Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    10. උච්‌ඡුවිමානවණ්‌ණනා

    10. Ucchuvimānavaṇṇanā

    ඔභාසයිත්‌වා පථවිං සදෙවකන්‌ති උච්‌ඡුවිමානං. තං හෙට්‌ඨා උච්‌ඡුවිමානෙන පාළිතො ච අට්‌ඨුප්‌පත්‌තිතො ච සදිසමෙව. කෙවලං තත්‌ථ සස්‌සු සුණිසං පීඨකෙන පහරිත්‌වා මාරෙසි, ඉධ පන ලෙඩ්‌ඩුනාති අයමෙව විසෙසො. වත්‌ථුනො පන භින්‌නත්‌තා උභයම්‌පි විසුංයෙව සඞ්‌ගහං ආරුළ්‌හන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.

    Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti ucchuvimānaṃ. Taṃ heṭṭhā ucchuvimānena pāḷito ca aṭṭhuppattito ca sadisameva. Kevalaṃ tattha sassu suṇisaṃ pīṭhakena paharitvā māresi, idha pana leḍḍunāti ayameva viseso. Vatthuno pana bhinnattā ubhayampi visuṃyeva saṅgahaṃ āruḷhanti veditabbaṃ.

    808.

    808.

    ‘‘ඔභාසයිත්‌වා පථවිං සදෙවකං, අතිරොචසි චන්‌දිමසූරියා විය;

    ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

    සිරියා ච වණ්‌ණෙන යසෙන තෙජසා, බ්‍රහ්‌මාව දෙවෙ තිදසෙ සහින්‌දකෙ.

    Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.

    809.

    809.

    ‘‘පුච්‌ඡාමි තං උප්‌පලමාලධාරිනී, ආවෙළිනී කඤ්‌චනසන්‌නිභත්‌තචෙ;

    ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

    අලඞ්‌කතෙ උත්‌තමවත්‌ථධාරිනී, කා ත්‌වං සුභෙ දෙවතෙ වන්‌දසෙ මමං.

    Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

    810.

    810.

    ‘‘කිං ත්‌වං පුරෙ කම්‌මමකාසි අත්‌තනා, මනුස්‌සභූතා පුරිමාය ජාතියා;

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

    දානං සුචිණ්‌ණං අථ සීලසඤ්‌ඤමං, කෙනුපපන්‌නා සුගතිං යසස්‌සිනී;

    Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī;

    දෙවතෙ පුච්‌ඡිතාචික්‌ඛ, කිස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵල’’න්‌ති. –

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ආයස්‌මා මහාමොග්‌ගල්‌ලානත්‌ථෙරො පුච්‌ඡි. තතො දෙවතා ඉමාහි ගාථාහි බ්‍යාකාසි –

    Āyasmā mahāmoggallānatthero pucchi. Tato devatā imāhi gāthāhi byākāsi –

    811.

    811.

    ‘‘ඉදානි භන්‌තෙ ඉමමෙව ගාමං, පිණ්‌ඩාය අම්‌හාකං ඝරං උපාගමි;

    ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

    තතො තෙ උච්‌ඡුස්‌ස අදාසිං ඛණ්‌ඩිකං, පසන්‌නචිත්‌තා අතුලාය පීතියා.

    Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

    812.

    812.

    ‘‘සස්‌සු ච පච්‌ඡා අනුයුඤ්‌ජතෙ මමං, කහං නු උච්‌ඡුං වධුකෙ අවාකිරි;

    ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;

    න ඡඩ්‌ඩිතං නො පන ඛාදිතං මයා, සන්‌තස්‌ස භික්‌ඛුස්‌ස සයං අදාසහං.

    Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

    813.

    813.

    ‘‘‘තුය්‌හං න්‌විදං ඉස්‌සරියං අථො මම’, ඉතිස්‌සා සස්‌සු පරිභාසතෙ මමං;

    ‘‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama’, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

    ලෙඩ්‌ඩුං ගහෙත්‌වා පහාරං අදාසි මෙ, තතො චුතා කාලකතාම්‌හි දෙවතා.

    Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

    814.

    814.

    ‘‘තදෙව කම්‌මං කුසලං කතං මයා, සුඛඤ්‌ච කම්‌මං අනුභොමි අත්‌තනා;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    දෙවෙහි සද්‌ධිං පරිචාරයාමහං, මොදාමහං කාමගුණෙහි පඤ්‌චහි.

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    815.

    815.

    ‘‘තදෙව කම්‌මං කුසලං කතං මයා, සුඛඤ්‌ච කම්‌මං අනුභොමි අත්‌තනා;

    ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

    දෙවින්‌දගුත්‌තා තිදසෙහි රක්‌ඛිතා, සමප්‌පිතා කාමගුණෙහි පඤ්‌චහි.

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

    816.

    816.

    ‘‘එතාදිසං පුඤ්‌ඤඵලං අනප්‌පකං, මහාවිපාකා මම උච්‌ඡුදක්‌ඛිණා;

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

    දෙවෙහි සද්‌ධිං පරිචාරයාමහං, මොදාමහං කාමගුණෙහි පඤ්‌චහි.

    Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

    817.

    817.

    ‘‘එතාදිසං පුඤ්‌ඤඵලං අනප්‌පකං, මහාජුතිකා මම උච්‌ඡුදක්‌ඛිණා;

    ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

    දෙවින්‌දගුත්‌තා තිදසෙහි රක්‌ඛිතා, සහස්‌සනෙත්‌තොරිව නන්‌දනෙ වනෙ.

    Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

    818.

    818.

    ‘‘තුවඤ්‌ච භන්‌තෙ අනුකම්‌පකං විදුං, උපෙච්‌ච වන්‌දිං කුසලඤ්‌ච පුච්‌ඡිසං;

    ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

    තතො තෙ උච්‌ඡුස්‌ස අදාසිං ඛණ්‌ඩිකං, පසන්‌නචිත්‌තා අතුලාය පීතියා’’ති.

    Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.

    සෙසං වුත්‌තසදිසමෙවාති.

    Sesaṃ vuttasadisamevāti.

    උච්‌ඡුවිමානවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Ucchuvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi / 10. උච්‌ඡුවිමානවත්‌ථු • 10. Ucchuvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact