Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൦൬] ൬. ഉദഞ്ചനീജാതകവണ്ണനാ

    [106] 6. Udañcanījātakavaṇṇanā

    സുഖം വത മം ജീവന്തന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഥുല്ലകുമാരികാപലോഭനം ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു തേരസകനിപാതേ ചൂളനാരദകസ്സപജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧൩.൪൦ ആദയോ) ആവി ഭവിസ്സതി. തം പന ഭിക്ഖും സത്ഥാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ഉക്കണ്ഠിതോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി വുത്തേ ‘‘കത്ഥ തേ ചിത്തം പടിബദ്ധ’’ന്തി പുച്ഛി. സോ ‘‘ഏകിസ്സാ ഥുല്ലകുമാരികായാ’’തി ആഹ. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘അയം തേ ഭിക്ഖു അനത്ഥകാരികാ, പുബ്ബേപി ത്വം ഏതം നിസ്സായ സീലബ്യസനം പത്വാ കമ്പന്തോ വിചരമാനോ പണ്ഡിതേ നിസ്സായ സുഖം ലഭീ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Sukhaṃ vata maṃ jīvantanti idaṃ satthā jetavane viharanto thullakumārikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu terasakanipāte cūḷanāradakassapajātake (jā. 1.13.40 ādayo) āvi bhavissati. Taṃ pana bhikkhuṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhagavā’’ti vutte ‘‘kattha te cittaṃ paṭibaddha’’nti pucchi. So ‘‘ekissā thullakumārikāyā’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ayaṃ te bhikkhu anatthakārikā, pubbepi tvaṃ etaṃ nissāya sīlabyasanaṃ patvā kampanto vicaramāno paṇḍite nissāya sukhaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേതി അതീതവത്ഥുപി ചൂളനാരദകസ്സപജാതകേയേവ ആവി ഭവിസ്സതി. തദാ പന ബോധിസത്തോ സായം ഫലാഫലേ ആദായ ആഗന്ത്വാ പണ്ണസാലാദ്വാരം വിവരിത്വാ പവിസിത്വാ പുത്തം ചൂളതാപസം ഏതദവോച ‘‘താത, ത്വം അഞ്ഞേസു ദിവസേസു ദാരൂനി ആഹരസി, പാനീയം പരിഭോജനീയം ആഹരസി, അഗ്ഗിം കരോസി, അജ്ജ പന ഏകമ്പി അകത്വാ കസ്മാ ദുമ്മുഖോ പജ്ഝായന്തോ നിപന്നോസീ’’തി? ‘‘താത, തുമ്ഹേസു ഫലാഫലത്ഥായ ഗതേസു ഏകാ ഇത്ഥീ ആഗന്ത്വാ മം പലോഭേത്വാ ആദായ ഗന്തും ആരഭി, അഹം പന ‘തുമ്ഹേഹി വിസ്സജ്ജിതോ ഗമിസ്സാമീ’തി ന ഗച്ഛിം, അസുകട്ഠാനേ പന നം നിസീദാപേത്വാ ആഗതോമ്ഹി, ഇദാനി ഗച്ഛാമഹം താതാ’’തി. ബോധിസത്തോ ‘‘ന സക്കാ ഏതം നിവത്തേതു’’ന്തി ഞത്വാ ‘‘തേന ഹി, താത, ഗച്ഛ, ഏസാ പന തം നേത്വാ യദാ മച്ഛമംസാദീനി വാ ഖാദിതുകാമാ ഭവിസ്സതി, സപ്പിലോണതണ്ഡുലാദീഹി വാ പനസ്സാ അത്ഥോ ഭവിസ്സതി, തദാ ‘ഇദഞ്ചിദഞ്ചാഹരാ’തി തം കിലമേസ്സതി. തദാ മയ്ഹം ഗുണം സരിത്വാ പലായിത്വാ ഇധേവ ആഗച്ഛേയ്യാസീ’’തി വിസ്സജ്ജേസി. സോ തായ സദ്ധിം മനുസ്സപഥം അഗമാസി. അഥ നം സാ അത്തനോ വസം ഗമേത്വാ ‘‘മംസം ആഹര, മച്ഛം ആഹരാ’’തി യേന യേന അത്ഥികാ ഹോതി, തം തം ആഹരാപേതി. തദാ സോ ‘‘അയം മം അത്തനോ ദാസം വിയ കമ്മകാരം വിയ ച കത്വാ പീളേതീ’’തി പലായിത്വാ പിതു സന്തികം ആഗന്ത്വാ പിതരം വന്ദിത്വാ ഠിതകോവ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārenteti atītavatthupi cūḷanāradakassapajātakeyeva āvi bhavissati. Tadā pana bodhisatto sāyaṃ phalāphale ādāya āgantvā paṇṇasālādvāraṃ vivaritvā pavisitvā puttaṃ cūḷatāpasaṃ etadavoca ‘‘tāta, tvaṃ aññesu divasesu dārūni āharasi, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ āharasi, aggiṃ karosi, ajja pana ekampi akatvā kasmā dummukho pajjhāyanto nipannosī’’ti? ‘‘Tāta, tumhesu phalāphalatthāya gatesu ekā itthī āgantvā maṃ palobhetvā ādāya gantuṃ ārabhi, ahaṃ pana ‘tumhehi vissajjito gamissāmī’ti na gacchiṃ, asukaṭṭhāne pana naṃ nisīdāpetvā āgatomhi, idāni gacchāmahaṃ tātā’’ti. Bodhisatto ‘‘na sakkā etaṃ nivattetu’’nti ñatvā ‘‘tena hi, tāta, gaccha, esā pana taṃ netvā yadā macchamaṃsādīni vā khāditukāmā bhavissati, sappiloṇataṇḍulādīhi vā panassā attho bhavissati, tadā ‘idañcidañcāharā’ti taṃ kilamessati. Tadā mayhaṃ guṇaṃ saritvā palāyitvā idheva āgaccheyyāsī’’ti vissajjesi. So tāya saddhiṃ manussapathaṃ agamāsi. Atha naṃ sā attano vasaṃ gametvā ‘‘maṃsaṃ āhara, macchaṃ āharā’’ti yena yena atthikā hoti, taṃ taṃ āharāpeti. Tadā so ‘‘ayaṃ maṃ attano dāsaṃ viya kammakāraṃ viya ca katvā pīḷetī’’ti palāyitvā pitu santikaṃ āgantvā pitaraṃ vanditvā ṭhitakova imaṃ gāthamāha –

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘സുഖം വത മം ജീവന്തം, പചമാനാ ഉദഞ്ചനീ;

    ‘‘Sukhaṃ vata maṃ jīvantaṃ, pacamānā udañcanī;

    ചോരീ ജായപ്പവാദേന, തേലം ലോണഞ്ച യാചതീ’’തി.

    Corī jāyappavādena, telaṃ loṇañca yācatī’’ti.

    തത്ഥ സുഖം വത മം ജീവന്തന്തി താത, തുമ്ഹാകം സന്തികേ മം സുഖം ജീവന്തം. പചമാനാതി താപയമാനാ പീളയമാനാ, യം യം വാ ഖാദിതുകാമാ ഹോതി, തം തം പചമാനാ. ഉദകം അഞ്ചന്തി ഏതായാതി ഉദഞ്ചനീ, ചാടിതോ വാ കൂപതോ വാ ഉദകഉസ്സിഞ്ചനഘടികായേതം നാമം. സാ പന ഉദഞ്ചനീ വിയ, ഉദകം വിയ ഘടികാ, യേന യേനത്ഥികാ ഹോതി, തം തം ആകഡ്ഢതിയേവാതി അത്ഥോ . ചോരീ ജായപ്പവാദേനാതി ‘‘ഭരിയാ’’തി നാമേന ഏകാ ചോരീ മം മധുരവചനേന ഉപലാപേത്വാ തത്ഥ നേത്വാ തേലം ലോണഞ്ച യഞ്ച അഞ്ഞം ഇച്ഛതി, തം സബ്ബം യാചതി, ദാസം വിയ കമ്മകാരം വിയ ച കത്വാ ആഹരാപേതീതി തസ്സാ അഗുണം കഥേസി.

    Tattha sukhaṃ vata maṃ jīvantanti tāta, tumhākaṃ santike maṃ sukhaṃ jīvantaṃ. Pacamānāti tāpayamānā pīḷayamānā, yaṃ yaṃ vā khāditukāmā hoti, taṃ taṃ pacamānā. Udakaṃ añcanti etāyāti udañcanī, cāṭito vā kūpato vā udakaussiñcanaghaṭikāyetaṃ nāmaṃ. Sā pana udañcanī viya, udakaṃ viya ghaṭikā, yena yenatthikā hoti, taṃ taṃ ākaḍḍhatiyevāti attho . Corī jāyappavādenāti ‘‘bhariyā’’ti nāmena ekā corī maṃ madhuravacanena upalāpetvā tattha netvā telaṃ loṇañca yañca aññaṃ icchati, taṃ sabbaṃ yācati, dāsaṃ viya kammakāraṃ viya ca katvā āharāpetīti tassā aguṇaṃ kathesi.

    അഥ നം ബോധിസത്തോ അസ്സാസേത്വാ ‘‘ഹോതു, താത, ഏഹി ത്വം മേത്തം ഭാവേഹി, കരുണം ഭാവേഹീ’’തി ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ആചിക്ഖി, ആചിക്ഖിത്വാ കസിണപരികമ്മം ആചിക്ഖി. സോ ന ചിരസ്സേവ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച ഉപ്പാദേത്വാ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ സദ്ധിം പിതരാ ബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തി.

    Atha naṃ bodhisatto assāsetvā ‘‘hotu, tāta, ehi tvaṃ mettaṃ bhāvehi, karuṇaṃ bhāvehī’’ti cattāro brahmavihāre ācikkhi, ācikkhitvā kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. So na cirasseva abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā brahmavihāre bhāvetvā saddhiṃ pitarā brahmaloke nibbatti.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ സോ ഭിക്ഖു സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    ‘‘തദാ ഥുല്ലകുമാരികാവ ഏതരഹി ഥുല്ലകുമാരികാ. ചൂളതാപസോ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു അഹോസി, പിതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    ‘‘Tadā thullakumārikāva etarahi thullakumārikā. Cūḷatāpaso ukkaṇṭhitabhikkhu ahosi, pitā pana ahameva ahosi’’nti.

    ഉദഞ്ചനീജാതകവണ്ണനാ ഛട്ഠാ.

    Udañcanījātakavaṇṇanā chaṭṭhā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൦൬. ഉദഞ്ചനീജാതകം • 106. Udañcanījātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact