Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౧౦. ఉదకదాయికాథేరీఅపదానం

    10. Udakadāyikātherīapadānaṃ

    ౧౧౬.

    116.

    ‘‘నగరే బన్ధుమతియా, అహోసిం ఉదహారికా;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;

    ఉదహారేన జీవామి, తేన పోసేమి దారకే.

    Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ౧౧౭.

    117.

    ‘‘దేయ్యధమ్మో చ మే నత్థి, పుఞ్ఞక్ఖేత్తే అనుత్తరే;

    ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;

    కోట్ఠకం ఉపసఙ్కమ్మ, ఉదకం పట్ఠపేసహం.

    Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.

    ౧౧౮.

    118.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, తావతింసమగచ్ఛహం;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    తత్థ మే సుకతం బ్యమ్హం, ఉదహారేన నిమ్మితం.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.

    ౧౧౯.

    119.

    ‘‘అచ్ఛరానం సహస్సస్స, అహఞ్హి పవరా తదా;

    ‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;

    దసట్ఠానేహి తా సబ్బా, అభిభోమి సదా అహం.

    Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.

    ౧౨౦.

    120.

    ‘‘పఞ్ఞాసం దేవరాజూనం, మహేసిత్తమకారయిం;

    ‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    వీసతిచక్కవత్తీనం, మహేసిత్తమకారయిం.

    Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ౧౨౧.

    121.

    ‘‘దువే భవే సంసరామి, దేవత్తే అథ మానుసే;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, దకదానస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ౧౨౨.

    122.

    ‘‘పబ్బతగ్గే దుమగ్గే వా, అన్తలిక్ఖే చ భూమియం;

    ‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;

    యదా ఉదకమిచ్ఛామి, ఖిప్పం పటిలభామహం.

    Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ౧౨౩.

    123.

    ‘‘అవుట్ఠికా దిసా నత్థి, సన్తత్తా కుథితాపి 1 చ;

    ‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;

    మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, మహామేఘో పవస్సతి.

    Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘కదాచి నీయమానాయ, ఞాతిసఙ్ఘేన మే తదా;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    యదా ఇచ్ఛామహం వస్సం, మహామేఘో అజాయథ.

    Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘ఉణ్హం వా పరిళాహో వా, సరీరే మే న విజ్జతి;

    ‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;

    కాయే చ మే రజో నత్థి, దకదానస్సిదం ఫలం.

    Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘విసుద్ధమనసా అజ్జ, అపేతమనపాపికా;

    ‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;

    సబ్బాసవపరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ౧౨౭.

    127.

    ‘‘ఏకనవుతితో కప్పే, యం దకం అదదిం తదా;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, దకదానస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ౧౨౮.

    128.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవా.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ౧౨౯.

    129.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౧౩౦.

    130.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఉదకదాయికా భిక్ఖునీ ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ఉదకదాయికాథేరియాపదానం దసమం.

    Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    సుమేధావగ్గో పఠమో.

    Sumedhāvaggo paṭhamo.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సుమేధా మేఖలాదాయీ, మణ్డపం సఙ్కమం దదా;

    Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;

    నళమాలీ పిణ్డదదా, కటచ్ఛు ఉప్పలప్పదా.

    Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.

    దీపదా దకదా చేవ, గాథాయో గణితా ఇహ;

    Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ఏకగాథాసతఞ్చేవ, తింసతి చ తదుత్తరి 3.

    Ekagāthāsatañceva, tiṃsati ca taduttari 4.







    Footnotes:
    1. సన్తత్తా కుథితా న చ (సీ॰ పీ॰), సన్తత్తా ఖుప్పితా హి మే (స్యా॰)
    2. santattā kuthitā na ca (sī. pī.), santattā khuppitā hi me (syā.)
    3. సత్తరసం తదుత్తరి (స్యా॰), సత్తాదస తదుత్తరిం (పీ॰)
    4. sattarasaṃ taduttari (syā.), sattādasa taduttariṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact