Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൬. ഉദകദായകത്ഥേരഅപദാനം

    6. Udakadāyakattheraapadānaṃ

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ഭുഞ്ജന്തം സമണം ദിസ്വാ, വിപ്പസന്നമനാവിലം;

    ‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

    ഘടേനോദകമാദായ, സിദ്ധത്ഥസ്സ അദാസഹം.

    Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘നിമ്മലോ ഹോമഹം അജ്ജ, വിമലോ ഖീണസംസയോ;

    ‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

    ഭവേ നിബ്ബത്തമാനമ്ഹി, ഫലം നിബ്ബത്തതേ മമ 1.

    Bhave nibbattamānamhi, phalaṃ nibbattate mama 2.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, ഉദകം യമദാസഹം 3;

    ‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ 4;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദകദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഏകസട്ഠിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ഏകോവ വിമലോ അഹു;

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഉദകദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā udakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉദകദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ഛട്ഠം.

    Udakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. സുഭം (സീ॰)
    2. subhaṃ (sī.)
    3. യം തദാ അദം (സീ॰), അദദിം തദാ (സ്യാ॰)
    4. yaṃ tadā adaṃ (sī.), adadiṃ tadā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact