Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ഉദകസുത്തം

    10. Udakasuttaṃ

    ൧൦൩. ‘‘ഉദകോ 1 സുദം, ഭിക്ഖവേ, രാമപുത്തോ ഏവം വാചം ഭാസതി – ‘ഇദം ജാതു വേദഗൂ, ഇദം ജാതു സബ്ബജീ 2, ഇദം ജാതു അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖണി’ന്തി. തം ഖോ പനേതം, ഭിക്ഖവേ, ഉദകോ രാമപുത്തോ അവേദഗൂയേവ സമാനോ ‘വേദഗൂസ്മീ’തി ഭാസതി, അസബ്ബജീയേവ സമാനോ ‘സബ്ബജീസ്മീ’തി ഭാസതി, അപലിഖതംയേവ ഗണ്ഡമൂലം പലിഖതം മേ ‘ഗണ്ഡമൂല’ന്തി ഭാസതി. ഇധ ഖോ തം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ – ‘ഇദം ജാതു വേദഗൂ, ഇദം ജാതു സബ്ബജീ, ഇദം ജാതു അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖണി’’’ന്തി.

    103. ‘‘Udako 3 sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī 4, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, വേദഗൂ ഹോതി? യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഛന്നം ഫസ്സായതനാനം സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച അസ്സാദഞ്ച ആദീനവഞ്ച നിസ്സരണഞ്ച യഥാഭൂതം പജാനാതി; ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു വേദഗൂ ഹോതി.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, vedagū hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedagū hoti.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സബ്ബജീ ഹോതി? യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഛന്നം ഫസ്സായതനാനം സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച അസ്സാദഞ്ച ആദീനവഞ്ച നിസ്സരണഞ്ച യഥാഭൂതം വിദിത്വാ അനുപാദാവിമുത്തോ ഹോതി; ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സബ്ബജീ ഹോതി.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti? Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā anupādāvimutto hoti; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbajī hoti.

    ‘‘കഥഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖതം ഹോതി? ഗണ്ഡോതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇമസ്സേതം ചാതുമഹാഭൂതികസ്സ കായസ്സ അധിവചനം മാതാപേത്തികസമ്ഭവസ്സ ഓദനകുമ്മാസൂപചയസ്സ അനിച്ചുച്ഛാദനപരിമദ്ദനഭേദനവിദ്ധംസനധമ്മസ്സ . ഗണ്ഡമൂലന്തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തണ്ഹായേതം അധിവചനം. യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ തണ്ഹാ പഹീനാ ഹോതി ഉച്ഛിന്നമൂലാ താലാവത്ഥുകതാ അനഭാവങ്കതാ ആയതിം അനുപ്പാദധമ്മാ; ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖതം ഹോതി.

    ‘‘Kathañca , bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti? Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa . Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ hoti.

    ‘‘ഉദകോ സുദം, ഭിക്ഖവേ, രാമപുത്തോ ഏവം വാചം ഭാസതി – ‘ഇദം ജാതു വേദഗൂ, ഇദം ജാതു സബ്ബജീ, ഇദം ജാതു അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖണി’ന്തി. തം ഖോ പനേതം, ഭിക്ഖവേ, ഉദകോ രാമപുത്തോ അവേദഗൂയേവ സമാനോ ‘വേദഗൂസ്മീ’തി ഭാസതി, അസബ്ബജീയേവ സമാനോ ‘സബ്ബജീസ്മീ’തി ഭാസതി; അപലിഖതംയേവ ഗണ്ഡമൂലം ‘പലിഖതം മേ ഗണ്ഡമൂല’ന്തി ഭാസതി. ഇധ ഖോ തം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ – ‘ഇദം ജാതു വേദഗൂ, ഇദം ജാതു സബ്ബജീ, ഇദം ജാതു അപലിഖതം ഗണ്ഡമൂലം പലിഖണി’’’ന്തി. ദസമം.

    ‘‘Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati; apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ ‘palikhataṃ me gaṇḍamūla’nti bhāsati. Idha kho taṃ, bhikkhave, bhikkhu sammā vadamāno vadeyya – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’’’nti. Dasamaṃ.

    സളവഗ്ഗോ ദസമോ.

    Saḷavaggo dasamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ സംഗയ്ഹാ പരിഹാനം, പമാദവിഹാരീ ച സംവരോ;

    Dve saṃgayhā parihānaṃ, pamādavihārī ca saṃvaro;

    സമാധി പടിസല്ലാനം, ദ്വേ നതുമ്ഹാകേന ഉദ്ദകോതി.

    Samādhi paṭisallānaṃ, dve natumhākena uddakoti.

    സളായതനവഗ്ഗേ ദുതിയപണ്ണാസകോ സമത്തോ.

    Saḷāyatanavagge dutiyapaṇṇāsako samatto.

    തസ്സ വഗ്ഗുദ്ദാനം –

    Tassa vagguddānaṃ –

    അവിജ്ജാ മിഗജാലഞ്ച, ഗിലാനം ഛന്നം ചതുത്ഥകം;

    Avijjā migajālañca, gilānaṃ channaṃ catutthakaṃ;

    സളവഗ്ഗേന പഞ്ഞാസം, ദുതിയോ പണ്ണാസകോ അയന്തി.

    Saḷavaggena paññāsaṃ, dutiyo paṇṇāsako ayanti.

    പഠമസതകം.

    Paṭhamasatakaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉദ്ദകോ (സീ॰ പീ॰)
    2. സബ്ബജി (പീ॰)
    3. uddako (sī. pī.)
    4. sabbaji (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഉദകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഉദകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Udakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact