Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༥. ཨུདཀཱུཔམཱསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Udakūpamāsuttavaṇṇanā
༡༥. པཉྩམེ ཨེཀནྟཀཱལ༹ཀེཧཱིཏི ནཏྠིཀཝཱདཨཧེཏུཀཝཱདཨཀིརིཡཝཱདསངྑཱཏེཧི ནིཡཏམིཙྪཱདིཊྛིདྷམྨེཧི། ཏེནཱཧ ‘‘ནིཡཏམིཙྪཱདིཊྛིཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟ’’ནྟི། ཨེཝཾ པུགྒལོཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཨེཀཝཱརཾ ནིམུགྒོ ནིམུགྒོཡེཝ སོ ཧོཏི། ཨེཏསྶ ཧི པུན བྷཝཏོ ཝུཊྛཱནཾ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཝདནྟི མཀྑལིགོསཱལཱདཡོ ཝིཡ། ཧེཊྛཱ ཧེཊྛཱ ནརཀགྒཱིནཾཡེཝ ཨཱཧཱརོ། སཱདྷུ སདྡྷཱ ཀུསལེསཱུཏི ཀུསལདྷམྨེསུ སདྡྷཱ ནཱམ སཱཧུ ལདྡྷཀཱཏི ཨུམྨུཛྫཏི, སོ ཏཱཝཏྟཀེནེཝ ཀུསལེན ཨུམྨུཛྫཏི ནཱམ། སཱདྷུ ཧིརཱིཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཙངྐཝཱརེཏི རཛཀཱནཾ ཁཱརཔརིསྶཱཝནེ, སུརཱཔརིསྶཱཝནེ ཝཱ། ཨེཝཾ པུགྒལོཏི ‘‘ཨེཝཾ སཱདྷུ སདྡྷཱ’’ཏི ཨིམེསཾ སདྡྷཱདཱིནཾ ཝསེན ཨེཀཝཱརཾ ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ ཏེསཾ པརིཧཱནིཡཱ པུན ནིམུཛྫཏིཡེཝ དེཝདཏྟཱདཡོ ཝིཡ། དེཝདཏྟོ ཧི ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ པཉྩ ཙ ཨབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱཔི པུན བུདྡྷཱནཾ པཊིཔཀྑཏཱཡ ཏེཧི གུཎེཧི པརིཧཱིནོ རུཧིརུཔྤཱདཀམྨཾ སངྒྷབྷེདཀམྨཉྩ ཀཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ དུཏིཡཙིཏྟཝཱརེན ཙུཏིཙིཏྟམནནྟརཱ ནིརཡེ ནིབྦཏྟོ། ཀོཀཱལིཀོ དྭེ ཨགྒསཱཝཀེ ཨུཔཝདིཏྭཱ པདུམནིརཡེ ནིབྦཏྟོ།
15. Pañcame ekantakāḷakehīti natthikavādaahetukavādaakiriyavādasaṅkhātehi niyatamicchādiṭṭhidhammehi. Tenāha ‘‘niyatamicchādiṭṭhiṃ sandhāya vutta’’nti. Evaṃ puggaloti iminā kāraṇena ekavāraṃ nimuggo nimuggoyeva so hoti. Etassa hi puna bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthīti vadanti makkhaligosālādayo viya. Heṭṭhā heṭṭhā narakaggīnaṃyeva āhāro. Sādhu saddhā kusalesūti kusaladhammesu saddhā nāma sāhu laddhakāti ummujjati, so tāvattakeneva kusalena ummujjati nāma. Sādhu hirītiādīsupi eseva nayo. Caṅkavāreti rajakānaṃ khāraparissāvane, surāparissāvane vā. Evaṃ puggaloti ‘‘evaṃ sādhu saddhā’’ti imesaṃ saddhādīnaṃ vasena ekavāraṃ ummujjitvā tesaṃ parihāniyā puna nimujjatiyeva devadattādayo viya. Devadatto hi aṭṭha samāpattiyo pañca ca abhiññāyo nibbattetvāpi puna buddhānaṃ paṭipakkhatāya tehi guṇehi parihīno ruhiruppādakammaṃ saṅghabhedakammañca katvā kāyassa bhedā dutiyacittavārena cuticittamanantarā niraye nibbatto. Kokāliko dve aggasāvake upavaditvā padumaniraye nibbatto.
ནེཝ ཧཱཡཏི ནོ ཝཌྜྷཏཱིཏི ཨཔྤཧོནཀཀཱལེཔི ན ཧཱཡཏི, པཧོནཀཀཱལེཔི ན ཝཌྜྷཏི། ཨུབྷཡམྤི པནེཏཾ ཨགཱརིཀེནཔི ཨནགཱརིཀེནཔི དཱིཔེཏབྦཾ། ཨེཀཙྩོ ཧི ཨགཱརིཀོ ཨཔྤཧོནཀཀཱལེ པཀྑིཀབྷཏྟཾ ཝསྶིཀཾ ཝཱ ཨུཔནིབནྡྷཱཔེསི, སོ པཙྪཱ པཧོནཀཀཱལེཔི པཀྑིཀབྷཏྟཱདིམཏྟམེཝ པཝཏྟེཏི། ཨནགཱརིཀོཔི ཨཱདིམྷི ཨཔྤཧོནཀཀཱལེ ཨུདྡེསཾ དྷུཏངྒཾ ཝཱ གཎྷཱཏི, མེདྷཱཝཱི བལཝཱིརིཡསམྤཏྟིཡཱ པཧོནཀཀཱལེ ཏཏོ ཨུཏྟརིཾ ན ཀརོཏི། ཨེཝཾ པུགྒལོཏི ཨེཝཾ ཨིམཱཡ སདྡྷཱདཱིནཾ ཋིཏིཡཱ པུགྒལོ ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ ཋིཏོ ནཱམ ཧོཏི། ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ པཏརཏཱིཏི སཀདཱགཱམིཔུགྒལོ ཀིལེསཏནུཏཱཡ ཨུཊྛཧིཏྭཱ གནྟབྦདིསཱབྷིམུཁོ ཏརཏི ནཱམ།
Neva hāyati no vaḍḍhatīti appahonakakālepi na hāyati, pahonakakālepi na vaḍḍhati. Ubhayampi panetaṃ agārikenapi anagārikenapi dīpetabbaṃ. Ekacco hi agāriko appahonakakāle pakkhikabhattaṃ vassikaṃ vā upanibandhāpesi, so pacchā pahonakakālepi pakkhikabhattādimattameva pavatteti. Anagārikopi ādimhi appahonakakāle uddesaṃ dhutaṅgaṃ vā gaṇhāti, medhāvī balavīriyasampattiyā pahonakakāle tato uttariṃ na karoti. Evaṃ puggaloti evaṃ imāya saddhādīnaṃ ṭhitiyā puggalo ummujjitvā ṭhito nāma hoti. Ummujjitvā pataratīti sakadāgāmipuggalo kilesatanutāya uṭṭhahitvā gantabbadisābhimukho tarati nāma.
པཊིགཱདྷཔྤཏྟོ ཧོཏཱིཏི ཨནཱགཱམིཔུགྒལཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཨིམེ པན སཏྟ པུགྒལཱ ཨུདཀོཔམེན དཱིཔིཏཱ། སཏྟ ཀིར ཛངྒྷཝཱཎིཛཱ ཨདྡྷཱནམགྒཔྤཊིཔནྣཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཨེཀཾ པུཎྞནདིཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏེསུ པཋམཾ ཨོཏིཎྞོ ཨུདཀབྷཱིརུཀོ པུརིསོ ཨོཏིཎྞཊྛཱནེཡེཝ ནིམུཛྫིཏྭཱ པུན སཎྛཱཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨཝསྶཾཝ མཙྪཀཙྪཔབྷཏྟཾ ཛཱཏོ། དུཏིཡོ ཨོཏིཎྞཊྛཱནེ ནིམུཛྫིཏྭཱ སཀིཾ ཨུཊྛཧིཏྭཱ པུན ནིམུགྒོ ཨུཊྛཱཏུཾ ནཱསཀྑི, ཨནྟོཡེཝ མཙྪཀཙྪཔབྷཏྟཾ ཛཱཏོ། ཏཏིཡོ ནིམུཛྫིཏྭཱ ཨུཊྛིཏོ མཛ྄ཛྷེ ནདིཡཱ ཋཏྭཱ ནེཝ ཨོརཏོ ཨཱགནྟུཾ, ན པཱརཾ གནྟུཾ ཨསཀྑི། ཙཏུཏྠོ ཨུཊྛཱཡ ཋིཏོ ཨུཏྟརཎཏིཏྠཾ ཨོལོཀེསི། པཉྩམོ ཨུཏྟརཎཏིཏྠཾ ཨོལོཀེཏྭཱ པཏརཏི། ཚཊྛོ ཏཾ དིསྭཱ པཱརིམཏཱིརཾ གནྟྭཱ ཀཊིཔྤམཱཎེ ཨུདཀེ ཋིཏོ། སཏྟམོ པཱརིམཏཱིརཾ གནྟྭཱ གནྡྷཙུཎྞཱདཱིཧི ནྷཏྭཱ ཝརཝཏྠཱདཱིནི ནིཝཱསེཏྭཱ སུརབྷིཝིལེཔནཾ ཝིལིམྤིཏྭཱ ནཱིལུཔྤལམཱལཱདཱིནི པིལནྡྷིཏྭཱ ནཱནཱལངྐཱརཔྤཊིམཎྜིཏོ མཧཱནགརཾ པཝིསིཏྭཱ པཱསཱདམཱརུཧིཏྭཱ ཨུཏྟམབྷོཛནཾ བྷུཉྫཏི།
Paṭigādhappatto hotīti anāgāmipuggalaṃ sandhāya vadati. Ime pana satta puggalā udakopamena dīpitā. Satta kira jaṅghavāṇijā addhānamaggappaṭipannā antarāmagge ekaṃ puṇṇanadiṃ pāpuṇiṃsu. Tesu paṭhamaṃ otiṇṇo udakabhīruko puriso otiṇṇaṭṭhāneyeva nimujjitvā puna saṇṭhātuṃ nāsakkhi, avassaṃva macchakacchapabhattaṃ jāto. Dutiyo otiṇṇaṭṭhāne nimujjitvā sakiṃ uṭṭhahitvā puna nimuggo uṭṭhātuṃ nāsakkhi, antoyeva macchakacchapabhattaṃ jāto. Tatiyo nimujjitvā uṭṭhito majjhe nadiyā ṭhatvā neva orato āgantuṃ, na pāraṃ gantuṃ asakkhi. Catuttho uṭṭhāya ṭhito uttaraṇatitthaṃ olokesi. Pañcamo uttaraṇatitthaṃ oloketvā patarati. Chaṭṭho taṃ disvā pārimatīraṃ gantvā kaṭippamāṇe udake ṭhito. Sattamo pārimatīraṃ gantvā gandhacuṇṇādīhi nhatvā varavatthādīni nivāsetvā surabhivilepanaṃ vilimpitvā nīluppalamālādīni pilandhitvā nānālaṅkārappaṭimaṇḍito mahānagaraṃ pavisitvā pāsādamāruhitvā uttamabhojanaṃ bhuñjati.
ཏཏྠ ཛངྒྷཝཱཎིཛཱ ཝིཡ ཨིམེ སཏྟ པུགྒལཱ, ནདཱི ཝིཡ ཝཊྚཾ, པཋམསྶ ཨུདཀབྷཱིརུཀསྶ པུརིསསྶ ཨོཏིཎྞཊྛཱནེཡེཝ ནིམུཛྫནཾ ཝིཡ མིཙྪཱདིཊྛིཀསྶ ཝཊྚེ ནིམུཛྫནཾ, ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ ནིམུཛྫནཔུརིསོ ཝིཡ སདྡྷཱདཱིནཾ ཨུཔྤཏྟིམཏྠཀེན ཨུམྨུཛྫིཏྭཱ ཏཱསཾ ཧཱནིཡཱ ནིམུགྒཔུགྒལོ, མཛ྄ཛྷེ ནདིཡཱ ཋཏྭཱ ཝིཡ སདྡྷཱདཱིནཾ ཋིཏིཡཱ ཋིཏིཔུགྒལོ, ཨུཏྟརཎཏིཏྠཾ ཨོལོཀེནྟོ ཝིཡ སོཏཱཔནྣོ, པཏརནྟཔུརིསོ ཝིཡ ཀིལེསཀཱམཱཝཊྚཏཱཡ པཏརནྟོ སཀདཱགཱམཱི, ཏརིཏྭཱ ཀཊིམཏྟེ ཨུདཀེ ཋིཏཔུརིསོ ཝིཡ ཨནཱཝཊྚདྷམྨཏྟཱ ཨནཱགཱམཱི, ནྷཏྭཱ པཱརིམཏཱིརཾ ཨུཏྟརིཏྭཱ ཐལེ ཋིཏཔུརིསོ ཝིཡ ཙཏྟཱརོ ཨོགྷེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ནིབྦཱནཐལེ ཋིཏོ ཁཱིཎཱསཝབྲཱཧྨཎོ, ཐལེ ཋིཏཔུརིསསྶ ནགརཾ པཝིསིཏྭཱ པཱསཱདཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ཨུཏྟམབྷོཛནབྷུཉྫནཾ ཝིཡ ཁཱིཎཱསཝསྶ ནིབྦཱནཱརམྨཎསམཱཔཏྟིཾ ཨཔྤེཏྭཱ ཝཱིཏིནཱམནཾ ཝེདིཏབྦཾ།
Tattha jaṅghavāṇijā viya ime satta puggalā, nadī viya vaṭṭaṃ, paṭhamassa udakabhīrukassa purisassa otiṇṇaṭṭhāneyeva nimujjanaṃ viya micchādiṭṭhikassa vaṭṭe nimujjanaṃ, ummujjitvā nimujjanapuriso viya saddhādīnaṃ uppattimatthakena ummujjitvā tāsaṃ hāniyā nimuggapuggalo, majjhe nadiyā ṭhatvā viya saddhādīnaṃ ṭhitiyā ṭhitipuggalo, uttaraṇatitthaṃ olokento viya sotāpanno, patarantapuriso viya kilesakāmāvaṭṭatāya pataranto sakadāgāmī, taritvā kaṭimatte udake ṭhitapuriso viya anāvaṭṭadhammattā anāgāmī, nhatvā pārimatīraṃ uttaritvā thale ṭhitapuriso viya cattāro oghe atikkamitvā nibbānathale ṭhito khīṇāsavabrāhmaṇo, thale ṭhitapurisassa nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha uttamabhojanabhuñjanaṃ viya khīṇāsavassa nibbānārammaṇasamāpattiṃ appetvā vītināmanaṃ veditabbaṃ.
ཨུདཀཱུཔམཱསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Udakūpamāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. ཨུདཀཱུཔམཱསུཏྟཾ • 5. Udakūpamāsuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཨུདཀཱུཔམཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Udakūpamāsuttavaṇṇanā