Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
ဥဒကကထာဝဏ္ဏနာ
Udakakathāvaṇṇanā
၁၀၈. ဥဒကကထာယံ မဟာကုစ္ဆိကာ ဥဒကစာဋိ ဥဒကမဏိကော, ‘‘သမေခလာ စာဋိ ဥဒကမဏိကော’’တိပိ ဝဒန္တိ။ တတ္ထာတိ တေသု ဘာဇနေသု။ ဘူတဂာမေန သဒ္ဓိမ္ပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန အကပ္ပိယပထဝိမ္ပိ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တဠာကရက္ခဏတ္ထာယာတိ ‘‘မဟောဒကံ အာဂန္တ္ဝာ တဠာကမရိယာဒံ မာ ဆိန္ဒီ’’တိ တဠာကရက္ခဏတ္ထံ။ နိဗ္ဗဟနဥဒကန္တိ ဧတ္ထ တဠာကသ္သ ဧကေန ဥန္နတေန ပသ္သေန အဓိကဇလံ နိဗ္ဗဟတိ နိဂစ္ဆတိ ဧတေနာတိ ‘‘နိဗ္ဗဟန’’န္တိ အဓိကဇလနိက္ခမနမာတိကာ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထ ဂစ္ဆမာနံ ဥဒကံ နိဗ္ဗဟနဥဒကံ နာမ။ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗန္တိ သသ္သာဒီနံ အတ္ထာယ ဣဋ္ဌကာဒီဟိ ကတံ ဥဒကနိက္ခမနပနာဠိ။ မရိယာဒံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဒုဗ္ဗလံ အကတ္ဝာပိ ယထာဝုတ္တပ္ပယောဂေ ကတေ မရိယာဒံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခန္တဥဒကဂ္ဃာနုရူပေန အဝဟာရေန ကတ္တဗ္ဗမေဝ။ ယတ္တကံ တပ္ပစ္စယာ သသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဗီဇကသိကမ္မာဒိဗ္ဗယံ ဌပေတ္ဝာ ယံ အဓိကလာဘံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ န ဟိ တေဟိ ကာတဗ္ဗံ ဝယကရဏမ္ပိ ဧတသ္သ ဒာတဗ္ဗံ။ ဣဒဉ္စ တရုဏသသ္သေ ဇာတေ ဥဒကံ ဝိနာသေန္တသ္သ ယုဇ္ဇတိ, သသ္သေ ပန သဗ္ဗထာ အကတေယေဝ ဥဒကံ ဝိနာသေန္တေန စ ဥဒကဂ္ဃမေဝ ဒာတဗ္ဗံ, န တပ္ပစ္စယာ သကလံ သသ္သံ တေန ဝိနာသိတဘဏ္ဍသ္သေဝ ဘဏ္ဍဒေယ္ယတ္တာ, ဣတရထာ ဝာဏိဇ္ဇာဒိအတ္ထာယ ပရေဟိ ဌပိတဘဏ္ဍံ အဝဟရန္တသ္သ တဒုဘယမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ဘဏ္ဍဂ္ဃံ ကာတဗ္ဗံ သိယာ, တဉ္စ န ယုတ္တန္တိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။ သာမိကာနံ ဓုရနိက္ခေပေနာတိ ဧတ္ထ ဧကသ္သ သန္တကေ တဠာကေ ခေတ္တေ စ ဇာတေ တသ္သေဝ ဓုရနိက္ခေပေန ပာရာဇိကံ, ယဒိ ပန တံ တဠာကံ သဗ္ဗသာဓာရဏံ, ခေတ္တာနိ ပာဋိပုဂ္ဂလိကာနိ, တသ္သ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သေဝ ဓုရနိက္ခေပေ အဝဟာရော, အထ ခေတ္တာနိပိ သဗ္ဗသာဓာရဏာနိ, သဗ္ဗေသံ ဓုရနိက္ခေပေယေဝ ပာရာဇိကံ, နာသတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
108. Udakakathāyaṃ mahākucchikā udakacāṭi udakamaṇiko, ‘‘samekhalā cāṭi udakamaṇiko’’tipi vadanti. Tatthāti tesu bhājanesu. Bhūtagāmena saddhimpīti pi-saddena akappiyapathavimpi saṅgaṇhāti. Taḷākarakkhaṇatthāyāti ‘‘mahodakaṃ āgantvā taḷākamariyādaṃ mā chindī’’ti taḷākarakkhaṇatthaṃ. Nibbahanaudakanti ettha taḷākassa ekena unnatena passena adhikajalaṃ nibbahati nigacchati etenāti ‘‘nibbahana’’nti adhikajalanikkhamanamātikā vuccati. Tattha gacchamānaṃ udakaṃ nibbahanaudakaṃ nāma. Niddhamanatumbanti sassādīnaṃ atthāya iṭṭhakādīhi kataṃ udakanikkhamanapanāḷi. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvāti ettha dubbalaṃ akatvāpi yathāvuttappayoge kate mariyādaṃ chinditvā nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kattabbameva. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjatīti bījakasikammādibbayaṃ ṭhapetvā yaṃ adhikalābhaṃ uppajjati, taṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi tehi kātabbaṃ vayakaraṇampi etassa dātabbaṃ. Idañca taruṇasasse jāte udakaṃ vināsentassa yujjati, sasse pana sabbathā akateyeva udakaṃ vināsentena ca udakagghameva dātabbaṃ, na tappaccayā sakalaṃ sassaṃ tena vināsitabhaṇḍasseva bhaṇḍadeyyattā, itarathā vāṇijjādiatthāya parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ avaharantassa tadubhayampi gahetvā bhaṇḍagghaṃ kātabbaṃ siyā, tañca na yuttanti amhākaṃ khanti. Sāmikānaṃ dhuranikkhepenāti ettha ekassa santake taḷāke khette ca jāte tasseva dhuranikkhepena pārājikaṃ, yadi pana taṃ taḷākaṃ sabbasādhāraṇaṃ, khettāni pāṭipuggalikāni, tassa tassa puggalasseva dhuranikkhepe avahāro, atha khettānipi sabbasādhāraṇāni, sabbesaṃ dhuranikkhepeyeva pārājikaṃ, nāsatīti daṭṭhabbaṃ.
အနိဂ္ဂတေတိ အနိက္ခန္တေ, တဠာကေယေဝ ဌိတေတိ အတ္ထော။ ပရေသံ မာတိကာမုခန္တိ ခုဒ္ဒကမာတိကာမုခံ။ အသမ္ပတ္တေဝာတိ တဠာကတော နိက္ခမိတ္ဝာ မဟာမာတိကာယံ ဧဝ ဌိတေ။ အနိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ သုဗဒ္ဓာတိ တဠာကတော အနိက္ခန္တေ ဘဏ္ဍဒေယ္ယမ္ပိ န ဟောတိ သဗ္ဗသာဓာရဏတ္တာ ဥဒကသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။ နိက္ခန္တေ ပန ပာဋိပုဂ္ဂလိကံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘နိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ ဘဏ္ဍဒေယ္ယ’’န္တိ။ ဣဓ ပန ခုဒ္ဒကမာတိကာယံ အပ္ပဝိဋ္ဌတ္တာ အဝဟာရော န ဇာတော, ‘‘တဠာကတော အနိဂ္ဂတေ ပရေသံ မာတိကာမုခံ အသမ္ပတ္တေဝာ’’တိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တသ္သ ဝိကပ္ပဒ္ဝယသ္သ ‘‘အနိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ သုဗဒ္ဓာ, နိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ ဘဏ္ဍဒေယ္ယ’’န္တိ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ယထာက္ကမေန ယောဇနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ နတ္ထိ အဝဟာရောတိ ဧတ္ထ ‘‘အဝဟာရော နတ္ထိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတီ’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ, တံ န ယုတ္တံ။ ဝတ္ထုံ။ပေ.။ န သမေတီတိ ဧတ္ထ တဠာကဂတဥဒကသ္သ သဗ္ဗသာဓာရဏတ္တာ ပရသန္တကဝတ္ထု န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။
Aniggateti anikkhante, taḷākeyeva ṭhiteti attho. Paresaṃ mātikāmukhanti khuddakamātikāmukhaṃ. Asampattevāti taḷākato nikkhamitvā mahāmātikāyaṃ eva ṭhite. Anikkhante baddhā subaddhāti taḷākato anikkhante bhaṇḍadeyyampi na hoti sabbasādhāraṇattā udakassāti adhippāyo. Nikkhante pana pāṭipuggalikaṃ hotīti āha ‘‘nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti. Idha pana khuddakamātikāyaṃ appaviṭṭhattā avahāro na jāto, ‘‘taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampattevā’’ti heṭṭhā vuttassa vikappadvayassa ‘‘anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā bhaṇḍadeyya’’nti idaṃ dvayaṃ yathākkamena yojanatthaṃ vuttaṃ. Natthi avahāroti ettha ‘‘avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotī’’ti keci vadanti, taṃ na yuttaṃ. Vatthuṃ…pe… na sametīti ettha taḷākagataudakassa sabbasādhāraṇattā parasantakavatthu na hotīti adhippāyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဥဒကကထာဝဏ္ဏနာ • Udakakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā