| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
উদকট্ঠকথাৰণ্ণনা
Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
৯৮. উদকট্ঠকথাযং সন্দমানউদকে নিক্খিত্তং ন তিট্ঠতীতি আহ ‘‘অসন্দনকে উদকে’’তি। অনাপত্তীতি হত্থৰারপদৰারেসু দুক্কটাপত্তিযা অভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। কড্ঢতীতি হেট্ঠতো ওসারেতি। উপ্পলাদীসূতি আদি-সদ্দেন পদুমপুণ্ডরীকাদিং সঙ্গণ্হাতি। রত্তং পদুমং, সেতং পুণ্ডরীকং। সেতং ৰা পদুমং, রত্তং পুণ্ডরীকং। অথ ৰা রত্তং ৰা হোতু সেতং ৰা সতপত্তং পদুমং, ঊনসতপত্তং পুণ্ডরীকং। ৰত্থু পূরতীতি পারাজিকৰত্থু পহোতি। তস্মিং ছিন্নমত্তে পারাজিকন্তি উদকতো অচ্চুগ্গতস্স উদকৰিনিমুত্তট্ঠানতো ছেদনং সন্ধায ৰুত্তং। যং ৰত্থুং পূরেতীতি যং পুপ্ফং পারাজিকৰত্থুং পূরেতি। দসহি পুপ্ফেহি কতকলাপো হত্থকো, মহন্তং কলাপং কত্ৰা বদ্ধং ভারবদ্ধং। রজ্জুকেসু তিণানি সন্থরিত্ৰাতি এত্থ ‘‘দ্ৰে রজ্জুকানি উদকপিট্ঠে ঠপেত্ৰা তেসং উপরি তিরিযতো তিণানি সন্থরিত্ৰা তেসং উপরি বন্ধিত্ৰা ৰা অবন্ধিত্ৰা ৰা তিরিযতোযেৰ পুপ্ফানি ঠপেত্ৰা হেট্ঠতো গতানি দ্ৰে রজ্জুকানি উক্খিপিত্ৰা পুপ্ফমত্থকে ঠপেন্তী’’তি ৰদন্তি।
98. Udakaṭṭhakathāyaṃ sandamānaudake nikkhittaṃ na tiṭṭhatīti āha ‘‘asandanake udake’’ti. Anāpattīti hatthavārapadavāresu dukkaṭāpattiyā abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Kaḍḍhatīti heṭṭhato osāreti. Uppalādīsūti ādi-saddena padumapuṇḍarīkādiṃ saṅgaṇhāti. Rattaṃ padumaṃ, setaṃ puṇḍarīkaṃ. Setaṃ vā padumaṃ, rattaṃ puṇḍarīkaṃ. Atha vā rattaṃ vā hotu setaṃ vā satapattaṃ padumaṃ, ūnasatapattaṃ puṇḍarīkaṃ. Vatthu pūratīti pārājikavatthu pahoti. Tasmiṃ chinnamatte pārājikanti udakato accuggatassa udakavinimuttaṭṭhānato chedanaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ vatthuṃ pūretīti yaṃ pupphaṃ pārājikavatthuṃ pūreti. Dasahi pupphehi katakalāpo hatthako, mahantaṃ kalāpaṃ katvā baddhaṃ bhārabaddhaṃ. Rajjukesu tiṇāni santharitvāti ettha ‘‘dve rajjukāni udakapiṭṭhe ṭhapetvā tesaṃ upari tiriyato tiṇāni santharitvā tesaṃ upari bandhitvā vā abandhitvā vā tiriyatoyeva pupphāni ṭhapetvā heṭṭhato gatāni dve rajjukāni ukkhipitvā pupphamatthake ṭhapentī’’ti vadanti.
কেসগ্গমত্তম্পি যথাঠিতট্ঠানতো চাৰেতীতি পারিমন্তেন ফুট্ঠোকাসং, ওরিমন্তেন কেসগ্গমত্তং চাৰেতি। সকলমুদকন্তি দণ্ডেন ফুট্ঠোকাসগতং সকলমুদকং। ন উদকং ঠানন্তি অত্তনা কতট্ঠানস্স অট্ঠানত্তা। ইদং উভযন্তি এত্থ ‘‘বন্ধনং অমোচেত্ৰা…পে॰… পারাজিক’’ন্তি ইদমেৰেকং, ‘‘পঠমং বন্ধনং…পে॰… ঠানপরিচ্ছেদো’’তি ইদং দুতিযং। পদুমিনিযন্তি পদুমগচ্ছে। উপ্পাটিতাযাতি পরেহি অত্তনো অত্থায উপ্পাটিতায।
Kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāvetīti pārimantena phuṭṭhokāsaṃ, orimantena kesaggamattaṃ cāveti. Sakalamudakanti daṇḍena phuṭṭhokāsagataṃ sakalamudakaṃ. Na udakaṃ ṭhānanti attanā kataṭṭhānassa aṭṭhānattā. Idaṃ ubhayanti ettha ‘‘bandhanaṃ amocetvā…pe… pārājika’’nti idamevekaṃ, ‘‘paṭhamaṃ bandhanaṃ…pe… ṭhānaparicchedo’’ti idaṃ dutiyaṃ. Paduminiyanti padumagacche. Uppāṭitāyāti parehi attano atthāya uppāṭitāya.
বহি ঠপিতেতি উদকতো বহি ঠপিতে। হত্থকৰসেন খুদ্দকং কত্ৰা
Bahiṭhapiteti udakato bahi ṭhapite. Hatthakavasena khuddakaṃ katvā
বদ্ধং কলাপবদ্ধং। মুল়ালন্তি কন্দং। পত্তং ৰা পুপ্ফং ৰাতি ইদং কদ্দমস্স অন্তো পৰিসিত্ৰা ঠিতং সন্ধায ৰুত্তং। সকলমুদকন্তি ৰাপিআদীসু পরিযাপন্নং সকলমুদকং। নিদ্ধমনতুম্বন্তি ৰাপিযা উদকস্স নিক্খমনমগ্গং। উদকৰাহকন্তি মহামাতিকং। ন অৰহারোতি ইদং পুব্বসদিসং ন হোতীতি আহ – ‘‘কস্মা…পে॰… এৰরূপা হি তত্থ কতিকা’’তি। অৰহারো নত্থীতি সব্বসাধারণে অপরিগ্গহট্ঠানে গহিতত্তা। মাতিকং আরোপেত্ৰাতি খুদ্দকমাতিকং আরোপেত্ৰা। মরিত্ৰা…পে॰… তিট্ঠন্তীতি এত্থ ‘‘মতমচ্ছানংযেৰ তেসং সন্তকত্তা অমতে গণ্হন্তস্স নত্থি অৰহারো’’তি ৰদন্তি।
Baddhaṃ kalāpabaddhaṃ. Muḷālanti kandaṃ. Pattaṃ vā pupphaṃ vāti idaṃ kaddamassa anto pavisitvā ṭhitaṃ sandhāya vuttaṃ. Sakalamudakanti vāpiādīsu pariyāpannaṃ sakalamudakaṃ. Niddhamanatumbanti vāpiyā udakassa nikkhamanamaggaṃ. Udakavāhakanti mahāmātikaṃ. Na avahāroti idaṃ pubbasadisaṃ na hotīti āha – ‘‘kasmā…pe… evarūpā hi tattha katikā’’ti. Avahāro natthīti sabbasādhāraṇe apariggahaṭṭhāne gahitattā. Mātikaṃ āropetvāti khuddakamātikaṃ āropetvā. Maritvā…pe… tiṭṭhantīti ettha ‘‘matamacchānaṃyeva tesaṃ santakattā amate gaṇhantassa natthi avahāro’’ti vadanti.
উদকট্ঠকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উদকট্ঠকথাৰণ্ণনা • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
