Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    2. உச்சு²தா³யிகாவிமானவத்து²

    2. Ucchudāyikāvimānavatthu

    296.

    296.

    ‘‘ஓபா⁴ஸயித்வா பத²விங் 1 ஸதே³வகங், அதிரோசஸி சந்தி³மஸூரியா விய;

    ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ 2 sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

    ஸிரியா ச வண்ணேன யஸேன தேஜஸா, ப்³ரஹ்மாவ தே³வே தித³ஸே ஸஹிந்த³கே 3.

    Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake 4.

    297.

    297.

    ‘‘புச்சா²மி தங் உப்பலமாலதா⁴ரினீ, ஆவேளினீ கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசே;

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

    அலங்கதே உத்தமவத்த²தா⁴ரினீ, கா த்வங் ஸுபே⁴ தே³வதே வந்த³ஸே மமங்.

    Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    298.

    298.

    ‘‘கிங் த்வங் புரே கம்மமகாஸி அத்தனா, மனுஸ்ஸபூ⁴தா புரிமாய ஜாதியா;

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

    தா³னங் ஸுசிண்ணங் அத² ஸீலஸங்யமங் 5, கேனூபபன்னா ஸுக³திங் யஸஸ்ஸினீ;

    Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ 6, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;

    தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    299.

    299.

    ‘‘இதா³னி ப⁴ந்தே இமமேவ கா³மங் 7, பிண்டா³ய அம்ஹாகங் க⁴ரங் உபாக³மி;

    ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ 8, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

    ததோ தே உச்சு²ஸ்ஸ அதா³ஸி க²ண்டி³கங், பஸன்னசித்தா அதுலாய பீதியா.

    Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

    300.

    300.

    ‘‘ஸஸ்ஸு ச பச்சா² அனுயுஞ்ஜதே மமங், கஹங் 9 நு உச்சு²ங் வது⁴கே அவாகிரி 10;

    ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ 11 nu ucchuṃ vadhuke avākiri 12;

    ந ச²ட்³டி³தங் நோ பன கா²தி³தங் மயா, ஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸயங் அதா³ஸஹங்.

    Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

    301.

    301.

    ‘‘துய்ஹங்ன்வித³ங் 13 இஸ்ஸரியங் அதோ² மம, இதிஸ்ஸா ஸஸ்ஸு பரிபா⁴ஸதே மமங்;

    ‘‘Tuyhaṃnvidaṃ 14 issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

    பீட²ங் க³ஹெத்வா பஹாரங் அதா³ஸி மே, ததோ சுதா காலகதாம்ஹி தே³வதா.

    Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

    302.

    302.

    ‘‘ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயா, ஸுக²ஞ்ச கம்மங் அனுபோ⁴மி அத்தனா;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிசாரயாமஹங், மோதா³மஹங் காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    303.

    303.

    ‘‘ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயா, ஸுக²ஞ்ச கம்மங் அனுபோ⁴மி அத்தனா;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    தே³விந்த³கு³த்தா தித³ஸேஹி ரக்கி²தா, ஸமப்பிதா காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

    304.

    304.

    ‘‘ஏதாதி³ஸங் புஞ்ஞப²லங் அனப்பகங், மஹாவிபாகா மம உச்சு²த³க்கி²ணா;

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

    தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிசாரயாமஹங், மோதா³மஹங் காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    305.

    305.

    ‘‘ஏதாதி³ஸங் புஞ்ஞப²லங் அனப்பகங், மஹாஜுதிகா மம உச்சு²த³க்கி²ணா;

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

    தே³விந்த³கு³த்தா தித³ஸேஹி ரக்கி²தா, ஸஹஸ்ஸனெத்தோரிவ நந்த³னே வனே.

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

    306.

    306.

    ‘‘துவஞ்ச ப⁴ந்தே அனுகம்பகங் விது³ங், உபேச்ச வந்தி³ங் குஸலஞ்ச புச்சி²ஸங்;

    ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

    ததோ தே உச்சு²ஸ்ஸ அதா³ஸி க²ண்டி³கங், பஸன்னசிதா அதுலாய பீதியா’’தி.

    Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacitā atulāya pītiyā’’ti.

    உச்சு²தா³யிகாவிமானங் து³தியங்.

    Ucchudāyikāvimānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. பட²விங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. paṭhaviṃ (sī. syā.)
    3. ஸஇந்த³கே (ஸீ॰)
    4. saindake (sī.)
    5. ஸஞ்ஞமங் (ஸீ॰)
    6. saññamaṃ (sī.)
    7. கா³மே (ஸ்யா॰ க॰)
    8. gāme (syā. ka.)
    9. கஹங் மே (பீ॰)
    10. அவாகரி (ஸ்யா॰ க॰)
    11. kahaṃ me (pī.)
    12. avākari (syā. ka.)
    13. துய்ஹங் நு இத³ங் (ஸ்யா॰)
    14. tuyhaṃ nu idaṃ (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 2. உச்சு²தா³யிகாவிமானவண்ணனா • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact