| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. உத³கஸுத்தங்
10. Udakasuttaṃ
103. ‘‘உத³கோ 1 ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ராமபுத்தோ ஏவங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘இத³ங் ஜாது வேத³கூ³, இத³ங் ஜாது ஸப்³ப³ஜீ 2, இத³ங் ஜாது அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²ணி’ந்தி. தங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, உத³கோ ராமபுத்தோ அவேத³கூ³யேவ ஸமானோ ‘வேத³கூ³ஸ்மீ’தி பா⁴ஸதி, அஸப்³ப³ஜீயேவ ஸமானோ ‘ஸப்³ப³ஜீஸ்மீ’தி பா⁴ஸதி, அபலிக²தங்யேவ க³ண்ட³மூலங் பலிக²தங் மே ‘க³ண்ட³மூல’ந்தி பா⁴ஸதி. இத⁴ கோ² தங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘இத³ங் ஜாது வேத³கூ³, இத³ங் ஜாது ஸப்³ப³ஜீ, இத³ங் ஜாது அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²ணி’’’ந்தி.
103. ‘‘Udako 3 sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī 4, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, வேத³கூ³ ஹோதி? யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி; ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வேத³கூ³ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஜீ ஹோதி? யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச யதா²பூ⁴தங் விதி³த்வா அனுபாதா³விமுத்தோ ஹோதி; ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஜீ ஹோதி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.
‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²தங் ஹோதி? க³ண்டோ³தி கோ², பி⁴க்க²வே, இமஸ்ஸேதங் சாதுமஹாபூ⁴திகஸ்ஸ காயஸ்ஸ அதி⁴வசனங் மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வஸ்ஸ ஓத³னகும்மாஸூபசயஸ்ஸ அனிச்சுச்சா²த³னபரிமத்³த³னபே⁴த³னவித்³த⁴ங்ஸனத⁴ம்மஸ்ஸ . க³ண்ட³மூலந்தி கோ², பி⁴க்க²வே, தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங். யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தண்ஹா பஹீனா ஹோதி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²தங் ஹோதி.
‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti? Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa . Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti.
‘‘உத³கோ ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ராமபுத்தோ ஏவங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘இத³ங் ஜாது வேத³கூ³, இத³ங் ஜாது ஸப்³ப³ஜீ, இத³ங் ஜாது அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²ணி’ந்தி. தங் கோ² பனேதங், பி⁴க்க²வே, உத³கோ ராமபுத்தோ அவேத³கூ³யேவ ஸமானோ ‘வேத³கூ³ஸ்மீ’தி பா⁴ஸதி, அஸப்³ப³ஜீயேவ ஸமானோ ‘ஸப்³ப³ஜீஸ்மீ’தி பா⁴ஸதி; அபலிக²தங்யேவ க³ண்ட³மூலங் ‘பலிக²தங் மே க³ண்ட³மூல’ந்தி பா⁴ஸதி. இத⁴ கோ² தங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘இத³ங் ஜாது வேத³கூ³, இத³ங் ஜாது ஸப்³ப³ஜீ, இத³ங் ஜாது அபலிக²தங் க³ண்ட³மூலங் பலிக²ணி’’’ந்தி. த³ஸமங்.
‘‘Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ ‘palikhataṃ me gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti. Dasamaṃ.
ஸளவக்³கோ³ த³ஸமோ.
Saḷavaggo dasamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
த்³வே ஸங்க³ய்ஹா பரிஹானங், பமாத³விஹாரீ ச ஸங்வரோ;
Dve saṃgayhā parihānaṃ, pamādavihārī ca saṃvaro;
ஸமாதி⁴ படிஸல்லானங், த்³வே நதும்ஹாகேன உத்³த³கோதி.
Samādhi paṭisallānaṃ, dve natumhākena uddakoti.
ஸளாயதனவக்³கே³ து³தியபண்ணாஸகோ ஸமத்தோ.
Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.
தஸ்ஸ வக்³கு³த்³தா³னங் –
Tassa vagguddānaṃ –
அவிஜ்ஜா மிக³ஜாலஞ்ச, கி³லானங் ச²ன்னங் சதுத்த²கங்;
Avijjā migajālañca, gilānaṃ channaṃ catutthakaṃ;
ஸளவக்³கே³ன பஞ்ஞாஸங், து³தியோ பண்ணாஸகோ அயந்தி.
Saḷavaggena paññāsaṃ, dutiyo paṇṇāsako ayanti.
பட²மஸதகங்.
Paṭhamasatakaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. உத³கஸுத்தவண்ணனா • 10. Udakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. உத³கஸுத்தவண்ணனா • 10. Udakasuttavaṇṇanā
