏྭཱ, ཨཔྤམཱདམྷི པཎྜིཏཱ།
‘‘Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
ཨཔྤམཱདེ པམོདནྟི, ཨརིཡཱནཾ གོཙརེ རཏཱ༎
Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.
‘‘ཏེ ཛྷཱཡིནོ སཱཏཏིཀཱ, ནིཙྩཾ དལ༹ྷཔརཀྐམཱ།
‘‘Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;
ཕུསནྟི དྷཱིརཱ ནིབྦཱནཾ, ཡོགཀྑེམཾ ཨནུཏྟར’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༡-༢༣)།
Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti. (dha. pa. 21-23);
ཏསྨཱ ‘‘ཨཏྠཱབྷིསམཡཱ’’ཏི ཨེཏྠ ལོཀུཏྟརཏྠཝསེནཔི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Tasmā ‘‘atthābhisamayā’’ti ettha lokuttaratthavasenapi attho veditabbo.
ཏཏིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Tatiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༣. ཨུབྷཡཏྠསུཏྟཾ • 3. Ubhayatthasuttaṃ