Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༩. ཨུདཔཱནསུཏྟཾ

    9. Udapānasuttaṃ

    ༦༩. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ མལླེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཡེན ཐཱུཎཾ 1 ནཱམ མལླཱནཾ བྲཱཧྨཎགཱམོ ཏདཝསརི། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ – ‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ སཀྱཔུཏྟོ སཀྱཀུལཱ པབྦཛིཏོ མལླེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ ཐཱུཎཾ ཨནུཔྤཏྟོ’’ཏི།( ) 2 ཨུདཔཱནཾ ཏིཎསྶ ཙ བྷུསསྶ ཙ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརེསུཾ – ‘‘མཱ ཏེ མུཎྜཀཱ སམཎཀཱ པཱནཱིཡཾ ཨཔཾསཱུ’’ཏི།

    69. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ 3 nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ thūṇaṃ anuppatto’’ti.( ) 4 Udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ – ‘‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ཡེན རུཀྑམཱུལཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིངྒྷ མེ ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཨེཏམྷཱ ཨུདཔཱནཱ པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརཱ’’ཏི།

    Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདཱནི སོ, བྷནྟེ, ཨུདཔཱནོ ཐཱུཎེཡྻཀེཧི བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེཧི ཏིཎསྶ ཙ བྷུསསྶ ཙ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརིཏོ – ‘མཱ ཏེ མུཎྜཀཱ སམཎཀཱ པཱནཱིཡཾ ཨཔཾསཱུ’’’ཏི།

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

    དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིངྒྷ མེ ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཨེཏམྷཱ ཨུདཔཱནཱ པཱནཱིཡཾ ཨཱཧརཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཡེན སོ ཨུདཔཱནོ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ ཁོ སོ ཨུདཔཱནོ ཨཱཡསྨནྟེ ཨཱནནྡེ ཨུཔསངྐམནྟེ སབྦཾ ཏཾ ཏིཎཉྩ བྷུསཉྩ མུཁཏོ ཨོཝམིཏྭཱ ཨཙྪསྶ ཨུདཀསྶ ཨནཱཝིལསྶ ཝིཔྤསནྣསྶ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརིཏོ ཝིསྶནྡནྟོ 5 མཉྙེ ཨཊྛཱསི།

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami. Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto 6 maññe aṭṭhāsi.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ, བྷོ, ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ, བྷོ, ཏཐཱགཏསྶ མཧིདྡྷིཀཏཱ མཧཱནུབྷཱཝཏཱ! ཨཡཉྷི སོ ཨུདཔཱནོ མཡི ཨུཔསངྐམནྟེ སབྦཾ ཏཾ ཏིཎཉྩ བྷུསཉྩ མུཁཏོ ཨོཝམིཏྭཱ ཨཙྪསྶ ཨུདཀསྶ ཨནཱཝིལསྶ ཝིཔྤསནྣསྶ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརིཏོ ཝིསྶནྡནྟོ མཉྙེ ཋིཏོ’’ཏི!! པཏྟེན པཱནཱིཡཾ ཨཱདཱཡ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ, ཏཐཱགཏསྶ མཧིདྡྷིཀཏཱ མཧཱནུབྷཱཝཏཱ! ཨཡཉྷི སོ, བྷནྟེ, ཨུདཔཱནོ མཡི ཨུཔསངྐམནྟེ སབྦཾ ཏཾ ཏིཎཉྩ བྷུསཉྩ མུཁཏོ ཨོཝམིཏྭཱ ཨཙྪསྶ ཨུདཀསྶ ཨནཱཝིལསྶ ཝིཔྤསནྣསྶ ཡཱཝ མུཁཏོ པཱུརིཏོ ཝིསྶནྡནྟོ མཉྙེ ཨཊྛཱསི!! པིཝཏུ བྷགཝཱ པཱནཱིཡཾ, པིཝཏུ སུགཏོ པཱནཱིཡ’’ནྟི།

    Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ, pivatu sugato pānīya’’nti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཀིཾ ཀཡིརཱ ཨུདཔཱནེན,

    ‘‘Kiṃ kayirā udapānena,

    ཨཱཔཱ ཙེ སབྦདཱ སིཡུཾ།

    Āpā ce sabbadā siyuṃ;

    ཏཎྷཱཡ མཱུལཏོ ཚེཏྭཱ,

    Taṇhāya mūlato chetvā,

    ཀིསྶ པརིཡེསནཾ ཙརེ’’ཏི༎ ནཝམཾ།

    Kissa pariyesanaṃ care’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ཐཱུནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. (ཨཐ ཁོ ཏེ ཐཱུཎེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ) (?)
    3. thūnaṃ (sī. syā. pī.)
    4. (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
    5. ཝིསྶནྡོ (ཀ॰)
    6. vissando (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༩. ཨུདཔཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Udapānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact