Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
உத³ககதா²வண்ணனா
Udakakathāvaṇṇanā
108. உத³ககதா²யங் மஹாகுச்சி²கா உத³கசாடி உத³கமணிகோ, ‘‘ஸமேக²லா சாடி உத³கமணிகோ’’திபி வத³ந்தி. தத்தா²தி தேஸு பா⁴ஜனேஸு. பூ⁴தகா³மேன ஸத்³தி⁴ம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன அகப்பியபத²விம்பி ஸங்க³ண்ஹாதி. தளாகரக்க²ணத்தா²யாதி ‘‘மஹோத³கங் ஆக³ந்த்வா தளாகமரியாத³ங் மா சி²ந்தீ³’’தி தளாகரக்க²ணத்த²ங். நிப்³ப³ஹனஉத³கந்தி எத்த² தளாகஸ்ஸ ஏகேன உன்னதேன பஸ்ஸேன அதி⁴கஜலங் நிப்³ப³ஹதி நிக³ச்ச²தி ஏதேனாதி ‘‘நிப்³ப³ஹன’’ந்தி அதி⁴கஜலனிக்க²மனமாதிகா வுச்சதி. தத்த² க³ச்ச²மானங் உத³கங் நிப்³ப³ஹனஉத³கங் நாம. நித்³த⁴மனதும்ப³ந்தி ஸஸ்ஸாதீ³னங் அத்தா²ய இட்ட²காதீ³ஹி கதங் உத³கனிக்க²மனபனாளி. மரியாத³ங் து³ப்³ப³லங் கத்வாதி எத்த² து³ப்³ப³லங் அகத்வாபி யதா²வுத்தப்பயோகே³ கதே மரியாத³ங் சி²ந்தி³த்வா நிக்க²ந்தஉத³கக்³கா⁴னுரூபேன அவஹாரேன கத்தப்³ப³மேவ. யத்தகங் தப்பச்சயா ஸஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதீதி பீ³ஜகஸிகம்மாதி³ப்³ப³யங் ட²பெத்வா யங் அதி⁴கலாப⁴ங் உப்பஜ்ஜதி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ந ஹி தேஹி காதப்³ப³ங் வயகரணம்பி ஏதஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். இத³ஞ்ச தருணஸஸ்ஸே ஜாதே உத³கங் வினாஸெந்தஸ்ஸ யுஜ்ஜதி, ஸஸ்ஸே பன ஸப்³ப³தா² அகதேயேவ உத³கங் வினாஸெந்தேன ச உத³கக்³க⁴மேவ தா³தப்³ப³ங், ந தப்பச்சயா ஸகலங் ஸஸ்ஸங் தேன வினாஸிதப⁴ண்ட³ஸ்ஸேவ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யத்தா, இதரதா² வாணிஜ்ஜாதி³அத்தா²ய பரேஹி ட²பிதப⁴ண்ட³ங் அவஹரந்தஸ்ஸ தது³ப⁴யம்பி க³ஹெத்வா ப⁴ண்ட³க்³க⁴ங் காதப்³ப³ங் ஸியா, தஞ்ச ந யுத்தந்தி அம்ஹாகங் க²ந்தி. ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பேனாதி எத்த² ஏகஸ்ஸ ஸந்தகே தளாகே கெ²த்தே ச ஜாதே தஸ்ஸேவ து⁴ரனிக்கே²பேன பாராஜிகங், யதி³ பன தங் தளாகங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங், கெ²த்தானி பாடிபுக்³க³லிகானி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸேவ து⁴ரனிக்கே²பே அவஹாரோ, அத² கெ²த்தானிபி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணானி, ஸப்³பே³ஸங் து⁴ரனிக்கே²பேயேவ பாராஜிகங், நாஸதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
108. Udakakathāyaṃ mahākucchikā udakacāṭi udakamaṇiko, ‘‘samekhalā cāṭi udakamaṇiko’’tipi vadanti. Tatthāti tesu bhājanesu. Bhūtagāmena saddhimpīti pi-saddena akappiyapathavimpi saṅgaṇhāti. Taḷākarakkhaṇatthāyāti ‘‘mahodakaṃ āgantvā taḷākamariyādaṃ mā chindī’’ti taḷākarakkhaṇatthaṃ. Nibbahanaudakanti ettha taḷākassa ekena unnatena passena adhikajalaṃ nibbahati nigacchati etenāti ‘‘nibbahana’’nti adhikajalanikkhamanamātikā vuccati. Tattha gacchamānaṃ udakaṃ nibbahanaudakaṃ nāma. Niddhamanatumbanti sassādīnaṃ atthāya iṭṭhakādīhi kataṃ udakanikkhamanapanāḷi. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvāti ettha dubbalaṃ akatvāpi yathāvuttappayoge kate mariyādaṃ chinditvā nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kattabbameva. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjatīti bījakasikammādibbayaṃ ṭhapetvā yaṃ adhikalābhaṃ uppajjati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi tehi kātabbaṃ vayakaraṇampi etassa dātabbaṃ. Idañca taruṇasasse jāte udakaṃ vināsentassa yujjati, sasse pana sabbathā akateyeva udakaṃ vināsentena ca udakagghameva dātabbaṃ, na tappaccayā sakalaṃ sassaṃ tena vināsitabhaṇḍasseva bhaṇḍadeyyattā, itarathā vāṇijjādiatthāya parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ avaharantassa tadubhayampi gahetvā bhaṇḍagghaṃ kātabbaṃ siyā, tañca na yuttanti amhākaṃ khanti. Sāmikānaṃ dhuranikkhepenāti ettha ekassa santake taḷāke khette ca jāte tasseva dhuranikkhepena pārājikaṃ, yadi pana taṃ taḷākaṃ sabbasādhāraṇaṃ, khettāni pāṭipuggalikāni, tassa tassa puggalasseva dhuranikkhepe avahāro, atha khettānipi sabbasādhāraṇāni, sabbesaṃ dhuranikkhepeyeva pārājikaṃ, nāsatīti daṭṭhabbaṃ.
அனிக்³க³தேதி அனிக்க²ந்தே, தளாகேயேவ டி²தேதி அத்தோ². பரேஸங் மாதிகாமுக²ந்தி கு²த்³த³கமாதிகாமுக²ங். அஸம்பத்தேவாதி தளாகதோ நிக்க²மித்வா மஹாமாதிகாயங் ஏவ டி²தே. அனிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴ ஸுப³த்³தா⁴தி தளாகதோ அனிக்க²ந்தே ப⁴ண்ட³தெ³ய்யம்பி ந ஹோதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா உத³கஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. நிக்க²ந்தே பன பாடிபுக்³க³லிகங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴ ப⁴ண்ட³தெ³ய்ய’’ந்தி. இத⁴ பன கு²த்³த³கமாதிகாயங் அப்பவிட்ட²த்தா அவஹாரோ ந ஜாதோ, ‘‘தளாகதோ அனிக்³க³தே பரேஸங் மாதிகாமுக²ங் அஸம்பத்தேவா’’தி ஹெட்டா² வுத்தஸ்ஸ விகப்பத்³வயஸ்ஸ ‘‘அனிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴ ஸுப³த்³தா⁴, நிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴ ப⁴ண்ட³தெ³ய்ய’’ந்தி இத³ங் த்³வயங் யதா²க்கமேன யோஜனத்த²ங் வுத்தங். நத்தி² அவஹாரோதி எத்த² ‘‘அவஹாரோ நத்தி², ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதீ’’தி கேசி வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங். வத்து²ங்…பே॰… ந ஸமேதீதி எத்த² தளாகக³தஉத³கஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா பரஸந்தகவத்து² ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Aniggateti anikkhante, taḷākeyeva ṭhiteti attho. Paresaṃ mātikāmukhanti khuddakamātikāmukhaṃ. Asampattevāti taḷākato nikkhamitvā mahāmātikāyaṃ eva ṭhite. Anikkhante baddhā subaddhāti taḷākato anikkhante bhaṇḍadeyyampi na hoti sabbasādhāraṇattā udakassāti adhippāyo. Nikkhante pana pāṭipuggalikaṃ hotīti āha ‘‘nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti. Idha pana khuddakamātikāyaṃ appaviṭṭhattā avahāro na jāto, ‘‘taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampattevā’’ti heṭṭhā vuttassa vikappadvayassa ‘‘anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti idaṃ dvayaṃ yathākkamena yojanatthaṃ vuttaṃ. Natthi avahāroti ettha ‘‘avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotī’’ti keci vadanti, taṃ na yuttaṃ. Vatthuṃ…pe… na sametīti ettha taḷākagataudakassa sabbasādhāraṇattā parasantakavatthu na hotīti adhippāyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. து³தியபாராஜிகங் • 2. Dutiyapārājikaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 2. து³தியபாராஜிகங் • 2. Dutiyapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / உத³ககதா²வண்ணனா • Udakakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பூ⁴மட்ட²கதா²தி³வண்ணனா • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā