Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. உதா³னஸுத்தங்
3. Udānasuttaṃ
55. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . தத்ர கோ² ப⁴க³வா உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘‘நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா, நாப⁴விஸ்ஸ, ந மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி – ஏவங் அதி⁴முச்சமானோ பி⁴க்கு² சி²ந்தெ³ய்ய ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யதா² கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ‘நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா, நாப⁴விஸ்ஸ, ந மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி – ஏவங் அதி⁴முச்சமானோ பி⁴க்கு² சி²ந்தெ³ய்ய ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானீ’’தி?
55. Sāvatthinidānaṃ . Tatra kho bhagavā udānaṃ udānesi – ‘‘‘no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti – evaṃ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti. Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana, bhante, ‘no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti – evaṃ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti?
‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ…பே॰… ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ரூபவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங். வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, விஞ்ஞாணவந்தங் வா அத்தானங்; அத்தனி வா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணஸ்மிங் வா அத்தானங்.
‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī…pe… sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
‘‘ஸோ அனிச்சங் ரூபங் ‘அனிச்சங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனிச்சங் வேத³னங் ‘அனிச்சா வேத³னா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனிச்சங் ஸஞ்ஞங் ‘அனிச்சா ஸஞ்ஞா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனிச்சே ஸங்கா²ரே ‘அனிச்சா ஸங்கா²ரா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனிச்சங் விஞ்ஞாணங் ‘அனிச்சங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.
‘‘So aniccaṃ rūpaṃ ‘aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, aniccaṃ vedanaṃ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, aniccaṃ saññaṃ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, aniccaṃ viññāṇaṃ ‘aniccaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.
‘‘து³க்க²ங் ரூபங் ‘து³க்க²ங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, து³க்க²ங் வேத³னங்… து³க்க²ங் ஸஞ்ஞங்… து³க்கே² ஸங்கா²ரே… து³க்க²ங் விஞ்ஞாணங் ‘து³க்க²ங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.
‘‘Dukkhaṃ rūpaṃ ‘dukkhaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, dukkhaṃ vedanaṃ… dukkhaṃ saññaṃ… dukkhe saṅkhāre… dukkhaṃ viññāṇaṃ ‘dukkhaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.
‘‘அனத்தங் ரூபங் ‘அனத்தா ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனத்தங் வேத³னங் ‘அனத்தா வேத³னா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனத்தங் ஸஞ்ஞங் ‘அனத்தா ஸஞ்ஞா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனத்தே ஸங்கா²ரே ‘அனத்தா ஸங்கா²ரா’தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, அனத்தங் விஞ்ஞாணங் ‘அனத்தா விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.
‘‘Anattaṃ rūpaṃ ‘anattā rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ vedanaṃ ‘anattā vedanā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ saññaṃ ‘anattā saññā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anatte saṅkhāre ‘anattā saṅkhārā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti, anattaṃ viññāṇaṃ ‘anattā viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.
‘‘ஸங்க²தங் ரூபங் ‘ஸங்க²தங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, ஸங்க²தங் வேத³னங்… ஸங்க²தங் ஸஞ்ஞங்… ஸங்க²தே ஸங்கா²ரே… ஸங்க²தங் விஞ்ஞாணங் ‘ஸங்க²தங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ரூபங் விப⁴விஸ்ஸதீதி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. வேத³னா விப⁴விஸ்ஸதி… ஸஞ்ஞா விப⁴விஸ்ஸதி… ஸங்கா²ரா விப⁴விஸ்ஸந்தி… விஞ்ஞாணங் விப⁴விஸ்ஸதீதி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி.
‘‘Saṅkhataṃ rūpaṃ ‘saṅkhataṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, saṅkhataṃ vedanaṃ… saṅkhataṃ saññaṃ… saṅkhate saṅkhāre… saṅkhataṃ viññāṇaṃ ‘saṅkhataṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. Rūpaṃ vibhavissatīti yathābhūtaṃ nappajānāti. Vedanā vibhavissati… saññā vibhavissati… saṅkhārā vibhavissanti… viññāṇaṃ vibhavissatīti yathābhūtaṃ nappajānāti.
‘‘ஸுதவா ச கோ², பி⁴க்கு², அரியஸாவகோ அரியானங் த³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ஸப்புரிஸானங் த³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ கோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே ஸுவினீதோ ந ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி…பே॰… ந வேத³னங்… ந ஸஞ்ஞங்… ந ஸங்கா²ரே… ந விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி.
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati…pe… na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati.
‘‘ஸோ அனிச்சங் ரூபங் ‘அனிச்சங் ரூப’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அனிச்சங் வேத³னங்… அனிச்சங் ஸஞ்ஞங்… அனிச்சே ஸங்கா²ரே… அனிச்சங் விஞ்ஞாணங் ‘அனிச்சங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. து³க்க²ங் ரூபங்…பே॰… து³க்க²ங் விஞ்ஞாணங்… அனத்தங் ரூபங்…பே॰… அனத்தங் விஞ்ஞாணங்… ஸங்க²தங் ரூபங்…பே॰… ஸங்க²தங் விஞ்ஞாணங் ‘ஸங்க²தங் விஞ்ஞாண’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ரூபங் விப⁴விஸ்ஸதீதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் விப⁴விஸ்ஸதீதி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.
‘‘So aniccaṃ rūpaṃ ‘aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Aniccaṃ vedanaṃ… aniccaṃ saññaṃ… anicce saṅkhāre… aniccaṃ viññāṇaṃ ‘aniccaṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Dukkhaṃ rūpaṃ…pe… dukkhaṃ viññāṇaṃ… anattaṃ rūpaṃ…pe… anattaṃ viññāṇaṃ… saṅkhataṃ rūpaṃ…pe… saṅkhataṃ viññāṇaṃ ‘saṅkhataṃ viññāṇa’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Rūpaṃ vibhavissatīti yathābhūtaṃ pajānāti. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ vibhavissatīti yathābhūtaṃ pajānāti.
‘‘ஸோ ரூபஸ்ஸ விப⁴வா, வேத³னாய விப⁴வா, ஸஞ்ஞா விப⁴வா, ஸங்கா²ரானங் விப⁴வா, விஞ்ஞாணஸ்ஸ விப⁴வா, ஏவங் கோ², பி⁴க்கு², ‘நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா, நாப⁴விஸ்ஸ, ந மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி – ஏவங் அதி⁴முச்சமானோ பி⁴க்கு² சி²ந்தெ³ய்ய ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானீ’’தி. ‘‘ஏவங் அதி⁴முச்சமானோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² சி²ந்தெ³ய்ய ஓரம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானீ’’தி.
‘‘So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññā vibhavā, saṅkhārānaṃ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṃ kho, bhikkhu, ‘no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti – evaṃ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti. ‘‘Evaṃ adhimuccamāno, bhante, bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti.
‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஜானதோ கத²ங் பஸ்ஸதோ அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோ ஹோதீ’’தி? ‘‘இத⁴, பி⁴க்கு², அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அதஸிதாயே டா²னே தாஸங் ஆபஜ்ஜதி. தாஸோ ஹேஸோ 1 பி⁴க்கு² அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ – ‘நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா, நாப⁴விஸ்ஸ, ந மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Kathaṃ pana, bhante, jānato kathaṃ passato anantarā āsavānaṃ khayo hotī’’ti? ‘‘Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano atasitāye ṭhāne tāsaṃ āpajjati. Tāso heso 2 bhikkhu assutavato puthujjanassa – ‘no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’’’ti.
‘‘ஸுதவா ச கோ², பி⁴க்கு², அரியஸாவகோ அதஸிதாயே டா²னே ந தாஸங் ஆபஜ்ஜதி. ந ஹேஸோ 3, பி⁴க்கு², தாஸோ ஸுதவதோ அரியஸாவகஸ்ஸ – ‘நோ சஸ்ஸங், நோ ச மே ஸியா, நாப⁴விஸ்ஸ, ந மே ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ரூபுபயங் வா, பி⁴க்கு², விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, ரூபாரம்மணங் ரூபப்பதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்ய. வேத³னுபயங் வா, பி⁴க்கு²… ஸஞ்ஞுபயங் வா, பி⁴க்கு²… ஸங்கா²ருபயங் வா, பி⁴க்கு², விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, ஸங்கா²ராரம்மணங் ஸங்கா²ரப்பதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்ய.
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṃ āpajjati. Na heso 4, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa – ‘no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti. Rūpupayaṃ vā, bhikkhu, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṃ rūpappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya. Vedanupayaṃ vā, bhikkhu… saññupayaṃ vā, bhikkhu… saṅkhārupayaṃ vā, bhikkhu, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.
‘‘யோ 5 பி⁴க்கு² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அஹமஞ்ஞத்ர ரூபா, அஞ்ஞத்ர வேத³னாய, அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய, அஞ்ஞத்ர ஸங்கா²ரேஹி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆக³திங் வா க³திங் வா சுதிங் வா உபபத்திங் வா வுத்³தி⁴ங் வா விரூள்ஹிங் வா வேபுல்லங் வா பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’தி, நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி.
‘‘Yo 6 bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṃ vā gatiṃ vā cutiṃ vā upapattiṃ vā vuddhiṃ vā virūḷhiṃ vā vepullaṃ vā paññāpessāmī’ti, netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘ரூபதா⁴துயா சே, பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னோ ராகோ³ பஹீனோ ஹோதி. ராக³ஸ்ஸ பஹானா வொச்சி²ஜ்ஜதாரம்மணங் பதிட்டா² விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஹோதி. வேத³னாதா⁴துயா சே, பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னோ… ஸஞ்ஞாதா⁴துயா சே, பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னோ… ஸங்கா²ரதா⁴துயா சே, பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னோ… விஞ்ஞாணதா⁴துயா சே, பி⁴க்கு², பி⁴க்கு²னோ ராகோ³ பஹீனோ ஹோதி. ராக³ஸ்ஸ பஹானா வொச்சி²ஜ்ஜதாரம்மணங் பதிட்டா² விஞ்ஞாணஸ்ஸ ந ஹோதி. தத³ப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங் அனபி⁴ஸங்கா²ரஞ்ச விமுத்தங். விமுத்தத்தா டி²தங். டி²தத்தா ஸந்துஸிதங். ஸந்துஸிதத்தா ந பரிதஸ்ஸதி. அபரிதஸ்ஸங் பச்சத்தஞ்ஞேவ பரினிப்³பா³யதி. ‘கீ²ணா ஜாதி…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்கு², ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ அனந்தரா ஆஸவானங் க²யோ ஹோதீ’’தி. ததியங்.
‘‘Rūpadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṃ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. Vedanādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno… saññādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno… saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno… viññāṇadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṃ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti. Tadappatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ anabhisaṅkhārañca vimuttaṃ. Vimuttattā ṭhitaṃ. Ṭhitattā santusitaṃ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati. ‘Khīṇā jāti…pe… nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhu, jānato evaṃ passato anantarā āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. உதா³னஸுத்தவண்ணனா • 3. Udānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. உதா³னஸுத்தவண்ணனா • 3. Udānasuttavaṇṇanā