Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༢. ཨུཙྪུདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཎྞནཱ
2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ སདེཝཀནྟི ཨུཙྪུདཱཡིཀཱཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏཱིཏིཨཱདི སབྦཾ ཨནནྟརཝིམཱནེ ཝུཏྟསདིསཾ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཨིདྷ ཨུཙྪུ དིནྣཱ, སསྶུཡཱ ཙ པཱིཋཀེན པཧཊཱ, ཏངྑཎཉྙེཝ མཏཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤནྣཱ, ཏསྶཾཡེཝ རཏྟིཡཾ ཐེརསྶ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨཱགཏཱ, ཀེཝལཀཔྤཾ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཾ ཙནྡོ ཝིཡ སཱུརིཡོ ཝིཡ ཙ ཨོབྷཱསེནྟཱི ཐེརཾ ཝནྡིཏྭཱ པཉྫལིཀཱ ནམསྶམཱནཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ –
Obhāsayitvāpathaviṃ sadevakanti ucchudāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharatītiādi sabbaṃ anantaravimāne vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – idha ucchu dinnā, sassuyā ca pīṭhakena pahaṭā, taṅkhaṇaññeva matā tāvatiṃsesu uppannā, tassaṃyeva rattiyaṃ therassa upaṭṭhānaṃ āgatā, kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ cando viya sūriyo viya ca obhāsentī theraṃ vanditvā pañjalikā namassamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ thero –
༢༩༦.
296.
‘‘ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ སདེཝཀཾ, ཨཏིརོཙསི ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཝིཡ།
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;
སིརིཡཱ ཙ ཝཎྞེན ཡསེན ཏེཛསཱ, བྲཧྨཱཝ དེཝེ ཏིདསེ སཧིནྡཀེ༎
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
༢༩༧.
297.
‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ ཨུཔྤལམཱལདྷཱརིནཱི, ཨཱཝེལི༹ནཱི ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙེ།
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
ཨལངྐཏེ ཨུཏྟམཝཏྠདྷཱརིནཱི, ཀཱ ཏྭཾ སུབྷེ དེཝཏེ ཝནྡསེ མམཾ༎
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
༢༩༨.
298.
‘‘ཀིཾ ཏྭཾ པུརེ ཀམྨམཀཱསི ཨཏྟནཱ, མནུསྶབྷཱུཏཱ པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ།
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;
དཱནཾ སུཙིཎྞཾ ཨཐ སཱིལསཾཡམཾ, ཀེནཱུཔཔནྣཱ སུགཏིཾ ཡསསྶིནཱི།
Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;
དེཝཏེ པུཙྪིཏཱཙིཀྑ, ཀིསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པུཙྪི།
Imāhi gāthāhi pucchi.
༢༩༦-༧. ཏཏྠ ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ སདེཝཀནྟི ཙནྡིམསཱུརིཡརསྨིསམྨིསྶེཧི སིནེརུཔསྶཝིནིགྒཏེཧི པབྷཱཝིསརེཧི ཝིཛྫོཏཡམཱནཏཱཡ དེཝེན ཨཱཀཱསེན སཧཱཏི སདེཝཀཾ ཨུཔགཏབྷཱུམིབྷཱགབྷཱུཏཾ ཨིམཾ པཐཝིཾ ཝིཛྫོཏེཏྭཱ, ཨེཀོབྷཱསཾ ཨེཀཔཛྫོཏཾ ཀཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨོབྷཱསཡིཏྭཱ པཐཝིཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱ ཝིཡཱཏི ཡོཛནཱ། ཨཏིརོཙསཱིཏི ཨཏིཀྐམིཏྭཱ རོཙསི། ཏཾ པན ཨཏིརོཙནཾ ཀེན ཀིཾ ཝིཡ ཀེན ཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘སིརིཡཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ སིརིཡཱཏི སོབྷགྒཱདིསོབྷཱཝིསེསེན། ཏེཛསཱཏི ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན། ཨཱཝེལི༹ནཱིཏི རཏནམཡཔུཔྥཱཝེལ༹ཝཏཱི།
296-7. Tattha obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti candimasūriyarasmisammissehi sinerupassaviniggatehi pabhāvisarehi vijjotayamānatāya devena ākāsena sahāti sadevakaṃ upagatabhūmibhāgabhūtaṃ imaṃ pathaviṃ vijjotetvā, ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ katvāti attho. Obhāsayitvā pathaviṃ candimasūriyā viyāti yojanā. Atirocasīti atikkamitvā rocasi. Taṃ pana atirocanaṃ kena kiṃ viya kena vāti āha ‘‘siriyā’’tiādi. Tattha siriyāti sobhaggādisobhāvisesena. Tejasāti attano ānubhāvena. Āveḷinīti ratanamayapupphāveḷavatī.
ཨེཝཾ ཐེརེན པུཙྪིཏཱ དེཝཏཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཝིསྶཛྫེསི –
Evaṃ therena pucchitā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –
༢༩༩.
299.
‘‘ཨིདཱནི བྷནྟེ ཨིམམེཝ གཱམཾ, པིཎྜཱཡ ཨམྷཱཀཾ གྷརཾ ཨུཔཱགམི།
‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;
ཏཏོ ཏེ ཨུཙྪུསྶ ཨདཱསི ཁཎྜིཀཾ, པསནྣཙིཏྟཱ ཨཏུལཱཡ པཱིཏིཡཱ༎
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.
༣༠༠.
300.
‘‘སསྶུ ཙ པཙྪཱ ཨནུཡུཉྫཏེ མམཾ, ཀཧཾ ནུ ཨུཙྪུཾ ཝདྷུཀེ ཨཝཱཀིརི།
‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;
ན ཚཌྜིཏཾ ནོ པན ཁཱདིཏཾ མཡཱ, སནྟསྶ བྷིཀྑུསྶ སཡཾ ཨདཱསཧཾ༎
Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.
༣༠༡.
301.
‘‘ཏུཡ྄ཧཾ ནྭིདཾ ཨིསྶརིཡཾ ཨཐོ མམ, ཨིཏིསྶཱ སསྶུ པརིབྷཱསཏེ མམཾ།
‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;
པཱིཋཾ གཧེཏྭཱ པཧཱརཾ ཨདཱསི མེ, ཏཏོ ཙུཏཱ ཀཱལཀཏཱམྷི དེཝཏཱ༎
Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
༣༠༢.
302.
‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ, སུཁཉྩ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
དེཝེཧི སདྡྷིཾ པརིཙཱརཡཱམཧཾ, མོདཱམཧཾ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
༣༠༣.
303.
‘‘ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱ, སུཁཉྩ ཀམྨཾ ཨནུབྷོམི ཨཏྟནཱ།
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
དེཝིནྡགུཏྟཱ ཏིདསེཧི རཀྑིཏཱ, སམཔྤིཏཱ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
༣༠༤.
304.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཕལཾ ཨནཔྤཀཾ, མཧཱཝིཔཱཀཱ མམ ཨུཙྪུདཀྑིཎཱ།
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
དེཝེཧི སདྡྷིཾ པརིཙཱརཡཱམཧཾ, མོདཱམཧཾ ཀཱམགུཎེཧི པཉྩཧི༎
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
༣༠༥.
305.
‘‘ཨེཏཱདིསཾ པུཉྙཕལཾ ཨནཔྤཀཾ, མཧཱཛུཏིཀཱ མམ ཨུཙྪུདཀྑིཎཱ།
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
དེཝིནྡགུཏྟཱ ཏིདསེཧི རཀྑིཏཱ, སཧསྶནེཏྟོརིཝ ནནྡནེ ཝནེ༎
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
༣༠༦.
306.
‘‘ཏུཝཉྩ བྷནྟེ ཨནུཀམྤཀཾ ཝིདུཾ, ཨུཔེཙྩ ཝནྡིཾ ཀུསལཉྩ པུཙྪིསཾ།
‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;
ཏཏོ ཏེ ཨུཙྪུསྶ ཨདཱསི ཁཎྜིཀཾ, པསནྣཙིཏྟཱ ཨཏུལཱཡ པཱིཏིཡཱ’’ཏི༎
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
༢༩༩. ཏཏྠ ཨིདཱནཱིཏི ཨནནྟརཱཏཱིཏདིཝསཏྟཱ ཨཱཧ, ཨདྷུནཱཏི ཨཏྠོ། ཨིམམེཝ གཱམནྟི ཨིམསྨིཾཡེཝ གཱམེ, རཱཛགཧཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཝུཏྟཉྷི ‘‘གཱམོཔི ནིགམོཔི ནགརམྤི ‘གཱམོ’ ཨིཙྩེཝ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི། བྷུམྨཏྠེ ཙེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། ཨུཔཱགམཱིཏི ཨུཔགཏོ ཨཧོསི། ཨཏུལཱཡཱཏི ཨནུཔམཱཡ, ཨཔྤམཱཎཱཡ ཝཱ།
299. Tattha idānīti anantarātītadivasattā āha, adhunāti attho. Imameva gāmanti imasmiṃyeva gāme, rājagahaṃ sandhāya vadati. Vuttañhi ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi ‘gāmo’ icceva vuccatī’’ti. Bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Upāgamīti upagato ahosi. Atulāyāti anupamāya, appamāṇāya vā.
༣༠༠. ཨཝཱཀིརཱིཏི ཨཔནེསི ཚཌྜེསི, ཝིནཱསེསི ཝཱ། སནྟསྶཱཏི སཱདྷུརཱུཔསྶ སནྟཀིལེསསྶ པརིསྶམམཔྤཏྟསྶ ཝཱ།
300.Avākirīti apanesi chaḍḍesi, vināsesi vā. Santassāti sādhurūpassa santakilesassa parissamamappattassa vā.
༣༠༡. ཏུཡ྄ཧཾ ནཱུཏི ནུ-སདྡོ ཨནཏྟམནཏཱསཱུཙནེ ནིཔཱཏོ, སོ ‘‘མམཱ’’ཏི ཨེཏྠཱཔི ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦོ ‘‘མམ ནཱུ’’ཏི། ཨིདཾ ཨིསྶརིཡནྟི གེཧེ ཨཱདྷིཔཙྩཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ཏཏོ ཙུཏཱཏི ཏཏོ མནུསྶལོཀཏོ ཙུཏཱ། ཡསྨཱ ཋིཏཊྛཱནཏོ ཨཔགཏཱཔི ‘‘ཙུཏཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྨཱ ཙུཏིཾ ཝིསེསེཏུཾ ‘‘ཀཱལཀཏཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཀཱལཀཏཱཔི ཙ ན ཡཏྠ ཀཏྠཙི ནིབྦཏྟཱ, ཨཔིཙ ཁོ དེཝཏྟཾ ཨུཔགཏཱཏི དསྶེནྟཱི ཨཱཧ ‘‘ཨམྷི དེཝཏཱ’’ཏི།
301.Tuyhaṃ nūti nu-saddo anattamanatāsūcane nipāto, so ‘‘mamā’’ti etthāpi ānetvā yojetabbo ‘‘mama nū’’ti. Idaṃ issariyanti gehe ādhipaccaṃ sandhāyāha. Tato cutāti tato manussalokato cutā. Yasmā ṭhitaṭṭhānato apagatāpi ‘‘cutā’’ti vuccati, tasmā cutiṃ visesetuṃ ‘‘kālakatā’’ti vuttaṃ. Kālakatāpi ca na yattha katthaci nibbattā, apica kho devattaṃ upagatāti dassentī āha ‘‘amhi devatā’’ti.
༣༠༢. ཏདེཝ ཀམྨཾ ཀུསལཾ ཀཏཾ མཡཱཏི ཏདེཝ ཨུཙྪུཁཎྜདཱནམཏྟཾ ཀུསལཾ ཀམྨཾ ཀཏཾ མཡཱ, ཨཉྙཾ ན ཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། སུཁཉྩ ཀམྨནྟི སུཁཉྩ ཀམྨཕལཾ། ཀམྨཕལཉྷི ཨིདྷ ‘‘ཀམྨ’’ནྟི ཝུཏྟཾ ཨུཏྟརཔདལོཔེན, ཀཱརཎོཔཙཱརེན ཝཱ ‘‘ཀུསལཱནཾ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨཱནཾ སམཱདཱནཧེཏུ ཨེཝམིདཾ པུཉྙཾ པཝཌྜྷཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༨༠)། ཨནུབྷོམི སཀཾ པུཉྙ’’ནྟི (ཝི॰ ཝ॰ ༡༣༣) ཙ ཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ཀམྨནྟི ཝཱ ཀརཎཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, ཀམྨེནཱཏི ཨཏྠོ། ཀམྨེ ཝཱ བྷཝཾ ཀམྨཾ ཡཐཱ ཀམྨནྟི། ཨཐ ཝཱ ཀཱམེཏབྦཏཱཡ ཀམྨཾ། ཏཉྷི སུཁརཛནཱིཡབྷཱཝཏོ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཾ ཀཱམེཏབྦནྟི ཀམནཱིཡཾ། ཨཏྟནཱཏི ཨཏྟནཱ ཨེཝ, སཡཾཝསིཏཱཡ སེརིབྷཱཝེན སཡམེཝཱཏི ཨཏྠོ། པརིཙཱརཡཱམཧཾ ཨཏྟཱནནྟི པུརིམགཱཐཱཡ ‘‘ཨཏྟནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ པདཾ ཝིབྷཏྟིཝིཔརིཎཱམེན ‘‘ཨཏྟཱན’’ནྟི ཡོཛེཏབྦཾ།
302.Tadevakammaṃ kusalaṃ kataṃ mayāti tadeva ucchukhaṇḍadānamattaṃ kusalaṃ kammaṃ kataṃ mayā, aññaṃ na jānāmīti attho. Sukhañca kammanti sukhañca kammaphalaṃ. Kammaphalañhi idha ‘‘kamma’’nti vuttaṃ uttarapadalopena, kāraṇopacārena vā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati (dī. ni. 3.80). Anubhomi sakaṃ puñña’’nti (vi. va. 133) ca ādīsu viya. Kammanti vā karaṇatthe upayogavacanaṃ, kammenāti attho. Kamme vā bhavaṃ kammaṃ yathā kammanti. Atha vā kāmetabbatāya kammaṃ. Tañhi sukharajanīyabhāvato kāmūpasaṃhitaṃ kāmetabbanti kamanīyaṃ. Attanāti attanā eva, sayaṃvasitāya seribhāvena sayamevāti attho. Paricārayāmahaṃ attānanti purimagāthāya ‘‘attanā’’ti vuttaṃ padaṃ vibhattivipariṇāmena ‘‘attāna’’nti yojetabbaṃ.
༣༠༣-༥. དེཝིནྡགུཏྟཱཏི དེཝིནྡེན སཀྐེན གུཏྟཱ, དེཝིནྡོ ཝིཡ ཝཱ གུཏྟཱ མཧཱཔརིཝཱརཏཱཡ། སམཔྤིཏཱཏི སུཊྛུ ཨཔྤིཏཱ སམནྣཱགཏཱ། མཧཱཝིཔཱཀཱཏི ཝིཔུལཕལཱ། མཧཱཛུཏིཀཱཏི མཧཱཏེཛཱ, མཧཱནུབྷཱཝཱཏི ཨཏྠོ།
303-5.Devindaguttāti devindena sakkena guttā, devindo viya vā guttā mahāparivāratāya. Samappitāti suṭṭhu appitā samannāgatā. Mahāvipākāti vipulaphalā. Mahājutikāti mahātejā, mahānubhāvāti attho.
༣༠༦. ཏུཝནྟི ཏཾ། ཨནུཀམྤཀནྟི ཀཱརུཎིཀཾ། ཝིདུནྟི སཔྤཉྙཾ, སཱཝཀཔཱརམིཡཱ མཏྠཀཾ པཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཨུཔེཙྩཱཏི ཨུཔགནྟྭཱ། ཝནྡིནྟི པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཨབྷིཝཱདཡིཾ། ཀུསལཉྩ ཨཱརོགྱ པུཙྪིསཾ ཨཔུཙྪིཾ, ཨཏུལཱཡ པཱིཏིཡཱ ཨིདཉྩ ཀུསལཾ ཨནུསྶརཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སེསཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།
306.Tuvanti taṃ. Anukampakanti kāruṇikaṃ. Vidunti sappaññaṃ, sāvakapāramiyā matthakaṃ pattanti attho. Upeccāti upagantvā. Vandinti pañcapatiṭṭhitena abhivādayiṃ. Kusalañca ārogya pucchisaṃ apucchiṃ, atulāya pītiyā idañca kusalaṃ anussarāmīti adhippāyo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ཨུཙྪུདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༢. ཨུཙྪུདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཏྠུ • 2. Ucchudāyikāvimānavatthu