Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਉਦਕਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    10. Udakadāyikātherīapadānaṃ

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਉਦਹਾਰਿਕਾ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;

    ਉਦਹਾਰੇਨ ਜੀવਾਮਿ, ਤੇਨ ਪੋਸੇਮਿ ਦਾਰਕੇ॥

    Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;

    ਕੋਟ੍ਠਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਉਦਕਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਹਂ॥

    Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਉਦਹਾਰੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਂ॥

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਪવਰਾ ਤਦਾ।

    ‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;

    ਦਸਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਅਭਿਭੋਮਿ ਸਦਾ ਅਹਂ॥

    Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    વੀਸਤਿਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦਕਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ ਦੁਮਗ੍ਗੇ વਾ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਚ ਭੂਮਿਯਂ।

    ‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;

    ਯਦਾ ਉਦਕਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਟਿਲਭਾਮਹਂ॥

    Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਅવੁਟ੍ਠਿਕਾ ਦਿਸਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੁਥਿਤਾਪਿ 1 ਚ।

    ‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਪવਸ੍ਸਤਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਕਦਾਚਿ ਨੀਯਮਾਨਾਯ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ ਮੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ વਸ੍ਸਂ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਅਜਾਯਥ॥

    Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ વਾ, ਸਰੀਰੇ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;

    ਕਾਯੇ ਚ ਮੇ ਰਜੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਕਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਮਨਸਾ ਅਜ੍ਜ, ਅਪੇਤਮਨਪਾਪਿਕਾ।

    ‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਕਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦਕਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਉਦਕਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਦਕਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਸੁਮੇਧਾવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Sumedhāvaggo paṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸੁਮੇਧਾ ਮੇਖਲਾਦਾਯੀ, ਮਣ੍ਡਪਂ ਸਙ੍ਕਮਂ ਦਦਾ।

    Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;

    ਨਲ਼ਮਾਲੀ ਪਿਣ੍ਡਦਦਾ, ਕਟਚ੍ਛੁ ਉਪ੍ਪਲਪ੍ਪਦਾ॥

    Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.

    ਦੀਪਦਾ ਦਕਦਾ ਚੇવ, ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾ ਇਹ।

    Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ਏਕਗਾਥਾਸਤਞ੍ਚੇવ, ਤਿਂਸਤਿ ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ 3

    Ekagāthāsatañceva, tiṃsati ca taduttari 4.







    Footnotes:
    1. ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਕੁਥਿਤਾ ਨ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਖੁਪ੍ਪਿਤਾ ਹਿ ਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. santattā kuthitā na ca (sī. pī.), santattā khuppitā hi me (syā.)
    3. ਸਤ੍ਤਰਸਂ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਤ੍ਤਾਦਸ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਂ (ਪੀ॰)
    4. sattarasaṃ taduttari (syā.), sattādasa taduttariṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact