Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
2. உத³ரஸங்யதபஞ்ஹோ
2. Udarasaṃyatapañho
2. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா –
2. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –
‘‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி.
‘‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti.
‘‘புன ச ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘அஹங் கோ² பனுதா³யி, அப்பேகதா³ இமினா பத்தேன ஸமதித்திகம்பி பு⁴ஞ்ஜாமி, பி⁴ய்யோபி பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி, தேன ஹி ‘அஹங் கோ² பனுதா³யி, அப்பேகதா³ இமினா பத்தேன ஸமதித்தி²கம்பி பு⁴ஞ்ஜாமி, பி⁴ய்யோபி பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ ததா²க³தேன ப⁴ணிதங் ‘அஹங் கோ² பனுதா³யி, அப்பேகதா³ இமினா பத்தேன ஸமதித்தி²கம்பி பு⁴ஞ்ஜாமி, பி⁴ய்யோபி பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி, தேன ஹி ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி தம்பி வசனங் மிச்சா². அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ தவானுப்பத்தோ, ஸோ தயா நிப்³பா³ஹிதப்³போ³’’தி.
‘‘Puna ca bhagavatā bhaṇitaṃ ‘ahaṃ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti, tena hi ‘ahaṃ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘ahaṃ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti, tena hi ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி, ப⁴ணிதஞ்ச ‘அஹங் கோ² பனுதா³யி, அப்பேகதா³ இமினா பத்தேன ஸமதித்திகம்பி பு⁴ஞ்ஜாமி, பி⁴ய்யோபி பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி . யங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி, தங் ஸபா⁴வவசனங் அஸேஸவசனங் நிஸ்ஸேஸவசனங் நிப்பரியாயவசனங் பூ⁴தவசனங் தச்ச²வசனங் யாதா²வவசனங் அவிபரீதவசனங் இஸிவசனங் முனிவசனங் ப⁴க³வந்தவசனங் அரஹந்தவசனங் பச்சேகபு³த்³த⁴வசனங் ஜினவசனங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுவசனங் ததா²க³தஸ்ஸ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங்.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti, bhaṇitañca ‘ahaṃ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti . Yaṃ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti, taṃ sabhāvavacanaṃ asesavacanaṃ nissesavacanaṃ nippariyāyavacanaṃ bhūtavacanaṃ tacchavacanaṃ yāthāvavacanaṃ aviparītavacanaṃ isivacanaṃ munivacanaṃ bhagavantavacanaṃ arahantavacanaṃ paccekabuddhavacanaṃ jinavacanaṃ sabbaññuvacanaṃ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa vacanaṃ.
‘‘உத³ரே அஸங்யதோ, மஹாராஜ, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி, மஜ்ஜம்பி பிவதி, மாதரம்பி ஜீவிதா வோரோபேதி, பிதரம்பி ஜீவிதா வோரோபேதி, அரஹந்தம்பி ஜீவிதா வோரோபேதி, ஸங்க⁴ம்பி பி⁴ந்த³தி, து³ட்டே²ன சித்தேன ததா²க³தஸ்ஸ லோஹிதம்பி உப்பாதே³தி. நனு, மஹாராஜ, தே³வத³த்தோ உத³ரே அஸங்யதோ ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தி³த்வா கப்பட்டி²யங் கம்மங் ஆயூஹி 1. ஏவரூபானி, மஹாராஜ, அஞ்ஞானிபி ப³ஹுவிதா⁴னி காரணானி தி³ஸ்வா ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி.
‘‘Udare asaṃyato, mahārāja, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, majjampi pivati, mātarampi jīvitā voropeti, pitarampi jīvitā voropeti, arahantampi jīvitā voropeti, saṅghampi bhindati, duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitampi uppādeti. Nanu, mahārāja, devadatto udare asaṃyato saṅghaṃ bhinditvā kappaṭṭhiyaṃ kammaṃ āyūhi 2. Evarūpāni, mahārāja, aññānipi bahuvidhāni kāraṇāni disvā bhagavatā bhaṇitaṃ ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti.
‘‘உத³ரே ஸங்யதோ, மஹாராஜ, சதுஸச்சாபி⁴ஸமயங் அபி⁴ஸமேதி, சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி ஸச்சி²கரோதி, சதூஸு படிஸம்பி⁴தா³ஸு அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸு ச²ஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு வஸீபா⁴வங் பாபுணாதி, கேவலஞ்ச ஸமணத⁴ம்மங் பூரேதி. நனு, மஹாராஜ, ஸுகபோதகோ உத³ரே ஸங்யதோ ஹுத்வா யாவ தாவதிங்ஸப⁴வனங் கம்பெத்வா ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் உபட்டா²னமுபனேஸி, ஏவரூபானி, மஹாராஜ, அஞ்ஞானிபி ப³ஹுவிதா⁴னி காரணானி தி³ஸ்வா ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்ய, உத³ரே ஸங்யதோ ஸியா’தி.
‘‘Udare saṃyato, mahārāja, catusaccābhisamayaṃ abhisameti, cattāri sāmaññaphalāni sacchikaroti, catūsu paṭisambhidāsu aṭṭhasu samāpattīsu chasu abhiññāsu vasībhāvaṃ pāpuṇāti, kevalañca samaṇadhammaṃ pūreti. Nanu, mahārāja, sukapotako udare saṃyato hutvā yāva tāvatiṃsabhavanaṃ kampetvā sakkaṃ devānamindaṃ upaṭṭhānamupanesi, evarūpāni, mahārāja, aññānipi bahuvidhāni kāraṇāni disvā bhagavatā bhaṇitaṃ ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṃyato siyā’ti.
‘‘யங் பன, மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ப⁴ணிதங் ‘அஹங் கோ² பனுதா³யி அப்பேகதா³ இமினா பத்தேன ஸமதித்திகம்பி பு⁴ஞ்ஜாமி, பி⁴ய்யோபி பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி, தங் கதகிச்சேன நிட்டி²தகிரியேன ஸித்³த⁴த்தே²ன வுஸிதவோஸானேன நிராவரணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுனா ஸயம்பு⁴னா ததா²க³தேன அத்தானங் உபாதா³ய ப⁴ணிதங்.
‘‘Yaṃ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘ahaṃ kho panudāyi appekadā iminā pattena samatittikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti, taṃ katakiccena niṭṭhitakiriyena siddhatthena vusitavosānena nirāvaraṇena sabbaññunā sayambhunā tathāgatena attānaṃ upādāya bhaṇitaṃ.
‘‘யதா², மஹாராஜ, வந்தஸ்ஸ விரித்தஸ்ஸ அனுவாஸிதஸ்ஸ ஆதுரஸ்ஸ ஸப்பாயகிரியா இச்சி²தப்³பா³ ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ஸகிலேஸஸ்ஸ அதி³ட்ட²ஸச்சஸ்ஸ உத³ரே ஸங்யமோ கரணீயோ ஹோதி. யதா², மஹாராஜ, மணிரதனஸ்ஸ ஸப்பபா⁴ஸஸ்ஸ ஜாதிமந்தஸ்ஸ அபி⁴ஜாதிபரிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜனநிக⁴ங்ஸனபரிஸோத⁴னேன கரணீயங் ந ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தஸ்ஸ பு³த்³த⁴விஸயே பாரமிங் க³தஸ்ஸ கிரியாகரணேஸு ஆவரணங் ந ஹோதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.
‘‘Yathā, mahārāja, vantassa virittassa anuvāsitassa āturassa sappāyakiriyā icchitabbā hoti, evameva kho, mahārāja, sakilesassa adiṭṭhasaccassa udare saṃyamo karaṇīyo hoti. Yathā, mahārāja, maṇiratanassa sappabhāsassa jātimantassa abhijātiparisuddhassa majjananighaṃsanaparisodhanena karaṇīyaṃ na hoti, evameva kho, mahārāja, tathāgatassa buddhavisaye pāramiṃ gatassa kiriyākaraṇesu āvaraṇaṃ na hotī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
உத³ரஸங்யதபஞ்ஹோ து³தியோ.
Udarasaṃyatapañho dutiyo.
Footnotes: