| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
উদককথাৰণ্ণনা
Udakakathāvaṇṇanā
১০৮. উদককথাযং মহাকুচ্ছিকা উদকচাটি উদকমণিকো, ‘‘সমেখলা চাটি উদকমণিকো’’তিপি ৰদন্তি। তত্থাতি তেসু ভাজনেসু। ভূতগামেন সদ্ধিম্পীতি পি-সদ্দেন অকপ্পিযপথৰিম্পি সঙ্গণ্হাতি। তল়াকরক্খণত্থাযাতি ‘‘মহোদকং আগন্ত্ৰা তল়াকমরিযাদং মা ছিন্দী’’তি তল়াকরক্খণত্থং। নিব্বহনউদকন্তি এত্থ তল়াকস্স একেন উন্নতেন পস্সেন অধিকজলং নিব্বহতি নিগচ্ছতি এতেনাতি ‘‘নিব্বহন’’ন্তি অধিকজলনিক্খমনমাতিকা ৰুচ্চতি। তত্থ গচ্ছমানং উদকং নিব্বহনউদকং নাম। নিদ্ধমনতুম্বন্তি সস্সাদীনং অত্থায ইট্ঠকাদীহি কতং উদকনিক্খমনপনাল়ি। মরিযাদং দুব্বলং কত্ৰাতি এত্থ দুব্বলং অকত্ৰাপি যথাৰুত্তপ্পযোগে কতে মরিযাদং ছিন্দিত্ৰা নিক্খন্তউদকগ্ঘানুরূপেন অৰহারেন কত্তব্বমেৰ। যত্তকং তপ্পচ্চযা সস্সং উপ্পজ্জতীতি বীজকসিকম্মাদিব্বযং ঠপেত্ৰা যং অধিকলাভং উপ্পজ্জতি, তং সন্ধায ৰুত্তং। ন হি তেহি কাতব্বং ৰযকরণম্পি এতস্স দাতব্বং। ইদঞ্চ তরুণসস্সে জাতে উদকং ৰিনাসেন্তস্স যুজ্জতি, সস্সে পন সব্বথা অকতেযেৰ উদকং ৰিনাসেন্তেন চ উদকগ্ঘমেৰ দাতব্বং, ন তপ্পচ্চযা সকলং সস্সং তেন ৰিনাসিতভণ্ডস্সেৰ ভণ্ডদেয্যত্তা, ইতরথা ৰাণিজ্জাদিঅত্থায পরেহি ঠপিতভণ্ডং অৰহরন্তস্স তদুভযম্পি গহেত্ৰা ভণ্ডগ্ঘং কাতব্বং সিযা, তঞ্চ ন যুত্তন্তি অম্হাকং খন্তি। সামিকানং ধুরনিক্খেপেনাতি এত্থ একস্স সন্তকে তল়াকে খেত্তে চ জাতে তস্সেৰ ধুরনিক্খেপেন পারাজিকং, যদি পন তং তল়াকং সব্বসাধারণং, খেত্তানি পাটিপুগ্গলিকানি, তস্স তস্স পুগ্গলস্সেৰ ধুরনিক্খেপে অৰহারো, অথ খেত্তানিপি সব্বসাধারণানি, সব্বেসং ধুরনিক্খেপেযেৰ পারাজিকং, নাসতীতি দট্ঠব্বং।
108. Udakakathāyaṃ mahākucchikā udakacāṭi udakamaṇiko, ‘‘samekhalā cāṭi udakamaṇiko’’tipi vadanti. Tatthāti tesu bhājanesu. Bhūtagāmena saddhimpīti pi-saddena akappiyapathavimpi saṅgaṇhāti. Taḷākarakkhaṇatthāyāti ‘‘mahodakaṃ āgantvā taḷākamariyādaṃ mā chindī’’ti taḷākarakkhaṇatthaṃ. Nibbahanaudakanti ettha taḷākassa ekena unnatena passena adhikajalaṃ nibbahati nigacchati etenāti ‘‘nibbahana’’nti adhikajalanikkhamanamātikā vuccati. Tattha gacchamānaṃ udakaṃ nibbahanaudakaṃ nāma. Niddhamanatumbanti sassādīnaṃ atthāya iṭṭhakādīhi kataṃ udakanikkhamanapanāḷi. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvāti ettha dubbalaṃ akatvāpi yathāvuttappayoge kate mariyādaṃ chinditvā nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kattabbameva. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjatīti bījakasikammādibbayaṃ ṭhapetvā yaṃ adhikalābhaṃ uppajjati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi tehi kātabbaṃ vayakaraṇampi etassa dātabbaṃ. Idañca taruṇasasse jāte udakaṃ vināsentassa yujjati, sasse pana sabbathā akateyeva udakaṃ vināsentena ca udakagghameva dātabbaṃ, na tappaccayā sakalaṃ sassaṃ tena vināsitabhaṇḍasseva bhaṇḍadeyyattā, itarathā vāṇijjādiatthāya parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ avaharantassa tadubhayampi gahetvā bhaṇḍagghaṃ kātabbaṃ siyā, tañca na yuttanti amhākaṃ khanti. Sāmikānaṃ dhuranikkhepenāti ettha ekassa santake taḷāke khette ca jāte tasseva dhuranikkhepena pārājikaṃ, yadi pana taṃ taḷākaṃ sabbasādhāraṇaṃ, khettāni pāṭipuggalikāni, tassa tassa puggalasseva dhuranikkhepe avahāro, atha khettānipi sabbasādhāraṇāni, sabbesaṃ dhuranikkhepeyeva pārājikaṃ, nāsatīti daṭṭhabbaṃ.
অনিগ্গতেতি অনিক্খন্তে, তল়াকেযেৰ ঠিতেতি অত্থো। পরেসং মাতিকামুখন্তি খুদ্দকমাতিকামুখং। অসম্পত্তেৰাতি তল়াকতো নিক্খমিত্ৰা মহামাতিকাযং এৰ ঠিতে। অনিক্খন্তে বদ্ধা সুবদ্ধাতি তল়াকতো অনিক্খন্তে ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতি সব্বসাধারণত্তা উদকস্সাতি অধিপ্পাযো। নিক্খন্তে পন পাটিপুগ্গলিকং হোতীতি আহ ‘‘নিক্খন্তে বদ্ধা ভণ্ডদেয্য’’ন্তি। ইধ পন খুদ্দকমাতিকাযং অপ্পৰিট্ঠত্তা অৰহারো ন জাতো, ‘‘তল়াকতো অনিগ্গতে পরেসং মাতিকামুখং অসম্পত্তেৰা’’তি হেট্ঠা ৰুত্তস্স ৰিকপ্পদ্ৰযস্স ‘‘অনিক্খন্তে বদ্ধা সুবদ্ধা, নিক্খন্তে বদ্ধা ভণ্ডদেয্য’’ন্তি ইদং দ্ৰযং যথাক্কমেন যোজনত্থং ৰুত্তং। নত্থি অৰহারোতি এত্থ ‘‘অৰহারো নত্থি, ভণ্ডদেয্যং পন হোতী’’তি কেচি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং। ৰত্থুং…পে॰… ন সমেতীতি এত্থ তল়াকগতউদকস্স সব্বসাধারণত্তা পরসন্তকৰত্থু ন হোতীতি অধিপ্পাযো।
Aniggateti anikkhante, taḷākeyeva ṭhiteti attho. Paresaṃ mātikāmukhanti khuddakamātikāmukhaṃ. Asampattevāti taḷākato nikkhamitvā mahāmātikāyaṃ eva ṭhite. Anikkhante baddhā subaddhāti taḷākato anikkhante bhaṇḍadeyyampi na hoti sabbasādhāraṇattā udakassāti adhippāyo. Nikkhante pana pāṭipuggalikaṃ hotīti āha ‘‘nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti. Idha pana khuddakamātikāyaṃ appaviṭṭhattā avahāro na jāto, ‘‘taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampattevā’’ti heṭṭhā vuttassa vikappadvayassa ‘‘anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti idaṃ dvayaṃ yathākkamena yojanatthaṃ vuttaṃ. Natthi avahāroti ettha ‘‘avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotī’’ti keci vadanti, taṃ na yuttaṃ. Vatthuṃ…pe… na sametīti ettha taḷākagataudakassa sabbasādhāraṇattā parasantakavatthu na hotīti adhippāyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / উদককথাৰণ্ণনা • Udakakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
