Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    9. උදපානසුත්‌තං

    9. Udapānasuttaṃ

    69. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා මල්‌ලෙසු චාරිකං චරමානො මහතා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන සද්‌ධිං යෙන ථූණං 1 නාම මල්‌ලානං බ්‍රාහ්‌මණගාමො තදවසරි. අස්‌සොසුං ඛො ථූණෙය්‍යකා බ්‍රාහ්‌මණගහපතිකා – ‘‘සමණො ඛලු, භො, ගොතමො සක්‍යපුත්‌තො සක්‍යකුලා පබ්‌බජිතො මල්‌ලෙසු චාරිකං චරමානො මහතා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන සද්‌ධිං ථූණං අනුප්‌පත්‌තො’’ති.( ) 2 උදපානං තිණස්‌ස ච භුසස්‌ස ච යාව මුඛතො පූරෙසුං – ‘‘මා තෙ මුණ්‌ඩකා සමණකා පානීයං අපංසූ’’ති.

    69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.

    අථ ඛො භගවා මග්‌ගා ඔක්‌කම්‌ම යෙන රුක්‌ඛමූලං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ නිසීදි. නිසජ්‌ජ ඛො භගවා ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං ආමන්‌තෙසි – ‘‘ඉඞ්‌ඝ මෙ ත්‌වං, ආනන්‌ද, එතම්‌හා උදපානා පානීයං ආහරා’’ති.

    Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ, ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘ඉදානි සො, භන්‌තෙ, උදපානො ථූණෙය්‍යකෙහි බ්‍රාහ්‌මණගහපතිකෙහි තිණස්‌ස ච භුසස්‌ස ච යාව මුඛතො පූරිතො – ‘මා තෙ මුණ්‌ඩකා සමණකා පානීයං අපංසූ’’’ති.

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    දුතියම්‌පි ඛො…පෙ.… තතියම්‌පි ඛො භගවා ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං ආමන්‌තෙසි – ‘‘ඉඞ්‌ඝ මෙ ත්‌වං, ආනන්‌ද, එතම්‌හා උදපානා පානීයං ආහරා’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවතො පටිස්‌සුත්‌වා පත්‌තං ගහෙත්‌වා යෙන සො උදපානො තෙනුපසඞ්‌කමි. අථ ඛො සො උදපානො ආයස්‌මන්‌තෙ ආනන්‌දෙ උපසඞ්‌කමන්‌තෙ සබ්‌බං තං තිණඤ්‌ච භුසඤ්‌ච මුඛතො ඔවමිත්‌වා අච්‌ඡස්‌ස උදකස්‌ස අනාවිලස්‌ස විප්‌පසන්‌නස්‌ස යාව මුඛතො පූරිතො විස්‌සන්‌දන්‌තො 5 මඤ්‌ඤෙ අට්‌ඨාසි.

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.

    අථ ඛො ආයස්‌මතො ආනන්‌දස්‌ස එතදහොසි – ‘‘අච්‌ඡරියං වත, භො, අබ්‌භුතං වත, භො, තථාගතස්‌ස මහිද්‌ධිකතා මහානුභාවතා! අයඤ්‌හි සො උදපානො මයි උපසඞ්‌කමන්‌තෙ සබ්‌බං තං තිණඤ්‌ච භුසඤ්‌ච මුඛතො ඔවමිත්‌වා අච්‌ඡස්‌ස උදකස්‌ස අනාවිලස්‌ස විප්‌පසන්‌නස්‌ස යාව මුඛතො පූරිතො විස්‌සන්‌දන්‌තො මඤ්‌ඤෙ ඨිතො’’ති!! පත්‌තෙන පානීයං ආදාය යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අච්‌ඡරියං, භන්‌තෙ, අබ්‌භුතං, භන්‌තෙ, තථාගතස්‌ස මහිද්‌ධිකතා මහානුභාවතා! අයඤ්‌හි සො, භන්‌තෙ, උදපානො මයි උපසඞ්‌කමන්‌තෙ සබ්‌බං තං තිණඤ්‌ච භුසඤ්‌ච මුඛතො ඔවමිත්‌වා අච්‌ඡස්‌ස උදකස්‌ස අනාවිලස්‌ස විප්‌පසන්‌නස්‌ස යාව මුඛතො පූරිතො විස්‌සන්‌දන්‌තො මඤ්‌ඤෙ අට්‌ඨාසි!! පිවතු භගවා පානීයං, පිවතු සුගතො පානීය’’න්‌ති.

    Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘කිං කයිරා උදපානෙන,

    ‘‘Kiṃ kayirā udapānena,

    ආපා චෙ සබ්‌බදා සියුං;

    Āpā ce sabbadā siyuṃ;

    තණ්‌හාය මූලතො ඡෙත්‌වා,

    Taṇhāya mūlato chetvā,

    කිස්‌ස පරියෙසනං චරෙ’’ති. නවමං;

    Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ථූනං (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. (අථ ඛො තෙ ථූණෙය්‍යකා බ්‍රාහ්‌මණගහපතිකා) (?)
    3. thūnaṃ (sī. syā. pī.)
    4. (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
    5. විස්‌සන්‌දො (ක.)
    6. vissando (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 9. උදපානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Udapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact