Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    458. උදයජාතකං (4)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    37.

    37.

    එකා නිසින්‌නා සුචි සඤ්‌ඤතූරූ, පාසාදමාරුය්‌හ අනින්‌දිතඞ්‌ගී;

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    යාචාමි තං කින්‌නරනෙත්‌තචක්‌ඛු, ඉමෙකරත්‌තිං උභයො වසෙම.

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    38.

    38.

    ඔකිණ්‌ණන්‌තරපරිඛං, දළ්‌හමට්‌ටාලකොට්‌ඨකං;

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    රක්‌ඛිතං ඛග්‌ගහත්‌ථෙහි, දුප්‌පවෙසමිදං පුරං.

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    39.

    39.

    දහරස්‌ස යුවිනො චාපි, ආගමො ච න විජ්‌ජති;

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    අථ කෙන නු වණ්‌ණෙන, සඞ්‌ගමං ඉච්‌ඡසෙ මයා.

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    40.

    40.

    යක්‌ඛොහමස්‌මි කල්‍යාණි, ආගතොස්‌මි තවන්‌තිකෙ 1;

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    ත්‌වං මං නන්‌දය 3 භද්‌දන්‌තෙ, පුණ්‌ණකංසං දදාමි තෙ.

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    41.

    41.

    දෙවං ව යක්‌ඛං අථ වා මනුස්‌සං, න පත්‌ථයෙ උදයමතිච්‌ච අඤ්‌ඤං;

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    ගච්‌ඡෙව ත්‌වං යක්‌ඛ මහානුභාව, මා චස්‌සු ගන්‌ත්‌වා පුනරාවජිත්‌ථ.

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    42.

    42.

    යා සා රති උත්‌තමා කාමභොගිනං, යං හෙතු සත්‌තා විසමං චරන්‌ති;

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    මා තං රතිං ජීයි තුවං සුචිම්‌හි තෙ, දදාමි තෙ රූපියං කංසපූරං.

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    43.

    43.

    නාරිං නරො නිජ්‌ඣපයං ධනෙන, උක්‌කංසතී යත්‌ථ කරොති ඡන්‌දං;

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    විපච්‌චනීකො තව දෙවධම්‌මො, පච්‌චක්‌ඛතො ථොකතරෙන එසි.

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    44.

    44.

    ආයු ච වණ්‌ණො ච 5 මනුස්‌සලොකෙ, නිහීයති මනුජානං සුග්‌ගත්‌තෙ;

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    තෙනෙව වණ්‌ණෙන ධනම්‌පි තුය්‌හං, නිහීයති ජිණ්‌ණතරාසි අජ්‌ජ.

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    45.

    45.

    එවං මෙ පෙක්‌ඛමානස්‌ස, රාජපුත්‌ති යසස්‌සිනි;

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    හායතෙව තව 7 වණ්‌ණො, අහොරත්‌තානමච්‌චයෙ.

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    46.

    46.

    ඉමිනාව ත්‌වං වයසා, රාජපුත්‌ති සුමෙධසෙ;

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    බ්‍රහ්‌මචරියං චරෙය්‍යාසි, භිය්‍යො වණ්‌ණවතී සියා.

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    47.

    47.

    දෙවා න ජීරන්‌ති යථා මනුස්‌සා, ගත්‌තෙසු තෙසං වලියො න හොන්‌ති;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    පුච්‌ඡාමි තං යක්‌ඛ මහානුභාව, කථං නු දෙවාන 9 සරීරදෙහො.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    48.

    48.

    දෙවා න ජීරන්‌ති යථා මනුස්‌සා, ගත්‌තෙසු තෙසං වලියො න හොන්‌ති;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    සුවෙ සුවෙ භිය්‍යතරොව 11 තෙසං, දිබ්‌බො ච වණ්‌ණො විපුලා ච භොගා.

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    49.

    49.

    කිංසූධ භීතා ජනතා අනෙකා, මග්‌ගො ච නෙකායතනං පවුත්‌තො;

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    පුච්‌ඡාමි තං යක්‌ඛ මහානුභාව, කත්‌ථට්‌ඨිතො පරලොකං න භායෙ.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    50.

    50.

    වාචං මනඤ්‌ච පණිධාය සම්‌මා, කායෙන පාපානි අකුබ්‌බමානො;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    බහුන්‌නපානං ඝරමාවසන්‌තො, සද්‌ධො මුදූ සංවිභාගී වදඤ්‌ඤූ;

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    සඞ්‌ගාහකො සඛිලො සණ්‌හවාචො, එත්‌ථට්‌ඨිතො පරලොකං න භායෙ.

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    51.

    51.

    අනුසාසසි මං යක්‌ඛ, යථා මාතා යථා පිතා;

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    උළාරවණ්‌ණං පුච්‌ඡාමි, කො නු ත්‌වමසි සුබ්‍රහා.

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    52.

    52.

    උදයොහමස්‌මි කල්‍යාණි, සඞ්‌කරත්‌තා ඉධාගතො 13;

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    ආමන්‌ත ඛො තං ගච්‌ඡාමි, මුත්‌තොස්‌මි තව සඞ්‌කරා 15.

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    53.

    53.

    සචෙ ඛො ත්‌වං උදයොසි, සඞ්‌කරත්‌තා ඉධාගතො;

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    අනුසාස මං රාජපුත්‌ත, යථාස්‌ස පුන සඞ්‌ගමො.

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    54.

    54.

    අතිපතති 17 වයො ඛණො තථෙව, ඨානං නත්‌ථි ධුවං චවන්‌ති සත්‌තා;

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    පරිජිය්‍යති අද්‌ධුවං සරීරං, උදයෙ මා පමාද 19 චරස්‌සු ධම්‌මං.

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    55.

    55.

    කසිණා පථවී ධනස්‌ස පූරා, එකස්‌සෙව සියා අනඤ්‌ඤධෙය්‍යා;

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    තඤ්‌චාපි ජහති 21 අවීතරාගො, උදයෙ මා පමාද චරස්‌සු ධම්‌මං.

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    56.

    56.

    මාතා ච පිතා ච භාතරො ච, භරියා යාපි ධනෙන හොති කීතා 23;

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    තෙ චාපි ජහන්‌ති අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං, උදයෙ මා පමාද චරස්‌සු ධම්‌මං.

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    57.

    57.

    කායො පරභොජනන්‌ති ඤත්‌වා 25, සංසාරෙ සුගතිඤ්‌ච දුග්‌ගතිඤ්‌ච 26;

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ඉත්‌තරවාසොති ජානියාන, උදයෙ මා පමාද චරස්‌සු ධම්‌මං.

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    58.

    58.

    සාධු භාසතියං 29 යක්‌ඛො, අප්‌පං මච්‌චාන ජීවිතං;

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    කසිරඤ්‌ච පරිත්‌තඤ්‌ච, තඤ්‌ච දුක්‌ඛෙන සංයුතං;

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    සාහං එකා පබ්‌බජිස්‌සාමි, හිත්‌වා කාසිං සුරුන්‌ධනන්‌ති.

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    උදයජාතකං චතුත්‌ථං.

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. තවන්‌තිකං (සී. පී.)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. නන්‌දස්‌සු (ස්‍යා. ක.)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. ආයුං ච වණ්‌ණං ච (ක. සී. පී.)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. හායතෙ වත තෙ (සී. ස්‍යා. ක.), හායතෙව තතො (පී.)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. කථං න දෙවානං (පී.)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. භිය්‍යතරො ච (ක.)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. සඞ්‌ගරත්‌ථා ඉධාගතො (සී. පී.), සඞ්‌ගරත්‌ථායිධාගතො (ස්‍යා.)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. සඞ්‌ගරා (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. අධිපතතී (සී. පී.)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. මා පමාදං (සී.)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. ජහාති (සී. ස්‍යා. පී.), ජහාතී (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. භරියාපි ධනෙන හොන්‌ති අතිත්‌තා (ක.)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. කායො ච පරභොජනං විදිත්‌වා (ක.)
    26. සුගතී ච දුග්‌ගතී ච (සී. ස්‍යා. පී.), සුග්‌ගතිං දුග්‌ගතිඤ්‌ච (ක.)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. භාසතයං (සී. පී.)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [458] 4. උදයජාතකවණ්‌ණනා • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact