| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. уд̣̇агасуд̇д̇ам̣
10. Udakasuttaṃ
103. ‘‘уд̣̇аго 1 суд̣̇ам̣, бхигкавз, раамабуд̇д̇о звам̣ ваажам̣ бхаасад̇и – ‘ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у взд̣̇аг̇уу, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у саб̣б̣аж̇ий 2, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликан̣и’нд̇и. д̇ам̣ ко банзд̇ам̣, бхигкавз, уд̣̇аго раамабуд̇д̇о авзд̣̇аг̇ууязва самаано ‘взд̣̇аг̇уусмий’д̇и бхаасад̇и, асаб̣б̣аж̇ийязва самаано ‘саб̣б̣аж̇ийсмий’д̇и бхаасад̇и, абаликад̇ам̣язва г̇ан̣д̣амуулам̣ баликад̇ам̣ мз ‘г̇ан̣д̣амуула’нд̇и бхаасад̇и. ид̇ха ко д̇ам̣, бхигкавз, бхигку саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у взд̣̇аг̇уу, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у саб̣б̣аж̇ий, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликан̣и’’’нд̇и.
103. ‘‘Udako 3 sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī 4, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, взд̣̇аг̇уу ход̇и? яад̇о ко, бхигкавз, бхигку чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и; звам̣ ко, бхигкавз, бхигку взд̣̇аг̇уу ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, бхигку саб̣б̣аж̇ий ход̇и? яад̇о ко, бхигкавз, бхигку чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа яат̇аабхууд̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа анубаад̣̇аавимуд̇д̇о ход̇и; звам̣ ко, бхигкавз, бхигку саб̣б̣аж̇ий ход̇и.
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, бхигкуно абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликад̇ам̣ ход̇и? г̇ан̣д̣од̇и ко, бхигкавз, имассзд̇ам̣ жаад̇умахаабхууд̇игасса гааяасса ад̇хиважанам̣ маад̇аабзд̇д̇игасамбхавасса од̣̇анагуммаасуубажаяасса анижжужчаад̣̇анабаримад̣̇д̣̇анабхзд̣̇анавид̣̇д̇хам̣санад̇хаммасса . г̇ан̣д̣амууланд̇и ко, бхигкавз, д̇ан̣хааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. яад̇о ко, бхигкавз, бхигкуно д̇ан̣хаа бахийнаа ход̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа; звам̣ ко, бхигкавз, бхигкуно абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликад̇ам̣ ход̇и.
‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti? Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa . Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti.
‘‘уд̣̇аго суд̣̇ам̣, бхигкавз, раамабуд̇д̇о звам̣ ваажам̣ бхаасад̇и – ‘ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у взд̣̇аг̇уу, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у саб̣б̣аж̇ий, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликан̣и’нд̇и. д̇ам̣ ко банзд̇ам̣, бхигкавз, уд̣̇аго раамабуд̇д̇о авзд̣̇аг̇ууязва самаано ‘взд̣̇аг̇уусмий’д̇и бхаасад̇и, асаб̣б̣аж̇ийязва самаано ‘саб̣б̣аж̇ийсмий’д̇и бхаасад̇и; абаликад̇ам̣язва г̇ан̣д̣амуулам̣ ‘баликад̇ам̣ мз г̇ан̣д̣амуула’нд̇и бхаасад̇и. ид̇ха ко д̇ам̣, бхигкавз, бхигку саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяа – ‘ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у взд̣̇аг̇уу, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у саб̣б̣аж̇ий, ид̣̇ам̣ ж̇аад̇у абаликад̇ам̣ г̇ан̣д̣амуулам̣ баликан̣и’’’нд̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ ‘palikhataṃ me gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti. Dasamaṃ.
сал̣аваг̇г̇о д̣̇асамо.
Saḷavaggo dasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̣̇вз сам̣г̇аяхаа барихаанам̣, бамаад̣̇авихаарий жа сам̣варо;
Dve saṃgayhā parihānaṃ, pamādavihārī ca saṃvaro;
самаад̇хи бадисаллаанам̣, д̣̇вз над̇умхаагзна уд̣̇д̣̇агод̇и.
Samādhi paṭisallānaṃ, dve natumhākena uddakoti.
сал̣ааяад̇анаваг̇г̇з д̣̇уд̇ияабан̣н̣аасаго самад̇д̇о.
Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.
д̇асса ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassa vagguddānaṃ –
авиж̇ж̇аа миг̇аж̇аалан̃жа, г̇илаанам̣ чаннам̣ жад̇уд̇т̇агам̣;
Avijjā migajālañca, gilānaṃ channaṃ catutthakaṃ;
сал̣аваг̇г̇зна бан̃н̃аасам̣, д̣̇уд̇ияо бан̣н̣аасаго аяанд̇и.
Saḷavaggena paññāsaṃ, dutiyo paṇṇāsako ayanti.
батамасад̇агам̣.
Paṭhamasatakaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. уд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. уд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Udakasuttavaṇṇanā
