A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༣. ཨུདཱནསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Udānasuttavaṇṇanā

    ༥༥. ཨུདཱནཾ ཨུདཱཧརཱིཏི ཨཏྟམནཝཱཙཾ ནིཙྪཱརེསི། ཨེས ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨུདཱཧཱརོ། བྷུསོ ནིསྶཡོ ཨུཔནིསྶཡོ, དཱནམེཝ ཨུཔནིསྶཡོ དཱནཱུཔནིསྶཡོ། ཨེས ནཡོ སེསེསུཔི། ཏཏྠ དཱནཱུཔནིསྶཡོ ཨནྣཱདིཝཏྠཱུསུ བལཝཱཏི བལཝབྷཱཝེན ཧོཏི, ཏསྨཱ ཨུཔནིསྶཡབཧུལོ ཀཱམརཱགཔྤཧཱནེནེཝ ཀཏཔརིཙཡཏྟཱ ཝིཔསྶནམནུཡུཉྫནྟོ ན ཙིརསྶེཝ ཨནཱགཱམིཕལཾ པཱཔུཎཱཏི, ཏཐཱ སུཝིསུདྡྷསཱིལཱུཔནིསྶཡོ ཀཱམདོསཛིགུཙྪནེན། ཡདི ཨེཝཾ ཀསྨཱ ཨིམེ དྭེ ཨུཔནིསྶཡཱ དུབྦལཱཏི ཝུཏྟཱ ? ཝིཛྫཱུཔམཉྙཱཎསྶེཝ པཙྩཡབྷཱཝཏོ། སོཔི བྷཱཝནཱུཔནིསྶཡསཧཱཡལཱབྷེནེཝ, ན ཀེཝལཾ། བྷཱཝནཱ པན པཊིཝེདྷསྶ ཝིསེསཧེཏུབྷཱཝཏོ བལཝཱ ཨུཔནིསྶཡོ། ཏཐཱ ཧི སཱ ཝཛིརཱུཔམཉཱཎསྶ ཝིསེསཔཙྩཡོ། ཏེནཱཧ ‘‘བྷཱཝནཱུཔནིསྶཡོ ཨརཧཏྟཾ པཱཔེཏཱི’’ཏི།

    55.Udānaṃ udāharīti attamanavācaṃ nicchāresi. Esa vuttappakāro udāhāro. Bhuso nissayo upanissayo, dānameva upanissayo dānūpanissayo. Esa nayo sesesupi. Tattha dānūpanissayo annādivatthūsu balavāti balavabhāvena hoti, tasmā upanissayabahulo kāmarāgappahāneneva kataparicayattā vipassanamanuyuñjanto na cirasseva anāgāmiphalaṃ pāpuṇāti, tathā suvisuddhasīlūpanissayo kāmadosajigucchanena. Yadi evaṃ kasmā ime dve upanissayā dubbalāti vuttā ? Vijjūpamaññāṇasseva paccayabhāvato. Sopi bhāvanūpanissayasahāyalābheneva, na kevalaṃ. Bhāvanā pana paṭivedhassa visesahetubhāvato balavā upanissayo. Tathā hi sā vajirūpamañāṇassa visesapaccayo. Tenāha ‘‘bhāvanūpanissayo arahattaṃ pāpetī’’ti.

    སོཏི མིལཀཏྠེརོ། ཝིཧཱརནྟི ཝསནཊྛཱནཾ། ཝིཧཱརཔཙྩནྟེ ཧི པཎྞསཱལཱཡ ཐེརོ ཝིཧརཏི། ཨུཔཊྛཱཏི ཨེཀལཀྑཎེན། ཀཱུཊགོཎོ ཝིཡ གམནཝཱིཐིཾ། ཏཏྠཱཏི ཨལླཀཊྛརཱསིམྷི། ཨུདཀམཎིཀཱནནྟི ཨུདཀཐེཝཱནཾ།

    Soti milakatthero. Vihāranti vasanaṭṭhānaṃ. Vihārapaccante hi paṇṇasālāya thero viharati. Upaṭṭhāti ekalakkhaṇena. Kūṭagoṇo viya gamanavīthiṃ. Tatthāti allakaṭṭharāsimhi. Udakamaṇikānanti udakathevānaṃ.

    ཨཏྟནིཡེཝ ཨུཔནེསི ཨུདཱནཀཐཱཡ ཝུཏྟདྷམྨཱནཾ པརིཔུཎྞཱནཾ ཨཏྟནི སཾཝིཛྫམཱནཏྟཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨུཊྛཱནཝཏཱ’’ཏིཨཱདི། ཨཡཉྷི མིལཀཏྠེརོ སིཀྑཱཡ གཱརཝོ སཔྤཏིསྶོ ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ པཱུརེནྟོ ཝིསུདྡྷསཱིལོ ཧུཏྭཱ ཋིཏོ, ཏསྨཱ ‘‘དུབྦལཱུཔནིསྶཡེ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ ཨུདཱནེནྟོ ‘‘ནོ ཙསྶཾ…པེ॰… སཉྙོཛནཱནཱི’’ཏི།

    Attaniyevaupanesi udānakathāya vuttadhammānaṃ paripuṇṇānaṃ attani saṃvijjamānattā. Tenāha ‘‘uṭṭhānavatā’’tiādi. Ayañhi milakatthero sikkhāya gāravo sappatisso vattapaṭivattaṃ pūrento visuddhasīlo hutvā ṭhito, tasmā ‘‘dubbalūpanissaye’’ti vuttaṃ. Tenāha bhagavā udānento ‘‘no cassaṃ…pe… saññojanānī’’ti.

    སཙེ ཨཧཾ ན བྷཝེཡྻནྟི ཡདི ཨཧཾ ནཱམ ཀོཙི ན བྷཝེཡྻཾ ཏཱདིསསྶ ཨཧཾསདྡཝཙནཱིཡསྶ ཀསྶཙི ཨཏྠསྶ ཨབྷཱཝཏོ། ཏཏོ ཨེཝ མམ པརིཀྑཱརོཔི ན བྷཝེཡྻཏསྶ ཙ པབྷངྒུབྷཱཝེན ཨནཝཊྛིཏབྷཱཝཏོ། ཨེཝཾ ཨཏྟུདྡེསིཀབྷཱཝེན པདདྭཡསྶ ཨཏྠཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཀམྨཕལཝསེན ཝཏྟུཾ ‘‘སཙེ ཝཱ པནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨཏཱིཏཔཙྩུཔྤནྣཝསེན སུཉྙཏཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི པཙྩུཔྤནྣཱནཱགཏཝསེན ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨིདཱནི པནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཨདྷིམུཙྩནྟོཏི ཨེདིསཾ ཨདྷིམུཏྟིཾ པཝཏྟེནྟོ། ཝིབྷཝིསྶཏཱིཏི ཝིནསྶིསྶཏི། ཝིབྷཝོ ཧི ཝིནཱསོ། ཏེནཱཧ ‘‘བྷིཛྫིསྶཏཱི’’ཏི། ཝིབྷཝདསྶནཾ ཝིབྷཝོཏི ཨུཏྟརཔདལོཔེན ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཝིབྷཝདསྶནེནཱ’’ཏི། ཝིབྷཝདསྶནཾ ནཱམ ཨཙྩནྟཱཡ ཝིནཱསསྶ དསྶནཾ། ནྟི ཨརིཡམགྒཾ། སཱམཉྙཛོཏནཱ ཧེསཱ ཝིསེསནིཊྛཱ ཧོཏཱིཏི ཏཏིཡམགྒཝསེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Sace ahaṃ na bhaveyyanti yadi ahaṃ nāma koci na bhaveyyaṃ tādisassa ahaṃsaddavacanīyassa kassaci atthassa abhāvato. Tato eva mama parikkhāropi na bhaveyyatassa ca pabhaṅgubhāvena anavaṭṭhitabhāvato. Evaṃ attuddesikabhāvena padadvayassa atthaṃ vatvā idāni kammaphalavasena vattuṃ ‘‘sace vā panā’’tiādi vuttaṃ. Atītapaccuppannavasena suññataṃ dassetvā idāni paccuppannānāgatavasena taṃ dassento ‘‘idāni panā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ adhimuccantoti edisaṃ adhimuttiṃ pavattento. Vibhavissatīti vinassissati. Vibhavo hi vināso. Tenāha ‘‘bhijjissatī’’ti. Vibhavadassanaṃ vibhavoti uttarapadalopena vuttanti āha ‘‘vibhavadassanenā’’ti. Vibhavadassanaṃ nāma accantāya vināsassa dassanaṃ. Tanti ariyamaggaṃ. Sāmaññajotanā hesā visesaniṭṭhā hotīti tatiyamaggavasena attho veditabbo.

    ཨུཔརི མགྒཕལནྟི ཨགྒམགྒཕལཾ། ནཏྠི ཨེཏིསྶཱ ཛཱཏིཡཱ ཨནྟརནྟི ཨནནྟརཱ, ཨནནྟརཱ ཝིཔསྶནཱ མགྒསྶ། གོཏྲབྷཱུ པན ཨནུལོམཝཱིཐིཔརིཡཱཔནྣཏྟཱ ཝིཔསྶནཱགཏིཀཾ ཝཱ སིཡཱ, ནིབྦཱནཱརམྨཎཏྟཱ མགྒགཏིཀཾ ཝཱཏི ན ཏེན མགྒོ ཨནྟརིཀོ ནཱམ ཧོཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝིཔསྶནཱ མགྒསྶ ཨཱསནྣཱནནྟརཾ ནཱམཱ’’ཏི ། ཕལཾ པན ནིབྦཱནཱརམྨཎཏྟཱ ཀིལེསཱནཾ པཛཧནཝསེན པཝཏྟནཏོ ལོཀུཏྟརབྷཱཝཏོ ཙ ཀམྨམགྒགཏིཀམེཝ, ཀུསལཝིཔཱཀབྷཱཝེན པན ནེསཾ ཨཏྠོ པབྷེདོཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཕལསྶ སིཡཱ ཨནནྟརཏཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘ཕལསྶ དཱུརཱནནྟརཾ ནཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོ’’ཏི པན ཨགྒམགྒེ ཝུཙྩམཱནེ ཝིཔསྶནཱནཾ ཨཱསནྣཏཱཡ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི། ཨཏསིཏཱཡེཏི ན ཏསིཏབྦེ ཏཱསཾ ཨནཱཔཛྫིཏབྦེ། ཏཱསོཏི ཏཱསཧེཏུ ‘‘ཏསཏི ཨེཏསྨཱ’’ཏི ཀཏྭཱ། སོཏི ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ། ཏིལཀྑཎཱཧཏནྟི ཨནིཙྩཏཱདིལཀྑཎཏྟཡལཀྑིཏཾ། མནམྷི ནཊྛོཏི ཨཱིསཀཾ ནཊྛོམྷི, ཏཏོ པརམྤི ཏཏྠེཝ ཋཏྭཱ ཀིཉྩི ཨཔཱུརིཏཏྟཱ ཨེཝ མུཏྟོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘ན ཏཱསོ ནཱམ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ ཨཏཱསབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ན ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཀལྱཱཎཔུཐུཛྫནོ ཧི བྷཡཏུཔཊྛཱནཉཱཎེན ‘‘སབྷཡཱ སངྑཱརཱ’’ཏི ཝིཔསྶནྟོ ན ཨུཏྟསཏི།

    Upari maggaphalanti aggamaggaphalaṃ. Natthi etissā jātiyā antaranti anantarā, anantarā vipassanā maggassa. Gotrabhū pana anulomavīthipariyāpannattā vipassanāgatikaṃ vā siyā, nibbānārammaṇattā maggagatikaṃ vāti na tena maggo antariko nāma hoti. Tenāha ‘‘vipassanā maggassa āsannānantaraṃ nāmā’’ti . Phalaṃ pana nibbānārammaṇattā kilesānaṃ pajahanavasena pavattanato lokuttarabhāvato ca kammamaggagatikameva, kusalavipākabhāvena pana nesaṃ attho pabhedoti vipassanāya phalassa siyā anantaratāti vuttaṃ ‘‘phalassa dūrānantaraṃ nāmā’’ti. ‘‘Āsavānaṃ khayo’’ti pana aggamagge vuccamāne vipassanānaṃ āsannatāya vattabbameva natthi. Atasitāyeti na tasitabbe tāsaṃ anāpajjitabbe. Tāsoti tāsahetu ‘‘tasati etasmā’’ti katvā. Soti assutavā puthujjano. Tilakkhaṇāhatanti aniccatādilakkhaṇattayalakkhitaṃ. Manamhi naṭṭhoti īsakaṃ naṭṭhomhi, tato parampi tattheva ṭhatvā kiñci apūritattā eva muttoti adhippāyo. ‘‘Na tāso nāma hotī’’ti vatvā tassa atāsabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ. Kalyāṇaputhujjano hi bhayatupaṭṭhānañāṇena ‘‘sabhayā saṅkhārā’’ti vipassanto na uttasati.

    ཨུདཱནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Udānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ཨུདཱནསུཏྟཾ • 3. Udānasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཨུདཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Udānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact