| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
10. ужчувимаанаван̣н̣анаа
10. Ucchuvimānavaṇṇanā
обхаасаяид̇ваа бат̇авим̣ сад̣̇зваганд̇и ужчувимаанам̣. д̇ам̣ хздтаа ужчувимаанзна баал̣ид̇о жа адтуббад̇д̇ид̇о жа сад̣̇исамзва. гзвалам̣ д̇ад̇т̇а сассу сун̣исам̣ бийтагзна бахарид̇ваа маарзси, ид̇ха бана лзд̣д̣унаад̇и аяамзва висзсо. вад̇т̇уно бана бхиннад̇д̇аа убхаяамби висум̣язва сан̇г̇ахам̣ аарул̣ханд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti ucchuvimānaṃ. Taṃ heṭṭhā ucchuvimānena pāḷito ca aṭṭhuppattito ca sadisameva. Kevalaṃ tattha sassu suṇisaṃ pīṭhakena paharitvā māresi, idha pana leḍḍunāti ayameva viseso. Vatthuno pana bhinnattā ubhayampi visuṃyeva saṅgahaṃ āruḷhanti veditabbaṃ.
808.
808.
‘‘обхаасаяид̇ваа бат̇авим̣ сад̣̇звагам̣, ад̇ирожаси жанд̣̇имасуурияаа вияа;
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;
сирияаа жа ван̣н̣зна яасзна д̇зж̇асаа, б̣рахмаава д̣̇звз д̇ид̣̇асз сахинд̣̇агз.
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
809.
809.
‘‘бужчаами д̇ам̣ уббаламаалад̇хаариний, аавзл̣иний ган̃жанасаннибхад̇д̇ажз;
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
алан̇гад̇з уд̇д̇амавад̇т̇ад̇хаариний, гаа д̇вам̣ субхз д̣̇звад̇з ванд̣̇асз мамам̣.
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
810.
810.
‘‘гим̣ д̇вам̣ бурз гаммамагааси ад̇д̇анаа, мануссабхууд̇аа буримааяа ж̇аад̇ияаа;
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;
д̣̇аанам̣ сужин̣н̣ам̣ ат̇а сийласан̃н̃амам̣, гзнубабаннаа суг̇ад̇им̣ яасассиний;
Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и. –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
ааяасмаа махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зро бужчи. д̇ад̇о д̣̇звад̇аа имаахи г̇аат̇аахи б̣яаагааси –
Āyasmā mahāmoggallānatthero pucchi. Tato devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
811.
811.
‘‘ид̣̇аани бханд̇з имамзва г̇аамам̣, бин̣д̣ааяа амхаагам̣ гхарам̣ убааг̇ами;
‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;
д̇ад̇о д̇з ужчусса ад̣̇аасим̣ кан̣д̣игам̣, басаннажид̇д̇аа ад̇улааяа бийд̇ияаа.
Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.
812.
812.
‘‘сассу жа бажчаа ануяун̃ж̇ад̇з мамам̣, гахам̣ ну ужчум̣ вад̇хугз аваагири;
‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;
на чад̣д̣ид̇ам̣ но бана каад̣̇ид̇ам̣ маяаа, санд̇асса бхигкусса саяам̣ ад̣̇аасахам̣.
Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.
813.
813.
‘‘‘д̇уяхам̣ нвид̣̇ам̣ иссарияам̣ ат̇о мама’, ид̇иссаа сассу барибхаасад̇з мамам̣;
‘‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama’, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;
лзд̣д̣ум̣ г̇ахзд̇ваа бахаарам̣ ад̣̇ааси мз, д̇ад̇о жуд̇аа гаалагад̇аамхи д̣̇звад̇аа.
Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
814.
814.
‘‘д̇ад̣̇зва гаммам̣ гусалам̣ гад̇ам̣ маяаа, сукан̃жа гаммам̣ анубхоми ад̇д̇анаа;
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
д̣̇звзхи сад̣̇д̇хим̣ барижаараяаамахам̣, мод̣̇аамахам̣ гаамаг̇ун̣зхи бан̃жахи.
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
815.
815.
‘‘д̇ад̣̇зва гаммам̣ гусалам̣ гад̇ам̣ маяаа, сукан̃жа гаммам̣ анубхоми ад̇д̇анаа;
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
д̣̇звинд̣̇аг̇уд̇д̇аа д̇ид̣̇асзхи рагкид̇аа, самаббид̇аа гаамаг̇ун̣зхи бан̃жахи.
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
816.
816.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ бун̃н̃апалам̣ анаббагам̣, махаавибаагаа мама ужчуд̣̇агкин̣аа;
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
д̣̇звзхи сад̣̇д̇хим̣ барижаараяаамахам̣, мод̣̇аамахам̣ гаамаг̇ун̣зхи бан̃жахи.
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
817.
817.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ бун̃н̃апалам̣ анаббагам̣, махааж̇уд̇игаа мама ужчуд̣̇агкин̣аа;
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
д̣̇звинд̣̇аг̇уд̇д̇аа д̇ид̣̇асзхи рагкид̇аа, сахассанзд̇д̇орива нанд̣̇анз ванз.
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
818.
818.
‘‘д̇уван̃жа бханд̇з анугамбагам̣ вид̣̇ум̣, убзжжа ванд̣̇им̣ гусалан̃жа бужчисам̣;
‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;
д̇ад̇о д̇з ужчусса ад̣̇аасим̣ кан̣д̣игам̣, басаннажид̇д̇аа ад̇улааяа бийд̇ияаа’’д̇и.
Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
сзсам̣ вуд̇д̇асад̣̇исамзваад̇и.
Sesaṃ vuttasadisamevāti.
ужчувимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ucchuvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 10. ужчувимаанавад̇т̇у • 10. Ucchuvimānavatthu
