Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༥. ཨུཙྪུཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ

    5. Ucchupetavatthuvaṇṇanā

    ཨིདཾ མམ ཨུཙྪུཝནཾ མཧནྟནྟི ཨིདཾ ཨུཙྪུཔེཏཝཏྠུ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ ཨུཙྪུཀལཱཔཾ ཁནྡྷེ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ ཨུཙྪུཾ ཁཱདནྟོ གཙྪཏི། ཨཐ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ བཱལདཱརཀེན སདྡྷིཾ ཏསྶ པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ གཙྪཏི། དཱརཀོ ཨུཙྪུཾ པསྶིཏྭཱ ‘‘དེཧཱི’’ཏི པརོདཏི། ཨུཔཱསཀོ དཱརཀཾ པརོདནྟཾ དིསྭཱ ཏཾ པུརིསཾ སངྒཎྷནྟོ ཏེན སདྡྷིཾ སལླཱཔམཀཱསི། སོ པན པུརིསོ ཏེན སདྡྷིཾ ན ཀིཉྩི ཨཱལཔི, དཱརཀསྶ ཨུཙྪུཁཎྜམྤི ནཱདཱསི། ཨུཔཱསཀོ ཏཾ དཱརཀཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ དཱརཀོ ཨཏིཝིཡ རོདཏི, ཨིམསྶ ཨེཀཾ ཨུཙྪུཁཎྜཾ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ སོ པུརིསོ ཨསཧནྟོ པཊིཧཏཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨནཱདརཝསེན ཨེཀཾ ཨུཙྪུལཊྛིཾ པིཊྛིཏོ ཁིཔི།

    Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantanti idaṃ ucchupetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati veḷuvane viharante aññataro puriso ucchukalāpaṃ khandhe katvā ekaṃ ucchuṃ khādanto gacchati. Atha aññataro upāsako sīlavā kalyāṇadhammo bāladārakena saddhiṃ tassa piṭṭhito piṭṭhito gacchati. Dārako ucchuṃ passitvā ‘‘dehī’’ti parodati. Upāsako dārakaṃ parodantaṃ disvā taṃ purisaṃ saṅgaṇhanto tena saddhiṃ sallāpamakāsi. So pana puriso tena saddhiṃ na kiñci ālapi, dārakassa ucchukhaṇḍampi nādāsi. Upāsako taṃ dārakaṃ dassetvā ‘‘ayaṃ dārako ativiya rodati, imassa ekaṃ ucchukhaṇḍaṃ dehī’’ti āha. Taṃ sutvā so puriso asahanto paṭihatacittaṃ upaṭṭhapetvā anādaravasena ekaṃ ucchulaṭṭhiṃ piṭṭhito khipi.

    སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཙིརཾ པརིབྷཱཝིཏསྶ ལོབྷསྶ ཝསེན པེཏེསུ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ ཕལཾ ནཱམ སཀཀམྨསརིཀྑཀཾ ཧོཏཱིཏི ཨཊྛཀརཱིསམཏྟཾ ཋཱནཾ ཨཝཏྠརནྟཾ ཨཉྫནཝཎྞཾ མུསལདཎྜཔརིམཱཎེཧི ཨུཙྪཱུཧི གྷནསཉྪནྣཾ མཧནྟཾ ཨུཙྪུཝནཾ ནིབྦཏྟི། ཏསྨིཾ ཁཱདིཏུཀཱམཏཱཡ ‘‘ཨུཙྪུཾ གཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔགཏམཏྟེ ཏཾ ཨུཙྪཱུ ཨབྷིཧནནྟི, སོ ཏེན པུཙྪིཏོ པཏཏི།

    So aparena samayena kālaṃ katvā ciraṃ paribhāvitassa lobhassa vasena petesu nibbatti, tassa phalaṃ nāma sakakammasarikkhakaṃ hotīti aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ avattharantaṃ añjanavaṇṇaṃ musaladaṇḍaparimāṇehi ucchūhi ghanasañchannaṃ mahantaṃ ucchuvanaṃ nibbatti. Tasmiṃ khāditukāmatāya ‘‘ucchuṃ gahessāmī’’ti upagatamatte taṃ ucchū abhihananti, so tena pucchito patati.

    ཨཐེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཏཾ པེཏཾ ཨདྡས། སོ ཐེརཾ དིསྭཱ ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪི –

    Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge taṃ petaṃ addasa. So theraṃ disvā attanā katakammaṃ pucchi –

    ༧༣༧.

    737.

    ‘‘ཨིདཾ མམ ཨུཙྪུཝནཾ མཧནྟཾ, ནིབྦཏྟཏི པུཉྙཕལཾ ཨནཔྤཀཾ།

    ‘‘Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantaṃ, nibbattati puññaphalaṃ anappakaṃ;

    ཏཾ དཱནི མེ ན པརིབྷོགམེཏི, ཨཱཙིཀྑ བྷནྟེ ཀིསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ༎

    Taṃ dāni me na paribhogameti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

    ༧༣༨.

    738.

    ‘‘ཧཉྙཱམི ཁཛྫཱམི ཙ ཝཱཡམཱམི, པརིསཀྐཱམི པརིབྷུཉྫིཏུཾ ཀིཉྩི།

    ‘‘Haññāmi khajjāmi ca vāyamāmi, parisakkāmi paribhuñjituṃ kiñci;

    སྭཱཧཾ ཚིནྣཐཱམོ ཀཔཎོ ལཱལཔཱམི, ཀིསྶ ཀམྨསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ༎

    Svāhaṃ chinnathāmo kapaṇo lālapāmi, kissa kammassa ayaṃ vipāko.

    ༧༣༩.

    739.

    ‘‘ཝིགྷཱཏོ ཙཱཧཾ པརིཔཏཱམི ཚམཱཡཾ,

    ‘‘Vighāto cāhaṃ paripatāmi chamāyaṃ,

    པརིཝཏྟཱམི ཝཱརིཙརོཝ གྷམྨེ།

    Parivattāmi vāricarova ghamme;

    རུདཏོ ཙ མེ ཨསྶུཀཱ ནིགྒལནྟི,

    Rudato ca me assukā niggalanti,

    ཨཱཙིཀྑ བྷནྟེ ཀིསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ༎

    Ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

    ༧༤༠.

    740.

    ‘‘ཚཱཏོ ཀིལནྟོ ཙ པིཔཱསིཏོ ཙ, སནྟསྶིཏོ སཱཏསུཁཾ ན ཝིནྡེ།

    ‘‘Chāto kilanto ca pipāsito ca, santassito sātasukhaṃ na vinde;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ཨེཏམཏྠཾ བྷདནྟེ, ཀཐཾ ནུ ཨུཙྪུཔརིབྷོགཾ ལབྷེཡྻ’’ནྟི༎

    Pucchāmi taṃ etamatthaṃ bhadante, kathaṃ nu ucchuparibhogaṃ labheyya’’nti.

    ༧༤༡.

    741.

    ‘‘པུརེ ཏུཝཾ ཀམྨམཀཱསི ཨཏྟནཱ, མནུསྶབྷཱུཏོ པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ།

    ‘‘Pure tuvaṃ kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

    ཨཧཉྩ ཏཾ ཨེཏམཏྠཾ ཝདཱམི, སུཏྭཱན ཏྭཾ ཨེཏམཏྠཾ ཝིཛཱན༎

    Ahañca taṃ etamatthaṃ vadāmi, sutvāna tvaṃ etamatthaṃ vijāna.

    ༧༤༢.

    742.

    ‘‘ཨུཙྪུཾ ཏུཝཾ ཁཱདམཱནོ པཡཱཏོ, པུརིསོ ཙ ཏེ པིཊྛིཏོ ཨནྭགཙྪི།

    ‘‘Ucchuṃ tuvaṃ khādamāno payāto, puriso ca te piṭṭhito anvagacchi;

    སོ ཙ ཏཾ པཙྩཱསནྟོ ཀཐེསི, ཏསྶ ཏུཝཾ ན ཀིཉྩི ཨཱལཔིཏྠ༎

    So ca taṃ paccāsanto kathesi, tassa tuvaṃ na kiñci ālapittha.

    ༧༤༣.

    743.

    ‘‘སོ ཙ ཏཾ ཨབྷཎནྟཾ ཨཡཱཙི, དེཧཡྻ ཨུཙྪུནྟི ཙ ཏཾ ཨཝོཙ།

    ‘‘So ca taṃ abhaṇantaṃ ayāci, dehayya ucchunti ca taṃ avoca;

    ཏསྶ ཏུཝཾ པིཊྛིཏོ ཨུཙྪུཾ ཨདཱསི, ཏསྶེཏཾ ཀམྨསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ༎

    Tassa tuvaṃ piṭṭhito ucchuṃ adāsi, tassetaṃ kammassa ayaṃ vipāko.

    ༧༤༤.

    744.

    ‘‘ཨིངྒྷ ཏྭཾ གནྟྭཱན པིཊྛིཏོ གཎྷེཡྻཱསི, གཧེཏྭཱན ཏཾ ཁཱདསྶུ ཡཱཝདཏྠཾ།

    ‘‘Iṅgha tvaṃ gantvāna piṭṭhito gaṇheyyāsi, gahetvāna taṃ khādassu yāvadatthaṃ;

    ཏེནེཝ ཏྭཾ ཨཏྟམནོ བྷཝིསྶསི, ཧཊྛོ ཙུདགྒོ ཙ པམོདིཏོ ཙཱཏི༎

    Teneva tvaṃ attamano bhavissasi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cāti.

    ༧༤༥.

    745.

    ‘‘གནྟྭཱན སོ པིཊྛིཏོ ཨགྒཧེསི, གཧེཏྭཱན ཏཾ ཁཱདི ཡཱཝདཏྠཾ།

    ‘‘Gantvāna so piṭṭhito aggahesi, gahetvāna taṃ khādi yāvadatthaṃ;

    ཏེནེཝ སོ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི, ཧཊྛོ ཙུདགྒོ ཙ པམོདིཏོ ཙཱ’’ཏི༎ –

    Teneva so attamano ahosi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cā’’ti. –

    ཝཙནཔཊིཝཙནགཱཐཱ པེཏེན ཐེརེན ཙ ཝུཏྟཱ།

    Vacanapaṭivacanagāthā petena therena ca vuttā.

    ༧༣༧-༨. ཏཏྠ ཀིསྶཱཏི ཀཱིདིསསྶ, ཀམྨསྶཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཧཉྙཱམཱིཏི ཝིཧཉྙཱམི ཝིགྷཱཏཾ ཨཱཔཛྫཱམི། ཝིཧཉྙཱམཱིཏི ཝཱ ཝིབཱདྷིཡཱམི, ཝིསེསཏོ པཱིལི༹ཡཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཁཛྫཱམཱིཏི ཁཱདིཡཱམི, ཨསིཔཏྟསདིསེཧི ནིསིཏེཧི ཁཱདནྟེཧི ཝིཡ ཨུཙྪུཔཏྟེཧི ཀནྟིཡཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཝཱཡམཱམཱིཏི ཨུཙྪུཾ ཁཱདིཏུཾ ཝཱཡཱམཾ ཀརོམི། པརིསཀྐཱམཱིཏི པཡོགཾ ཀརོམི། པརིབྷུཉྫིཏུནྟི ཨུཙྪུརསཾ པརིབྷུཉྫིཏུཾ, ཨུཙྪུཾ ཁཱདིཏུནྟི ཨཏྠོ། ཚིནྣཐཱམོཏི ཚིནྣསཧོ ཨུཔཙྪིནྣཐཱམོ, པརིཀྑཱིཎབལོཏི ཨཏྠོ། ཀཔཎོཏི དཱིནོ། ལཱལཔཱམཱིཏི དུཀྑེན ཨཊྚིཏོ ཨཏིཝིཡ ཝིལཔཱམི།

    737-8. Tattha kissāti kīdisassa, kammassāti adhippāyo. Haññāmīti vihaññāmi vighātaṃ āpajjāmi. Vihaññāmīti vā vibādhiyāmi, visesato pīḷiyāmīti attho. Khajjāmīti khādiyāmi, asipattasadisehi nisitehi khādantehi viya ucchupattehi kantiyāmīti attho. Vāyamāmīti ucchuṃ khādituṃ vāyāmaṃ karomi. Parisakkāmīti payogaṃ karomi. Paribhuñjitunti ucchurasaṃ paribhuñjituṃ, ucchuṃ khāditunti attho. Chinnathāmoti chinnasaho upacchinnathāmo, parikkhīṇabaloti attho. Kapaṇoti dīno. Lālapāmīti dukkhena aṭṭito ativiya vilapāmi.

    ༧༣༩. ཝིགྷཱཏོཏི ཝིགྷཱཏཝཱ, ཝིཧཏབལོ ཝཱ། པརིཔཏཱམི ཚམཱཡནྟི ཋཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ བྷཱུམིཡཾ པཔཏཱམི། པརིཝཏྟཱམཱིཏི པརིབྦྷམཱམི། ཝཱརིཙརོཝཱཏི མཙྪོ ཝིཡ། གྷམྨེཏི གྷམྨསནྟཏྟེ ཐལེ།

    739.Vighātoti vighātavā, vihatabalo vā. Paripatāmi chamāyanti ṭhātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ papatāmi. Parivattāmīti paribbhamāmi. Vāricarovāti maccho viya. Ghammeti ghammasantatte thale.

    ༧༤༠-༤. སནྟསྶིཏོཏི ཨོཊྛཀཎྛཏཱལཱུནཾ སོསཔྤཏྟིཡཱ སུཊྛུ ཏསིཏོ། སཱཏསུཁནྟི སཱཏབྷཱུཏཾ སུཁཾ། ན ཝིནྡེཏི ན ལབྷཱམི། ནྟི ཏུཝཾ། ཝིཛཱནཱཏི ཝིཛཱནཱཧི། པཡཱཏོཏི གནྟུཾ ཨཱརདྡྷོ། ཨནྭགཙྪཱིཏི ཨནུབནྡྷི། པཙྩཱསནྟོཏི པཙྩཱསཱིསམཱནོ། ཏསྶེཏཾ ཀམྨསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨེཏནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཏསྶ ཀམྨསྶཱཏི ཨཏྠོ། པིཊྛིཏོ གཎྷེཡྻཱསཱིཏི ཨཏྟནོ པིཊྛིཔསྶེནེཝ ཨུཙྪུཾ གཎྷེཡྻཱསི། པམོདིཏོཏི པམུདིཏོ།

    740-4.Santassitoti oṭṭhakaṇṭhatālūnaṃ sosappattiyā suṭṭhu tasito. Sātasukhanti sātabhūtaṃ sukhaṃ. Na vindeti na labhāmi. Tanti tuvaṃ. Vijānāti vijānāhi. Payātoti gantuṃ āraddho. Anvagacchīti anubandhi. Paccāsantoti paccāsīsamāno. Tassetaṃ kammassāti ettha etanti nipātamattaṃ, tassa kammassāti attho. Piṭṭhito gaṇheyyāsīti attano piṭṭhipasseneva ucchuṃ gaṇheyyāsi. Pamoditoti pamudito.

    ༧༤༥. གཧེཏྭཱན ཏཾ ཁཱདི ཡཱཝདཏྠནྟི ཐེརེན ཨཱཎཏྟིནིཡཱམེན ཨུཙྪུཾ གཧེཏྭཱ ཡཐཱརུཙི ཁཱདིཏྭཱ མཧནྟཾ ཨུཙྪུཀལཱཔཾ གཧེཏྭཱ ཐེརསྶ ཨུཔནེསི, ཐེརོ ཏཾ ཨནུགྒཎྷནྟོ ཏེནེཝ ཏཾ ཨུཙྪུཀལཱཔཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཝེལུ༹ཝནཾ གནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཨདཱསི, བྷགཝཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཏཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཨཀཱསི, པེཏོ པསནྣཙིཏྟོ ཝནྡིཏྭཱ གཏོ, ཏཏོ པཊྛཱཡ ཡཐཱསུཁཾ ཨུཙྪུཾ པརིབྷུཉྫི།

    745.Gahetvāna taṃ khādi yāvadatthanti therena āṇattiniyāmena ucchuṃ gahetvā yathāruci khāditvā mahantaṃ ucchukalāpaṃ gahetvā therassa upanesi, thero taṃ anuggaṇhanto teneva taṃ ucchukalāpaṃ gāhāpetvā veḷuvanaṃ gantvā bhagavato adāsi, bhagavā bhikkhusaṅghena saddhiṃ taṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ akāsi, peto pasannacitto vanditvā gato, tato paṭṭhāya yathāsukhaṃ ucchuṃ paribhuñji.

    སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫི། སཱ པནེསཱ པེཏསྶ པཝཏྟི མནུསྶལོཀེ པཱཀཊཱ ཨཧོསི། ཨཐ མནུསྶཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ པུཙྪིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཏམཏྠཾ ཝིཏྠཱརཏོ ཀཐེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི, ཏཾ སུཏྭཱ མནུསྶཱ མཙྪེརམལཏོ པཊིཝིརཏཱ ཨཧེསུནྟི།

    So aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Sā panesā petassa pavatti manussaloke pākaṭā ahosi. Atha manussā satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ pucchiṃsu. Satthā tesaṃ tamatthaṃ vitthārato kathetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā manussā maccheramalato paṭiviratā ahesunti.

    ཨུཙྪུཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ucchupetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༥. ཨུཙྪུཔེཏཝཏྠུ • 5. Ucchupetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact