Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. ഉദകദായികാഥേരീഅപദാനം

    10. Udakadāyikātherīapadānaṃ

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, അഹോസിം ഉദഹാരികാ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ udahārikā;

    ഉദഹാരേന ജീവാമി, തേന പോസേമി ദാരകേ.

    Udahārena jīvāmi, tena posemi dārake.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘ദേയ്യധമ്മോ ച മേ നത്ഥി, പുഞ്ഞക്ഖേത്തേ അനുത്തരേ;

    ‘‘Deyyadhammo ca me natthi, puññakkhette anuttare;

    കോട്ഠകം ഉപസങ്കമ്മ, ഉദകം പട്ഠപേസഹം.

    Koṭṭhakaṃ upasaṅkamma, udakaṃ paṭṭhapesahaṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസമഗച്ഛഹം;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, ഉദഹാരേന നിമ്മിതം.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, udahārena nimmitaṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘അച്ഛരാനം സഹസ്സസ്സ, അഹഞ്ഹി പവരാ തദാ;

    ‘‘Accharānaṃ sahassassa, ahañhi pavarā tadā;

    ദസട്ഠാനേഹി താ സബ്ബാ, അഭിഭോമി സദാ അഹം.

    Dasaṭṭhānehi tā sabbā, abhibhomi sadā ahaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘പഞ്ഞാസം ദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Paññāsaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    വീസതിചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Vīsaticakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘ദുവേ ഭവേ സംസരാമി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദകദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘പബ്ബതഗ്ഗേ ദുമഗ്ഗേ വാ, അന്തലിക്ഖേ ച ഭൂമിയം;

    ‘‘Pabbatagge dumagge vā, antalikkhe ca bhūmiyaṃ;

    യദാ ഉദകമിച്ഛാമി, ഖിപ്പം പടിലഭാമഹം.

    Yadā udakamicchāmi, khippaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘അവുട്ഠികാ ദിസാ നത്ഥി, സന്തത്താ കുഥിതാപി 1 ച;

    ‘‘Avuṭṭhikā disā natthi, santattā kuthitāpi 2 ca;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, മഹാമേഘോ പവസ്സതി.

    Mama saṅkappamaññāya, mahāmegho pavassati.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘കദാചി നീയമാനായ, ഞാതിസങ്ഘേന മേ തദാ;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    യദാ ഇച്ഛാമഹം വസ്സം, മഹാമേഘോ അജായഥ.

    Yadā icchāmahaṃ vassaṃ, mahāmegho ajāyatha.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘ഉണ്ഹം വാ പരിളാഹോ വാ, സരീരേ മേ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Uṇhaṃ vā pariḷāho vā, sarīre me na vijjati;

    കായേ ച മേ രജോ നത്ഥി, ദകദാനസ്സിദം ഫലം.

    Kāye ca me rajo natthi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘വിസുദ്ധമനസാ അജ്ജ, അപേതമനപാപികാ;

    ‘‘Visuddhamanasā ajja, apetamanapāpikā;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ദകം അദദിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dakaṃ adadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദകദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഉദകദായികാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ udakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉദകദായികാഥേരിയാപദാനം ദസമം.

    Udakadāyikātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    സുമേധാവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Sumedhāvaggo paṭhamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുമേധാ മേഖലാദായീ, മണ്ഡപം സങ്കമം ദദാ;

    Sumedhā mekhalādāyī, maṇḍapaṃ saṅkamaṃ dadā;

    നളമാലീ പിണ്ഡദദാ, കടച്ഛു ഉപ്പലപ്പദാ.

    Naḷamālī piṇḍadadā, kaṭacchu uppalappadā.

    ദീപദാ ദകദാ ചേവ, ഗാഥായോ ഗണിതാ ഇഹ;

    Dīpadā dakadā ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ഏകഗാഥാസതഞ്ചേവ, തിംസതി ച തദുത്തരി 3.

    Ekagāthāsatañceva, tiṃsati ca taduttari 4.







    Footnotes:
    1. സന്തത്താ കുഥിതാ ന ച (സീ॰ പീ॰), സന്തത്താ ഖുപ്പിതാ ഹി മേ (സ്യാ॰)
    2. santattā kuthitā na ca (sī. pī.), santattā khuppitā hi me (syā.)
    3. സത്തരസം തദുത്തരി (സ്യാ॰), സത്താദസ തദുത്തരിം (പീ॰)
    4. sattarasaṃ taduttari (syā.), sattādasa taduttariṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact