Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi

    ౯. ఉదపానసుత్తం

    9. Udapānasuttaṃ

    ౬౯. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా మల్లేసు చారికం చరమానో మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం యేన థూణం 1 నామ మల్లానం బ్రాహ్మణగామో తదవసరి. అస్సోసుం ఖో థూణేయ్యకా బ్రాహ్మణగహపతికా – ‘‘సమణో ఖలు, భో, గోతమో సక్యపుత్తో సక్యకులా పబ్బజితో మల్లేసు చారికం చరమానో మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం థూణం అనుప్పత్తో’’తి.( ) 2 ఉదపానం తిణస్స చ భుసస్స చ యావ ముఖతో పూరేసుం – ‘‘మా తే ముణ్డకా సమణకా పానీయం అపంసూ’’తి.

    69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.

    అథ ఖో భగవా మగ్గా ఓక్కమ్మ యేన రుక్ఖమూలం తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది. నిసజ్జ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఆమన్తేసి – ‘‘ఇఙ్ఘ మే త్వం, ఆనన్ద, ఏతమ్హా ఉదపానా పానీయం ఆహరా’’తి.

    Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.

    ఏవం వుత్తే, ఆయస్మా ఆనన్దో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘ఇదాని సో, భన్తే, ఉదపానో థూణేయ్యకేహి బ్రాహ్మణగహపతికేహి తిణస్స చ భుసస్స చ యావ ముఖతో పూరితో – ‘మా తే ముణ్డకా సమణకా పానీయం అపంసూ’’’తి.

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    దుతియమ్పి ఖో…పే॰… తతియమ్పి ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఆమన్తేసి – ‘‘ఇఙ్ఘ మే త్వం, ఆనన్ద, ఏతమ్హా ఉదపానా పానీయం ఆహరా’’తి. ‘‘ఏవం, భన్తే’’తి ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో భగవతో పటిస్సుత్వా పత్తం గహేత్వా యేన సో ఉదపానో తేనుపసఙ్కమి. అథ ఖో సో ఉదపానో ఆయస్మన్తే ఆనన్దే ఉపసఙ్కమన్తే సబ్బం తం తిణఞ్చ భుసఞ్చ ముఖతో ఓవమిత్వా అచ్ఛస్స ఉదకస్స అనావిలస్స విప్పసన్నస్స యావ ముఖతో పూరితో విస్సన్దన్తో 5 మఞ్ఞే అట్ఠాసి.

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.

    అథ ఖో ఆయస్మతో ఆనన్దస్స ఏతదహోసి – ‘‘అచ్ఛరియం వత, భో, అబ్భుతం వత, భో, తథాగతస్స మహిద్ధికతా మహానుభావతా! అయఞ్హి సో ఉదపానో మయి ఉపసఙ్కమన్తే సబ్బం తం తిణఞ్చ భుసఞ్చ ముఖతో ఓవమిత్వా అచ్ఛస్స ఉదకస్స అనావిలస్స విప్పసన్నస్స యావ ముఖతో పూరితో విస్సన్దన్తో మఞ్ఞే ఠితో’’తి!! పత్తేన పానీయం ఆదాయ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అచ్ఛరియం, భన్తే, అబ్భుతం, భన్తే, తథాగతస్స మహిద్ధికతా మహానుభావతా! అయఞ్హి సో, భన్తే, ఉదపానో మయి ఉపసఙ్కమన్తే సబ్బం తం తిణఞ్చ భుసఞ్చ ముఖతో ఓవమిత్వా అచ్ఛస్స ఉదకస్స అనావిలస్స విప్పసన్నస్స యావ ముఖతో పూరితో విస్సన్దన్తో మఞ్ఞే అట్ఠాసి!! పివతు భగవా పానీయం, పివతు సుగతో పానీయ’’న్తి.

    Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.

    అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘కిం కయిరా ఉదపానేన,

    ‘‘Kiṃ kayirā udapānena,

    ఆపా చే సబ్బదా సియుం;

    Āpā ce sabbadā siyuṃ;

    తణ్హాయ మూలతో ఛేత్వా,

    Taṇhāya mūlato chetvā,

    కిస్స పరియేసనం చరే’’తి. నవమం;

    Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. థూనం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    2. (అథ ఖో తే థూణేయ్యకా బ్రాహ్మణగహపతికా) (?)
    3. thūnaṃ (sī. syā. pī.)
    4. (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
    5. విస్సన్దో (క॰)
    6. vissando (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౯. ఉదపానసుత్తవణ్ణనా • 9. Udapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact