Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၂. ဥစ္ဆုဒာယိကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ
2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ သဒေဝကန္တိ ဥစ္ဆုဒာယိကာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတီတိအာဒိ သဗ္ဗံ အနန္တရဝိမာနေ ဝုတ္တသဒိသံ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဣဓ ဥစ္ဆု ဒိန္နာ, သသ္သုယာ စ ပီဌကေန ပဟဋာ, တင္ခဏညေဝ မတာ တာဝတိံသေသု ဥပ္ပန္နာ, တသ္သံယေဝ ရတ္တိယံ ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂတာ, ကေဝလကပ္ပံ ဂိဇ္ဈကူဋံ စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ဩဘာသေန္တီ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဉ္ဇလိကာ နမသ္သမာနာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ထေရော –
Obhāsayitvāpathaviṃ sadevakanti ucchudāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharatītiādi sabbaṃ anantaravimāne vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – idha ucchu dinnā, sassuyā ca pīṭhakena pahaṭā, taṅkhaṇaññeva matā tāvatiṃsesu uppannā, tassaṃyeva rattiyaṃ therassa upaṭṭhānaṃ āgatā, kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ cando viya sūriyo viya ca obhāsentī theraṃ vanditvā pañjalikā namassamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ thero –
၂၉၆.
296.
‘‘ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ သဒေဝကံ၊ အတိရောစသိ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိယ။
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;
သိရိယာ စ ဝဏ္ဏေန ယသေန တေဇသာ၊ ဗ္ရဟ္မာဝ ဒေဝေ တိဒသေ သဟိန္ဒကေ။
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
၂၉၇.
297.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဥပ္ပလမာလဓာရိနီ၊ အာဝေဠိနီ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစေ။
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
အလင္ကတေ ဥတ္တမဝတ္ထဓာရိနီ၊ ကာ တ္ဝံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ။
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
၂၉၈.
298.
‘‘ကိံ တ္ဝံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ၊ မနုသ္သဘူတာ ပုရိမာယ ဇာတိယာ။
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;
ဒာနံ သုစိဏ္ဏံ အထ သီလသံယမံ၊ ကေနူပပန္နာ သုဂတိံ ယသသ္သိနီ။
Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;
ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ၊ ကိသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ။
Imāhi gāthāhi pucchi.
၂၉၆-၇. တတ္ထ ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ သဒေဝကန္တိ စန္ဒိမသူရိယရသ္မိသမ္မိသ္သေဟိ သိနေရုပသ္သဝိနိဂ္ဂတေဟိ ပဘာဝိသရေဟိ ဝိဇ္ဇောတယမာနတာယ ဒေဝေန အာကာသေန သဟာတိ သဒေဝကံ ဥပဂတဘူမိဘာဂဘူတံ ဣမံ ပထဝိံ ဝိဇ္ဇောတေတ္ဝာ, ဧကောဘာသံ ဧကပဇ္ဇောတံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိယာတိ ယောဇနာ။ အတိရောစသီတိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ရောစသိ။ တံ ပန အတိရောစနံ ကေန ကိံ ဝိယ ကေန ဝာတိ အာဟ ‘‘သိရိယာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ သိရိယာတိ သောဘဂ္ဂာဒိသောဘာဝိသေသေန။ တေဇသာတိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန။ အာဝေဠိနီတိ ရတနမယပုပ္ဖာဝေဠဝတီ။
296-7. Tattha obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti candimasūriyarasmisammissehi sinerupassaviniggatehi pabhāvisarehi vijjotayamānatāya devena ākāsena sahāti sadevakaṃ upagatabhūmibhāgabhūtaṃ imaṃ pathaviṃ vijjotetvā, ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ katvāti attho. Obhāsayitvā pathaviṃ candimasūriyā viyāti yojanā. Atirocasīti atikkamitvā rocasi. Taṃ pana atirocanaṃ kena kiṃ viya kena vāti āha ‘‘siriyā’’tiādi. Tattha siriyāti sobhaggādisobhāvisesena. Tejasāti attano ānubhāvena. Āveḷinīti ratanamayapupphāveḷavatī.
ဧဝံ ထေရေန ပုစ္ဆိတာ ဒေဝတာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ –
Evaṃ therena pucchitā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –
၂၉၉.
299.
‘‘ဣဒာနိ ဘန္တေ ဣမမေဝ ဂာမံ၊ ပိဏ္ဍာယ အမ္ဟာကံ ဃရံ ဥပာဂမိ။
‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;
တတော တေ ဥစ္ဆုသ္သ အဒာသိ ခဏ္ဍိကံ၊ ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ။
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.
၃၀၀.
300.
‘‘သသ္သု စ ပစ္ဆာ အနုယုဉ္ဇတေ မမံ၊ ကဟံ နု ဥစ္ဆုံ ဝဓုကေ အဝာကိရိ။
‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;
န ဆဍ္ဍိတံ နော ပန ခာဒိတံ မယာ၊ သန္တသ္သ ဘိက္ခုသ္သ သယံ အဒာသဟံ။
Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.
၃၀၁.
301.
‘‘တုယ္ဟံ န္ဝိဒံ ဣသ္သရိယံ အထော မမ၊ ဣတိသ္သာ သသ္သု ပရိဘာသတေ မမံ။
‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;
ပီဌံ ဂဟေတ္ဝာ ပဟာရံ အဒာသိ မေ၊ တတော စုတာ ကာလကတာမ္ဟိ ဒေဝတာ။
Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
၃၀၂.
302.
‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ၊ သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ။
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ၊ မောဒာမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
၃၀၃.
303.
‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ၊ သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ။
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ၊ သမပ္ပိတာ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
၃၀၄.
304.
‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ၊ မဟာဝိပာကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ။
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ၊ မောဒာမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
၃၀၅.
305.
‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ၊ မဟာဇုတိကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ။
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ၊ သဟသ္သနေတ္တောရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ။
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
၃၀၆.
306.
‘‘တုဝဉ္စ ဘန္တေ အနုကမ္ပကံ ဝိဒုံ၊ ဥပေစ္စ ဝန္ဒိံ ကုသလဉ္စ ပုစ္ဆိသံ။
‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;
တတော တေ ဥစ္ဆုသ္သ အဒာသိ ခဏ္ဍိကံ၊ ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ’’တိ။
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
၂၉၉. တတ္ထ ဣဒာနီတိ အနန္တရာတီတဒိဝသတ္တာ အာဟ, အဓုနာတိ အတ္ထော။ ဣမမေဝ ဂာမန္တိ ဣမသ္မိံယေဝ ဂာမေ, ရာဇဂဟံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟိ ‘‘ဂာမောပိ နိဂမောပိ နဂရမ္ပိ ‘ဂာမော’ ဣစ္စေဝ ဝုစ္စတီ’’တိ။ ဘုမ္မတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ဥပာဂမီတိ ဥပဂတော အဟောသိ။ အတုလာယာတိ အနုပမာယ, အပ္ပမာဏာယ ဝာ။
299. Tattha idānīti anantarātītadivasattā āha, adhunāti attho. Imameva gāmanti imasmiṃyeva gāme, rājagahaṃ sandhāya vadati. Vuttañhi ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi ‘gāmo’ icceva vuccatī’’ti. Bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Upāgamīti upagato ahosi. Atulāyāti anupamāya, appamāṇāya vā.
၃၀၀. အဝာကိရီတိ အပနေသိ ဆဍ္ဍေသိ, ဝိနာသေသိ ဝာ။ သန္တသ္သာတိ သာဓုရူပသ္သ သန္တကိလေသသ္သ ပရိသ္သမမပ္ပတ္တသ္သ ဝာ။
300.Avākirīti apanesi chaḍḍesi, vināsesi vā. Santassāti sādhurūpassa santakilesassa parissamamappattassa vā.
၃၀၁. တုယ္ဟံ နူတိ နု-သဒ္ဒော အနတ္တမနတာသူစနေ နိပာတော, သော ‘‘မမာ’’တိ ဧတ္ထာပိ အာနေတ္ဝာ ယောဇေတဗ္ဗော ‘‘မမ နူ’’တိ။ ဣဒံ ဣသ္သရိယန္တိ ဂေဟေ အာဓိပစ္စံ သန္ဓာယာဟ။ တတော စုတာတိ တတော မနုသ္သလောကတော စုတာ။ ယသ္မာ ဌိတဋ္ဌာနတော အပဂတာပိ ‘‘စုတာ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ စုတိံ ဝိသေသေတုံ ‘‘ကာလကတာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကာလကတာပိ စ န ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိဗ္ဗတ္တာ, အပိစ ခော ဒေဝတ္တံ ဥပဂတာတိ ဒသ္သေန္တီ အာဟ ‘‘အမ္ဟိ ဒေဝတာ’’တိ။
301.Tuyhaṃ nūti nu-saddo anattamanatāsūcane nipāto, so ‘‘mamā’’ti etthāpi ānetvā yojetabbo ‘‘mama nū’’ti. Idaṃ issariyanti gehe ādhipaccaṃ sandhāyāha. Tato cutāti tato manussalokato cutā. Yasmā ṭhitaṭṭhānato apagatāpi ‘‘cutā’’ti vuccati, tasmā cutiṃ visesetuṃ ‘‘kālakatā’’ti vuttaṃ. Kālakatāpi ca na yattha katthaci nibbattā, apica kho devattaṃ upagatāti dassentī āha ‘‘amhi devatā’’ti.
၃၀၂. တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာတိ တဒေဝ ဥစ္ဆုခဏ္ဍဒာနမတ္တံ ကုသလံ ကမ္မံ ကတံ မယာ, အညံ န ဇာနာမီတိ အတ္ထော။ သုခဉ္စ ကမ္မန္တိ သုခဉ္စ ကမ္မဖလံ။ ကမ္မဖလဉ္ဟိ ဣဓ ‘‘ကမ္မ’’န္တိ ဝုတ္တံ ဥတ္တရပဒလောပေန, ကာရဏောပစာရေန ဝာ ‘‘ကုသလာနံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာနံ သမာဒာနဟေတု ဧဝမိဒံ ပုညံ ပဝဍ္ဎတိ (ဒီ. နိ. ၃.၈၀)။ အနုဘောမိ သကံ ပုည’’န္တိ (ဝိ. ဝ. ၁၃၃) စ အာဒီသု ဝိယ။ ကမ္မန္တိ ဝာ ကရဏတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ, ကမ္မေနာတိ အတ္ထော။ ကမ္မေ ဝာ ဘဝံ ကမ္မံ ယထာ ကမ္မန္တိ။ အထ ဝာ ကာမေတဗ္ဗတာယ ကမ္မံ။ တဉ္ဟိ သုခရဇနီယဘာဝတော ကာမူပသံဟိတံ ကာမေတဗ္ဗန္တိ ကမနီယံ။ အတ္တနာတိ အတ္တနာ ဧဝ, သယံဝသိတာယ သေရိဘာဝေန သယမေဝာတိ အတ္ထော။ ပရိစာရယာမဟံ အတ္တာနန္တိ ပုရိမဂာထာယ ‘‘အတ္တနာ’’တိ ဝုတ္တံ ပဒံ ဝိဘတ္တိဝိပရိဏာမေန ‘‘အတ္တာန’’န္တိ ယောဇေတဗ္ဗံ။
302.Tadevakammaṃ kusalaṃ kataṃ mayāti tadeva ucchukhaṇḍadānamattaṃ kusalaṃ kammaṃ kataṃ mayā, aññaṃ na jānāmīti attho. Sukhañca kammanti sukhañca kammaphalaṃ. Kammaphalañhi idha ‘‘kamma’’nti vuttaṃ uttarapadalopena, kāraṇopacārena vā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati (dī. ni. 3.80). Anubhomi sakaṃ puñña’’nti (vi. va. 133) ca ādīsu viya. Kammanti vā karaṇatthe upayogavacanaṃ, kammenāti attho. Kamme vā bhavaṃ kammaṃ yathā kammanti. Atha vā kāmetabbatāya kammaṃ. Tañhi sukharajanīyabhāvato kāmūpasaṃhitaṃ kāmetabbanti kamanīyaṃ. Attanāti attanā eva, sayaṃvasitāya seribhāvena sayamevāti attho. Paricārayāmahaṃ attānanti purimagāthāya ‘‘attanā’’ti vuttaṃ padaṃ vibhattivipariṇāmena ‘‘attāna’’nti yojetabbaṃ.
၃၀၃-၅. ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာတိ ဒေဝိန္ဒေန သက္ကေန ဂုတ္တာ, ဒေဝိန္ဒော ဝိယ ဝာ ဂုတ္တာ မဟာပရိဝာရတာယ။ သမပ္ပိတာတိ သုဋ္ဌု အပ္ပိတာ သမန္နာဂတာ။ မဟာဝိပာကာတိ ဝိပုလဖလာ။ မဟာဇုတိကာတိ မဟာတေဇာ, မဟာနုဘာဝာတိ အတ္ထော။
303-5.Devindaguttāti devindena sakkena guttā, devindo viya vā guttā mahāparivāratāya. Samappitāti suṭṭhu appitā samannāgatā. Mahāvipākāti vipulaphalā. Mahājutikāti mahātejā, mahānubhāvāti attho.
၃၀၆. တုဝန္တိ တံ။ အနုကမ္ပကန္တိ ကာရုဏိကံ။ ဝိဒုန္တိ သပ္ပညံ, သာဝကပာရမိယာ မတ္ထကံ ပတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဥပေစ္စာတိ ဥပဂန္တ္ဝာ။ ဝန္ဒိန္တိ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန အဘိဝာဒယိံ။ ကုသလဉ္စ အာရောဂ္ယ ပုစ္ဆိသံ အပုစ္ဆိံ, အတုလာယ ပီတိယာ ဣဒဉ္စ ကုသလံ အနုသ္သရာမီတိ အဓိပ္ပာယော။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
306.Tuvanti taṃ. Anukampakanti kāruṇikaṃ. Vidunti sappaññaṃ, sāvakapāramiyā matthakaṃ pattanti attho. Upeccāti upagantvā. Vandinti pañcapatiṭṭhitena abhivādayiṃ. Kusalañca ārogya pucchisaṃ apucchiṃ, atulāya pītiyā idañca kusalaṃ anussarāmīti adhippāyo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ဥစ္ဆုဒာယိကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၂. ဥစ္ဆုဒာယိကာဝိမာနဝတ္ထု • 2. Ucchudāyikāvimānavatthu