Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. ཨུདཀདཱཡིཀཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    10. Udakadāyikātherīapadānaṃ

    ༡༡༦.

    116.

    ‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, ཨཧོསིཾ ཨུདཧཱརིཀཱ།

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;

    ཨུདཧཱརེན ཛཱིཝཱམི, ཏེན པོསེམི དཱརཀེ༎

    Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘དེཡྻདྷམྨོ ཙ མེ ནཏྠི, པུཉྙཀྑེཏྟེ ཨནུཏྟརེ།

    ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;

    ཀོཊྛཀཾ ཨུཔསངྐམྨ, ཨུདཀཾ པཊྛཔེསཧཾ༎

    Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, ཨུདཧཱརེན ནིམྨིཏཾ༎

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘ཨཙྪརཱནཾ སཧསྶསྶ, ཨཧཉྷི པཝརཱ ཏདཱ།

    ‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;

    དསཊྛཱནེཧི ཏཱ སབྦཱ, ཨབྷིབྷོམི སདཱ ཨཧཾ༎

    Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘པཉྙཱསཾ དེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ཝཱིསཏིཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘དུཝེ བྷཝེ སཾསརཱམི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དཀདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘པབྦཏགྒེ དུམགྒེ ཝཱ, ཨནྟལིཀྑེ ཙ བྷཱུམིཡཾ།

    ‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;

    ཡདཱ ཨུདཀམིཙྪཱམི, ཁིཔྤཾ པཊིལབྷཱམཧཾ༎

    Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ཨཝུཊྛིཀཱ དིསཱ ནཏྠི, སནྟཏྟཱ ཀུཐིཏཱཔི 1 ཙ།

    ‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;

    མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, མཧཱམེགྷོ པཝསྶཏི༎

    Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཀདཱཙི ནཱིཡམཱནཱཡ, ཉཱཏིསངྒྷེན མེ ཏདཱ།

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    ཡདཱ ཨིཙྪཱམཧཾ ཝསྶཾ, མཧཱམེགྷོ ཨཛཱཡཐ༎

    Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘ཨུཎྷཾ ཝཱ པརིལཱ༹ཧོ ཝཱ, སརཱིརེ མེ ན ཝིཛྫཏི།

    ‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;

    ཀཱཡེ ཙ མེ རཛོ ནཏྠི, དཀདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘ཝིསུདྡྷམནསཱ ཨཛྫ, ཨཔེཏམནཔཱཔིཀཱ།

    ‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཀཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དཀདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨུདཀདཱཡིཀཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨུདཀདཱཡིཀཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    སུམེདྷཱཝགྒོ པཋམོ།

    Sumedhāvaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སུམེདྷཱ མེཁལཱདཱཡཱི, མཎྜཔཾ སངྐམཾ དདཱ།

    Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;

    ནལ༹མཱལཱི པིཎྜདདཱ, ཀཊཙྪུ ཨུཔྤལཔྤདཱ༎

    Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.

    དཱིཔདཱ དཀདཱ ཙེཝ, གཱཐཱཡོ གཎིཏཱ ཨིཧ།

    Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ཨེཀགཱཐཱསཏཉྩེཝ, ཏིཾསཏི ཙ ཏདུཏྟརི 3

    Ekagāthāsatañceva, tiṃsati ca taduttari 4.







    Footnotes:
    1. སནྟཏྟཱ ཀུཐིཏཱ ན ཙ (སཱི॰ པཱི॰), སནྟཏྟཱ ཁུཔྤིཏཱ ཧི མེ (སྱཱ॰)
    2. santattā kuthitā na ca (sī. pī.), santattā khuppitā hi me (syā.)
    3. སཏྟརསཾ ཏདུཏྟརི (སྱཱ॰), སཏྟཱདས ཏདུཏྟརིཾ (པཱི॰)
    4. sattarasaṃ taduttari (syā.), sattādasa taduttariṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact