| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
6. උදකපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
6. Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā
සුවණ්‌ණවණ්‌ණං සම්‌බුද්‌ධන්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො උදකපූජකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමජිනවරෙසු පූරිතකුසලසඤ්‌චයො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි පරිපූරියමානො පුදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො කාලෙ එකස්‌මිං කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය කුසලාකුසලං ජානන්‌තො පදුමුත්‌තරස්‌ස භගවතො ආකාසෙ ගච්‌ඡතො නික්‌ඛන්‌තඡබ්‌බණ්‌ණබුද්‌ධරංසීසු පසන්‌නො උභොහි හත්‌ථෙහි උදකං ගහෙත්‌වා පූජෙසි. තෙන පූජිතං උදකං රජතබුබ්‌බුලං විය ආකාසෙ අට්‌ඨාසි. සො අභිප්‌පසන්‌නො තෙනෙව සොමනස්‌සෙන තුසිතාදීසු නිබ්‌බත්‌තො දිබ්‌බසම්‌පත්‌තියො අනුභවිත්‌වා අපරභාගෙ මනුස්‌සසම්‌පත්‌තියො ච අනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො විඤ්‌ඤුතං පත්‌තො සත්‌ථරි පසීදිත්‌වා පබ්‌බජිතො නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Suvaṇṇavaṇṇaṃsambuddhantiādikaṃ āyasmato udakapūjakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu pūritakusalasañcayo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni paripūriyamāno pudumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya kusalākusalaṃ jānanto padumuttarassa bhagavato ākāse gacchato nikkhantachabbaṇṇabuddharaṃsīsu pasanno ubhohi hatthehi udakaṃ gahetvā pūjesi. Tena pūjitaṃ udakaṃ rajatabubbulaṃ viya ākāse aṭṭhāsi. So abhippasanno teneva somanassena tusitādīsu nibbatto dibbasampattiyo anubhavitvā aparabhāge manussasampattiyo ca anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
29. සො අපරභාගෙ අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො සුවණ්‌ණවණ්‌ණං සම්‌බුද්‌ධන්‌තිආදිමාහ. තං හෙට්‌ඨා වුත්‌තමෙව. ඝතාසනංව ජලිතන්‌ති ඝතං වුච්‌චති සප්‌පි, ඝතස්‌ස ආසනං ආධාරන්‌ති ඝතාසනං, අග්‌ගි, අථ වා තං අසති භුඤ්‌ජතීති ඝතාසනං , අග්‌ගියෙව. යථා ඝතෙ ආසිත්‌තෙ අග්‌ගිම්‌හි අග්‌ගිසිඛා අතීව ජලති, එවං අග්‌ගික්‌ඛන්‌ධං ඉව ජලමානං භගවන්‌තන්‌ති අත්‌ථො. ආදිත්‌තංව හුතාසනන්‌ති හුතං වුච්‌චති පූජාසක්‌කාරෙ, හුතස්‌ස පූජාසක්‌කාරස්‌ස ආසනන්‌ති හුතාසනං, ජලමානං සූරියං ඉව ද්‌වත්‌තිංසමහාපුරිසලක්‌ඛණෙහි බ්‍යාමප්‌පභාමණ්‌ඩලෙහි විජ්‌ජොතමානං සුවණ්‌ණවණ්‌ණං සම්‌බුද්‌ධං අනිලඤ්‌ජසෙ ආකාසෙ ගච්‌ඡන්‌තං අද්‌දසන්‌ති සම්‌බන්‌ධො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
29. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhantiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva. Ghatāsanaṃva jalitanti ghataṃ vuccati sappi, ghatassa āsanaṃ ādhāranti ghatāsanaṃ, aggi, atha vā taṃ asati bhuñjatīti ghatāsanaṃ , aggiyeva. Yathā ghate āsitte aggimhi aggisikhā atīva jalati, evaṃ aggikkhandhaṃ iva jalamānaṃ bhagavantanti attho. Ādittaṃva hutāsananti hutaṃ vuccati pūjāsakkāre, hutassa pūjāsakkārassa āsananti hutāsanaṃ, jalamānaṃ sūriyaṃ iva dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi byāmappabhāmaṇḍalehi vijjotamānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ anilañjase ākāse gacchantaṃ addasanti sambandho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
උදකපූජකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Udakapūjakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 6. උදකපූජකත්‌ථෙරඅපදානං • 6. Udakapūjakattheraapadānaṃ
