Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੨. ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā
ਓਭਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਸਦੇવਕਨ੍ਤਿ ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤੀਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਨ੍ਤਰવਿਮਾਨੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਂ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਇਧ ਉਚ੍ਛੁ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਸਸ੍ਸੁਯਾ ਚ ਪੀਠਕੇਨ ਪਹਟਾ, ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਮਤਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਸ੍ਸਂਯੇવ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਤਾ, ਕੇવਲਕਪ੍ਪਂ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਂ ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਚ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰੋ –
Obhāsayitvāpathaviṃ sadevakanti ucchudāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharatītiādi sabbaṃ anantaravimāne vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – idha ucchu dinnā, sassuyā ca pīṭhakena pahaṭā, taṅkhaṇaññeva matā tāvatiṃsesu uppannā, tassaṃyeva rattiyaṃ therassa upaṭṭhānaṃ āgatā, kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ cando viya sūriyo viya ca obhāsentī theraṃ vanditvā pañjalikā namassamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ thero –
੨੯੬.
296.
‘‘ਓਭਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਸਦੇવਕਂ, ਅਤਿਰੋਚਸਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ વਿਯ।
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;
ਸਿਰਿਯਾ ਚ વਣ੍ਣੇਨ ਯਸੇਨ ਤੇਜਸਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾવ ਦੇવੇ ਤਿਦਸੇ ਸਹਿਨ੍ਦਕੇ॥
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
੨੯੭.
297.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਉਪ੍ਪਲਮਾਲਧਾਰਿਨੀ, ਆવੇਲ਼ਿਨੀ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੇ।
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
ਅਲਙ੍ਕਤੇ ਉਤ੍ਤਮવਤ੍ਥਧਾਰਿਨੀ, ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਭੇ ਦੇવਤੇ વਨ੍ਦਸੇ ਮਮਂ॥
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
੨੯੮.
298.
‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਅਤ੍ਤਨਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;
ਦਾਨਂ ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਅਥ ਸੀਲਸਂਯਮਂ, ਕੇਨੂਪਪਨ੍ਨਾ ਸੁਗਤਿਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।
Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;
ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।
Imāhi gāthāhi pucchi.
੨੯੬-੭. ਤਤ੍ਥ ਓਭਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਸਦੇવਕਨ੍ਤਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੇਹਿ ਸਿਨੇਰੁਪਸ੍ਸવਿਨਿਗ੍ਗਤੇਹਿ ਪਭਾવਿਸਰੇਹਿ વਿਜ੍ਜੋਤਯਮਾਨਤਾਯ ਦੇવੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਸਹਾਤਿ ਸਦੇવਕਂ ਉਪਗਤਭੂਮਿਭਾਗਭੂਤਂ ਇਮਂ ਪਥવਿਂ વਿਜ੍ਜੋਤੇਤ੍વਾ, ਏਕੋਭਾਸਂ ਏਕਪਜ੍ਜੋਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਭਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ વਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਤਿਰੋਚਸੀਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਰੋਚਸਿ। ਤਂ ਪਨ ਅਤਿਰੋਚਨਂ ਕੇਨ ਕਿਂ વਿਯ ਕੇਨ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਰਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਰਿਯਾਤਿ ਸੋਭਗ੍ਗਾਦਿਸੋਭਾવਿਸੇਸੇਨ। ਤੇਜਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ। ਆવੇਲ਼ਿਨੀਤਿ ਰਤਨਮਯਪੁਪ੍ਫਾવੇਲ਼વਤੀ।
296-7. Tattha obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti candimasūriyarasmisammissehi sinerupassaviniggatehi pabhāvisarehi vijjotayamānatāya devena ākāsena sahāti sadevakaṃ upagatabhūmibhāgabhūtaṃ imaṃ pathaviṃ vijjotetvā, ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ katvāti attho. Obhāsayitvā pathaviṃ candimasūriyā viyāti yojanā. Atirocasīti atikkamitvā rocasi. Taṃ pana atirocanaṃ kena kiṃ viya kena vāti āha ‘‘siriyā’’tiādi. Tattha siriyāti sobhaggādisobhāvisesena. Tejasāti attano ānubhāvena. Āveḷinīti ratanamayapupphāveḷavatī.
ਏવਂ ਥੇਰੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਦੇવਤਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ –
Evaṃ therena pucchitā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –
੨੯੯.
299.
‘‘ਇਦਾਨਿ ਭਨ੍ਤੇ ਇਮਮੇવ ਗਾਮਂ, ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰਂ ਉਪਾਗਮਿ।
‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;
ਤਤੋ ਤੇ ਉਚ੍ਛੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਖਣ੍ਡਿਕਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਅਤੁਲਾਯ ਪੀਤਿਯਾ॥
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.
੩੦੦.
300.
‘‘ਸਸ੍ਸੁ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤੇ ਮਮਂ, ਕਹਂ ਨੁ ਉਚ੍ਛੁਂ વਧੁਕੇ ਅવਾਕਿਰਿ।
‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;
ਨ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਨੋ ਪਨ ਖਾਦਿਤਂ ਮਯਾ, ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਯਂ ਅਦਾਸਹਂ॥
Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.
੩੦੧.
301.
‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਨ੍વਿਦਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਥੋ ਮਮ, ਇਤਿਸ੍ਸਾ ਸਸ੍ਸੁ ਪਰਿਭਾਸਤੇ ਮਮਂ।
‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;
ਪੀਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਹਾਰਂ ਅਦਾਸਿ ਮੇ, ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਕਾਲਕਤਾਮ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ॥
Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
੩੦੨.
302.
‘‘ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਭੋਮਿ ਅਤ੍ਤਨਾ।
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਚਾਰਯਾਮਹਂ, ਮੋਦਾਮਹਂ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
੩੦੩.
303.
‘‘ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਭੋਮਿ ਅਤ੍ਤਨਾ।
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ਦੇવਿਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਾ ਤਿਦਸੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
੩੦੪.
304.
‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ, ਮਹਾવਿਪਾਕਾ ਮਮ ਉਚ੍ਛੁਦਕ੍ਖਿਣਾ।
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
ਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਚਾਰਯਾਮਹਂ, ਮੋਦਾਮਹਂ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
੩੦੫.
305.
‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ, ਮਹਾਜੁਤਿਕਾ ਮਮ ਉਚ੍ਛੁਦਕ੍ਖਿਣਾ।
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
ਦੇવਿਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਾ ਤਿਦਸੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤੋਰਿવ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ॥
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
੩੦੬.
306.
‘‘ਤੁવਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਂ વਿਦੁਂ, ਉਪੇਚ੍ਚ વਨ੍ਦਿਂ ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਸਂ।
‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;
ਤਤੋ ਤੇ ਉਚ੍ਛੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਖਣ੍ਡਿਕਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਅਤੁਲਾਯ ਪੀਤਿਯਾ’’ਤਿ॥
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
੨੯੯. ਤਤ੍ਥ ਇਦਾਨੀਤਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤਦਿવਸਤ੍ਤਾ ਆਹ, ਅਧੁਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਮੇવ ਗਾਮਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਗਾਮੇ, ਰਾਜਗਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਗਾਮੋਪਿ ਨਿਗਮੋਪਿ ਨਗਰਮ੍ਪਿ ‘ਗਾਮੋ’ ਇਚ੍ਚੇવ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਉਪਾਗਮੀਤਿ ਉਪਗਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਤੁਲਾਯਾਤਿ ਅਨੁਪਮਾਯ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਯ વਾ।
299. Tattha idānīti anantarātītadivasattā āha, adhunāti attho. Imameva gāmanti imasmiṃyeva gāme, rājagahaṃ sandhāya vadati. Vuttañhi ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi ‘gāmo’ icceva vuccatī’’ti. Bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Upāgamīti upagato ahosi. Atulāyāti anupamāya, appamāṇāya vā.
੩੦੦. ਅવਾਕਿਰੀਤਿ ਅਪਨੇਸਿ ਛਡ੍ਡੇਸਿ, વਿਨਾਸੇਸਿ વਾ। ਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਧੁਰੂਪਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਮਮਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ।
300.Avākirīti apanesi chaḍḍesi, vināsesi vā. Santassāti sādhurūpassa santakilesassa parissamamappattassa vā.
੩੦੧. ਤੁਯ੍ਹਂ ਨੂਤਿ ਨੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਤ੍ਤਮਨਤਾਸੂਚਨੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਸੋ ‘‘ਮਮਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਮਮ ਨੂ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਨ੍ਤਿ ਗੇਹੇ ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਤੋ ਚੁਤਾਤਿ ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਚੁਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਗਤਾਪਿ ‘‘ਚੁਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਚੁਤਿਂ વਿਸੇਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਲਕਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਲਕਤਾਪਿ ਚ ਨ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਦੇવਤ੍ਤਂ ਉਪਗਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਆਹ ‘‘ਅਮ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ।
301.Tuyhaṃ nūti nu-saddo anattamanatāsūcane nipāto, so ‘‘mamā’’ti etthāpi ānetvā yojetabbo ‘‘mama nū’’ti. Idaṃ issariyanti gehe ādhipaccaṃ sandhāyāha. Tato cutāti tato manussalokato cutā. Yasmā ṭhitaṭṭhānato apagatāpi ‘‘cutā’’ti vuccati, tasmā cutiṃ visesetuṃ ‘‘kālakatā’’ti vuttaṃ. Kālakatāpi ca na yattha katthaci nibbattā, apica kho devattaṃ upagatāti dassentī āha ‘‘amhi devatā’’ti.
੩੦੨. ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾਤਿ ਤਦੇવ ਉਚ੍ਛੁਖਣ੍ਡਦਾਨਮਤ੍ਤਂ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਫਲਂ। ਕਮ੍ਮਫਲਞ੍ਹਿ ਇਧ ‘‘ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਕਾਰਣੋਪਚਾਰੇਨ વਾ ‘‘ਕੁਸਲਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮਾਦਾਨਹੇਤੁ ਏવਮਿਦਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪવਡ੍ਢਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੦)। ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਪੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ (વਿ॰ વ॰ ੧੩੩) ਚ ਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વਾ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ, ਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਮ੍ਮੇ વਾ ਭવਂ ਕਮ੍ਮਂ ਯਥਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਕਾਮੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਕਮ੍ਮਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਸੁਖਰਜਨੀਯਭਾવਤੋ ਕਾਮੂਪਸਂਹਿਤਂ ਕਾਮੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਮਨੀਯਂ। ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਏવ, ਸਯਂવਸਿਤਾਯ ਸੇਰਿਭਾવੇਨ ਸਯਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਚਾਰਯਾਮਹਂ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਯ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਪਦਂ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
302.Tadevakammaṃ kusalaṃ kataṃ mayāti tadeva ucchukhaṇḍadānamattaṃ kusalaṃ kammaṃ kataṃ mayā, aññaṃ na jānāmīti attho. Sukhañca kammanti sukhañca kammaphalaṃ. Kammaphalañhi idha ‘‘kamma’’nti vuttaṃ uttarapadalopena, kāraṇopacārena vā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati (dī. ni. 3.80). Anubhomi sakaṃ puñña’’nti (vi. va. 133) ca ādīsu viya. Kammanti vā karaṇatthe upayogavacanaṃ, kammenāti attho. Kamme vā bhavaṃ kammaṃ yathā kammanti. Atha vā kāmetabbatāya kammaṃ. Tañhi sukharajanīyabhāvato kāmūpasaṃhitaṃ kāmetabbanti kamanīyaṃ. Attanāti attanā eva, sayaṃvasitāya seribhāvena sayamevāti attho. Paricārayāmahaṃ attānanti purimagāthāya ‘‘attanā’’ti vuttaṃ padaṃ vibhattivipariṇāmena ‘‘attāna’’nti yojetabbaṃ.
੩੦੩-੫. ਦੇવਿਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੇਨ ਸਕ੍ਕੇਨ ਗੁਤ੍ਤਾ, ਦੇવਿਨ੍ਦੋ વਿਯ વਾ ਗੁਤ੍ਤਾ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਤਾਯ। ਸਮਪ੍ਪਿਤਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਮਹਾવਿਪਾਕਾਤਿ વਿਪੁਲਫਲਾ। ਮਹਾਜੁਤਿਕਾਤਿ ਮਹਾਤੇਜਾ, ਮਹਾਨੁਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
303-5.Devindaguttāti devindena sakkena guttā, devindo viya vā guttā mahāparivāratāya. Samappitāti suṭṭhu appitā samannāgatā. Mahāvipākāti vipulaphalā. Mahājutikāti mahātejā, mahānubhāvāti attho.
੩੦੬. ਤੁવਨ੍ਤਿ ਤਂ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਨ੍ਤਿ ਕਾਰੁਣਿਕਂ। વਿਦੁਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਂ, ਸਾવਕਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪੇਚ੍ਚਾਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। વਨ੍ਦਿਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਅਭਿવਾਦਯਿਂ। ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਆਰੋਗ੍ਯ ਪੁਚ੍ਛਿਸਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਂ, ਅਤੁਲਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਇਦਞ੍ਚ ਕੁਸਲਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
306.Tuvanti taṃ. Anukampakanti kāruṇikaṃ. Vidunti sappaññaṃ, sāvakapāramiyā matthakaṃ pattanti attho. Upeccāti upagantvā. Vandinti pañcapatiṭṭhitena abhivādayiṃ. Kusalañca ārogya pucchisaṃ apucchiṃ, atulāya pītiyā idañca kusalaṃ anussarāmīti adhippāyo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੨. ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 2. Ucchudāyikāvimānavatthu