Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੨. ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    2. Ucchudāyikāvimānavatthu

    ੨੯੬.

    296.

    ‘‘ਓਭਾਸਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ 1 ਸਦੇવਕਂ, ਅਤਿਰੋਚਸਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ વਿਯ।

    ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ 2 sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

    ਸਿਰਿਯਾ ਚ વਣ੍ਣੇਨ ਯਸੇਨ ਤੇਜਸਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾવ ਦੇવੇ ਤਿਦਸੇ ਸਹਿਨ੍ਦਕੇ 3

    Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake 4.

    ੨੯੭.

    297.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਉਪ੍ਪਲਮਾਲਧਾਰਿਨੀ, ਆવੇਲ਼ਿਨੀ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੇ।

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

    ਅਲਙ੍ਕਤੇ ਉਤ੍ਤਮવਤ੍ਥਧਾਰਿਨੀ, ਕਾ ਤ੍વਂ ਸੁਭੇ ਦੇવਤੇ વਨ੍ਦਸੇ ਮਮਂ॥

    Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    ੨੯੮.

    298.

    ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਅਤ੍ਤਨਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

    ਦਾਨਂ ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਅਥ ਸੀਲਸਂਯਮਂ 5, ਕੇਨੂਪਪਨ੍ਨਾ ਸੁਗਤਿਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।

    Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ 6, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੨੯੯.

    299.

    ‘‘ਇਦਾਨਿ ਭਨ੍ਤੇ ਇਮਮੇવ ਗਾਮਂ 7, ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰਂ ਉਪਾਗਮਿ।

    ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ 8, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

    ਤਤੋ ਤੇ ਉਚ੍ਛੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਖਣ੍ਡਿਕਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਅਤੁਲਾਯ ਪੀਤਿਯਾ॥

    Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

    ੩੦੦.

    300.

    ‘‘ਸਸ੍ਸੁ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤੇ ਮਮਂ, ਕਹਂ 9 ਨੁ ਉਚ੍ਛੁਂ વਧੁਕੇ ਅવਾਕਿਰਿ 10

    ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ 11 nu ucchuṃ vadhuke avākiri 12;

    ਨ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਨੋ ਪਨ ਖਾਦਿਤਂ ਮਯਾ, ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਯਂ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

    ੩੦੧.

    301.

    ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂਨ੍વਿਦਂ 13 ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਥੋ ਮਮ, ਇਤਿਸ੍ਸਾ ਸਸ੍ਸੁ ਪਰਿਭਾਸਤੇ ਮਮਂ।

    ‘‘Tuyhaṃnvidaṃ 14 issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

    ਪੀਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਹਾਰਂ ਅਦਾਸਿ ਮੇ, ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਕਾਲਕਤਾਮ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ॥

    Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

    ੩੦੨.

    302.

    ‘‘ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਭੋਮਿ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    ਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਚਾਰਯਾਮਹਂ, ਮੋਦਾਮਹਂ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    ੩੦੩.

    303.

    ‘‘ਤਦੇવ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਸਲਂ ਕਤਂ ਮਯਾ, ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਭੋਮਿ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    ਦੇવਿਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਾ ਤਿਦਸੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

    ੩੦੪.

    304.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ, ਮਹਾવਿਪਾਕਾ ਮਮ ਉਚ੍ਛੁਦਕ੍ਖਿਣਾ।

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

    ਦੇવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਚਾਰਯਾਮਹਂ, ਮੋਦਾਮਹਂ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ॥

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    ੩੦੫.

    305.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਅਨਪ੍ਪਕਂ, ਮਹਾਜੁਤਿਕਾ ਮਮ ਉਚ੍ਛੁਦਕ੍ਖਿਣਾ।

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

    ਦੇવਿਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤਾ ਤਿਦਸੇਹਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਸਹਸ੍ਸਨੇਤ੍ਤੋਰਿવ ਨਨ੍ਦਨੇ વਨੇ॥

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

    ੩੦੬.

    306.

    ‘‘ਤੁવਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਂ વਿਦੁਂ, ਉਪੇਚ੍ਚ વਨ੍ਦਿਂ ਕੁਸਲਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਸਂ।

    ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

    ਤਤੋ ਤੇ ਉਚ੍ਛੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਖਣ੍ਡਿਕਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤਾ ਅਤੁਲਾਯ ਪੀਤਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacitā atulāya pītiyā’’ti.

    ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Ucchudāyikāvimānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਠવਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. paṭhaviṃ (sī. syā.)
    3. ਸਇਨ੍ਦਕੇ (ਸੀ॰)
    4. saindake (sī.)
    5. ਸਞ੍ਞਮਂ (ਸੀ॰)
    6. saññamaṃ (sī.)
    7. ਗਾਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. gāme (syā. ka.)
    9. ਕਹਂ ਮੇ (ਪੀ॰)
    10. ਅવਾਕਰਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    11. kahaṃ me (pī.)
    12. avākari (syā. ka.)
    13. ਤੁਯ੍ਹਂ ਨੁ ਇਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. tuyhaṃ nu idaṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੨. ਉਚ੍ਛੁਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact