Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၁၀. ဥစ္ဆုဝိမာနဝဏ္ဏနာ
10. Ucchuvimānavaṇṇanā
ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ သဒေဝကန္တိ ဥစ္ဆုဝိမာနံ။ တံ ဟေဋ္ဌာ ဥစ္ဆုဝိမာနေန ပာဠိတော စ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိတော စ သဒိသမေဝ။ ကေဝလံ တတ္ထ သသ္သု သုဏိသံ ပီဌကေန ပဟရိတ္ဝာ မာရေသိ, ဣဓ ပန လေဍ္ဍုနာတိ အယမေဝ ဝိသေသော။ ဝတ္ထုနော ပန ဘိန္နတ္တာ ဥဘယမ္ပိ ဝိသုံယေဝ သင္ဂဟံ အာရုဠ္ဟန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti ucchuvimānaṃ. Taṃ heṭṭhā ucchuvimānena pāḷito ca aṭṭhuppattito ca sadisameva. Kevalaṃ tattha sassu suṇisaṃ pīṭhakena paharitvā māresi, idha pana leḍḍunāti ayameva viseso. Vatthuno pana bhinnattā ubhayampi visuṃyeva saṅgahaṃ āruḷhanti veditabbaṃ.
၈၀၈.
808.
‘‘ဩဘာသယိတ္ဝာ ပထဝိံ သဒေဝကံ၊ အတိရောစသိ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိယ။
‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;
သိရိယာ စ ဝဏ္ဏေန ယသေန တေဇသာ၊ ဗ္ရဟ္မာဝ ဒေဝေ တိဒသေ သဟိန္ဒကေ။
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.
၈၀၉.
809.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဥပ္ပလမာလဓာရိနီ၊ အာဝေဠိနီ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစေ။
‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;
အလင္ကတေ ဥတ္တမဝတ္ထဓာရိနီ၊ ကာ တ္ဝံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ။
Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.
၈၁၀.
810.
‘‘ကိံ တ္ဝံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ၊ မနုသ္သဘူတာ ပုရိမာယ ဇာတိယာ။
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;
ဒာနံ သုစိဏ္ဏံ အထ သီလသညမံ၊ ကေနုပပန္နာ သုဂတိံ ယသသ္သိနီ။
Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī;
ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ၊ ကိသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ –
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –
အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ပုစ္ဆိ။ တတော ဒေဝတာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ဗ္ယာကာသိ –
Āyasmā mahāmoggallānatthero pucchi. Tato devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
၈၁၁.
811.
‘‘ဣဒာနိ ဘန္တေ ဣမမေဝ ဂာမံ၊ ပိဏ္ဍာယ အမ္ဟာကံ ဃရံ ဥပာဂမိ။
‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;
တတော တေ ဥစ္ဆုသ္သ အဒာသိံ ခဏ္ဍိကံ၊ ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ။
Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.
၈၁၂.
812.
‘‘သသ္သု စ ပစ္ဆာ အနုယုဉ္ဇတေ မမံ၊ ကဟံ နု ဥစ္ဆုံ ဝဓုကေ အဝာကိရိ။
‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;
န ဆဍ္ဍိတံ နော ပန ခာဒိတံ မယာ၊ သန္တသ္သ ဘိက္ခုသ္သ သယံ အဒာသဟံ။
Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.
၈၁၃.
813.
‘‘‘တုယ္ဟံ န္ဝိဒံ ဣသ္သရိယံ အထော မမ’၊ ဣတိသ္သာ သသ္သု ပရိဘာသတေ မမံ။
‘‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama’, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;
လေဍ္ဍုံ ဂဟေတ္ဝာ ပဟာရံ အဒာသိ မေ၊ တတော စုတာ ကာလကတာမ္ဟိ ဒေဝတာ။
Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.
၈၁၄.
814.
‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ၊ သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ။
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ၊ မောဒာမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
၈၁၅.
815.
‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ၊ သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ။
‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;
ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ၊ သမပ္ပိတာ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
၈၁၆.
816.
‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ၊ မဟာဝိပာကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ။
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ၊ မောဒာမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ။
Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.
၈၁၇.
817.
‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ၊ မဟာဇုတိကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ။
‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ၊ သဟသ္သနေတ္တောရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ။
Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.
၈၁၈.
818.
‘‘တုဝဉ္စ ဘန္တေ အနုကမ္ပကံ ဝိဒုံ၊ ဥပေစ္စ ဝန္ဒိံ ကုသလဉ္စ ပုစ္ဆိသံ။
‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;
တတော တေ ဥစ္ဆုသ္သ အဒာသိံ ခဏ္ဍိကံ၊ ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ’’တိ။
Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.
သေသံ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။
Sesaṃ vuttasadisamevāti.
ဥစ္ဆုဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ucchuvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၀. ဥစ္ဆုဝိမာနဝတ္ထု • 10. Ucchuvimānavatthu