| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
458. уд̣̇аяаж̇аад̇агам̣ (4)
458. Udayajātakaṃ (4)
37.
37.
згаа нисиннаа сужи сан̃н̃ад̇ууруу, баасаад̣̇амааруяха анинд̣̇ид̇ан̇г̇ий;
Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;
яаажаами д̇ам̣ гиннаранзд̇д̇ажагку, имзгарад̇д̇им̣ убхаяо васзма.
Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.
38.
38.
огин̣н̣анд̇арабарикам̣, д̣̇ал̣хамаддаалагодтагам̣;
Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;
рагкид̇ам̣ каг̇г̇ахад̇т̇зхи, д̣̇уббавзсамид̣̇ам̣ бурам̣.
Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.
39.
39.
д̣̇ахарасса яувино жааби, ааг̇амо жа на виж̇ж̇ад̇и;
Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;
ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, сан̇г̇амам̣ ижчасз маяаа.
Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.
40.
40.
д̇вам̣ мам̣ нанд̣̇аяа 3 бхад̣̇д̣̇анд̇з, бун̣н̣агам̣сам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з.
Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.
41.
41.
д̣̇звам̣ ва яагкам̣ ат̇а ваа мануссам̣, на бад̇т̇аяз уд̣̇аяамад̇ижжа ан̃н̃ам̣;
Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;
г̇ажчзва д̇вам̣ яагка махаанубхаава, маа жассу г̇анд̇ваа бунарааваж̇ид̇т̇а.
Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.
42.
42.
яаа саа рад̇и уд̇д̇амаа гаамабхог̇инам̣, яам̣ хзд̇у сад̇д̇аа висамам̣ жаранд̇и;
Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;
маа д̇ам̣ рад̇им̣ ж̇ийяи д̇увам̣ сужимхи д̇з, д̣̇ад̣̇аами д̇з руубияам̣ гам̣сабуурам̣.
Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.
43.
43.
наарим̣ наро ниж̇жхабаяам̣ д̇ханзна, уггам̣сад̇ий яад̇т̇а гарод̇и чанд̣̇ам̣;
Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;
вибажжанийго д̇ава д̣̇звад̇хаммо, бажжагкад̇о т̇огад̇арзна зси.
Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.
44.
44.
ааяу жа ван̣н̣о жа 5 мануссалогз, нихийяад̇и мануж̇аанам̣ суг̇г̇ад̇д̇з;
Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;
д̇знзва ван̣н̣зна д̇ханамби д̇уяхам̣, нихийяад̇и ж̇ин̣н̣ад̇арааси аж̇ж̇а.
Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.
45.
45.
звам̣ мз бзгкамаанасса, рааж̇абуд̇д̇и яасассини;
Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;
46.
46.
иминаава д̇вам̣ ваяасаа, рааж̇абуд̇д̇и сумзд̇хасз;
Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;
б̣рахмажарияам̣ жарзяяааси, бхияяо ван̣н̣авад̇ий сияаа.
Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.
47.
47.
д̣̇зваа на ж̇ийранд̇и яат̇аа мануссаа, г̇ад̇д̇зсу д̇зсам̣ валияо на хонд̇и;
Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;
бужчаами д̇ам̣ яагка махаанубхаава, гат̇ам̣ ну д̣̇зваана 9 сарийрад̣̇зхо.
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.
48.
48.
д̣̇зваа на ж̇ийранд̇и яат̇аа мануссаа, г̇ад̇д̇зсу д̇зсам̣ валияо на хонд̇и;
Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;
сувз сувз бхияяад̇арова 11 д̇зсам̣, д̣̇иб̣б̣о жа ван̣н̣о вибулаа жа бхог̇аа.
Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.
49.
49.
гим̣сууд̇ха бхийд̇аа ж̇анад̇аа анзгаа, маг̇г̇о жа нзгааяад̇анам̣ бавуд̇д̇о;
Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;
бужчаами д̇ам̣ яагка махаанубхаава, гад̇т̇адтид̇о баралогам̣ на бхааяз.
Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.
50.
50.
ваажам̣ манан̃жа бан̣ид̇хааяа саммаа, гааязна баабаани агуб̣б̣амаано;
Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;
б̣ахуннабаанам̣ гхарамаавасанд̇о, сад̣̇д̇хо муд̣̇уу сам̣вибхааг̇ий вад̣̇ан̃н̃уу;
Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
сан̇г̇аахаго сакило сан̣хаваажо, зд̇т̇адтид̇о баралогам̣ на бхааяз.
Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.
51.
51.
анусаасаси мам̣ яагка, яат̇аа маад̇аа яат̇аа бид̇аа;
Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;
ул̣аараван̣н̣ам̣ бужчаами, го ну д̇вамаси суб̣рахаа.
Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.
52.
52.
уд̣̇аяохамасми галяаан̣и, сан̇гарад̇д̇аа ид̇хааг̇ад̇о 13;
Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;
ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаами, муд̇д̇осми д̇ава сан̇гараа 15.
Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.
53.
53.
сажз ко д̇вам̣ уд̣̇аяоси, сан̇гарад̇д̇аа ид̇хааг̇ад̇о;
Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;
анусааса мам̣ рааж̇абуд̇д̇а, яат̇аасса буна сан̇г̇амо.
Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.
54.
54.
ад̇ибад̇ад̇и 17 ваяо кан̣о д̇ат̇зва, таанам̣ над̇т̇и д̇хувам̣ жаванд̇и сад̇д̇аа;
Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;
бариж̇ияяад̇и ад̣̇д̇хувам̣ сарийрам̣, уд̣̇аяз маа бамаад̣̇а 19 жарассу д̇хаммам̣.
Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.
55.
55.
гасин̣аа бат̇авий д̇ханасса буураа, згассзва сияаа анан̃н̃ад̇хзяяаа;
Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;
д̇ан̃жааби ж̇ахад̇и 21 авийд̇арааг̇о, уд̣̇аяз маа бамаад̣̇а жарассу д̇хаммам̣.
Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
56.
56.
маад̇аа жа бид̇аа жа бхаад̇аро жа, бхарияаа яааби д̇ханзна ход̇и гийд̇аа 23;
Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;
д̇з жааби ж̇аханд̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣, уд̣̇аяз маа бамаад̣̇а жарассу д̇хаммам̣.
Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
57.
57.
ид̇д̇араваасод̇и ж̇аанияаана, уд̣̇аяз маа бамаад̣̇а жарассу д̇хаммам̣.
Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.
58.
58.
саад̇ху бхаасад̇ияам̣ 29 яагко, аббам̣ мажжаана ж̇ийвид̇ам̣;
Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;
гасиран̃жа барид̇д̇ан̃жа, д̇ан̃жа д̣̇угкзна сам̣яуд̇ам̣;
Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;
саахам̣ згаа баб̣б̣аж̇иссаами, хид̇ваа гаасим̣ сурунд̇хананд̇и.
Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.
уд̣̇аяаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Udayajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [458] 4. уд̣̇аяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā
