Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༨. ཨུདཡཛཱཏཀཾ (༤)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    ༣༧.

    37.

    ཨེཀཱ ནིསིནྣཱ སུཙི སཉྙཏཱུརཱུ, པཱསཱདམཱརུཡ྄ཧ ཨནིནྡིཏངྒཱི།

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    ཡཱཙཱམི ཏཾ ཀིནྣརནེཏྟཙཀྑུ, ཨིམེཀརཏྟིཾ ཨུབྷཡོ ཝསེམ༎

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    ༣༨.

    38.

    ཨོཀིཎྞནྟརཔརིཁཾ, དལ༹ྷམཊྚཱལཀོཊྛཀཾ།

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    རཀྑིཏཾ ཁགྒཧཏྠེཧི, དུཔྤཝེསམིདཾ པུརཾ༎

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    ༣༩.

    39.

    དཧརསྶ ཡུཝིནོ ཙཱཔི, ཨཱགམོ ཙ ན ཝིཛྫཏི།

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, སངྒམཾ ཨིཙྪསེ མཡཱ༎

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    ༤༠.

    40.

    ཡཀྑོཧམསྨི ཀལྱཱཎི, ཨཱགཏོསྨི ཏཝནྟིཀེ 1

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    ཏྭཾ མཾ ནནྡཡ 3 བྷདྡནྟེ, པུཎྞཀཾསཾ དདཱམི ཏེ༎

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    ༤༡.

    41.

    དེཝཾ ཝ ཡཀྑཾ ཨཐ ཝཱ མནུསྶཾ, ན པཏྠཡེ ཨུདཡམཏིཙྩ ཨཉྙཾ།

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    གཙྪེཝ ཏྭཾ ཡཀྑ མཧཱནུབྷཱཝ, མཱ ཙསྶུ གནྟྭཱ པུནརཱཝཛིཏྠ༎

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    ༤༢.

    42.

    ཡཱ སཱ རཏི ཨུཏྟམཱ ཀཱམབྷོགིནཾ, ཡཾ ཧེཏུ སཏྟཱ ཝིསམཾ ཙརནྟི།

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    མཱ ཏཾ རཏིཾ ཛཱིཡི ཏུཝཾ སུཙིམྷི ཏེ, དདཱམི ཏེ རཱུཔིཡཾ ཀཾསཔཱུརཾ༎

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    ༤༣.

    43.

    ནཱརིཾ ནརོ ནིཛ྄ཛྷཔཡཾ དྷནེན, ཨུཀྐཾསཏཱི ཡཏྠ ཀརོཏི ཚནྡཾ།

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    ཝིཔཙྩནཱིཀོ ཏཝ དེཝདྷམྨོ, པཙྩཀྑཏོ ཐོཀཏརེན ཨེསི༎

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    ༤༤.

    44.

    ཨཱཡུ ཙ ཝཎྞོ ཙ 5 མནུསྶལོཀེ, ནིཧཱིཡཏི མནུཛཱནཾ སུགྒཏྟེ།

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    ཏེནེཝ ཝཎྞེན དྷནམྤི ཏུཡ྄ཧཾ, ནིཧཱིཡཏི ཛིཎྞཏརཱསི ཨཛྫ༎

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    ༤༥.

    45.

    ཨེཝཾ མེ པེཀྑམཱནསྶ, རཱཛཔུཏྟི ཡསསྶིནི།

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    ཧཱཡཏེཝ ཏཝ 7 ཝཎྞོ, ཨཧོརཏྟཱནམཙྩཡེ༎

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    ༤༦.

    46.

    ཨིམིནཱཝ ཏྭཾ ཝཡསཱ, རཱཛཔུཏྟི སུམེདྷསེ།

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརེཡྻཱསི, བྷིཡྻོ ཝཎྞཝཏཱི སིཡཱ༎

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    ༤༧.

    47.

    དེཝཱ ན ཛཱིརནྟི ཡཐཱ མནུསྶཱ, གཏྟེསུ ཏེསཾ ཝལིཡོ ན ཧོནྟི།

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ཡཀྑ མཧཱནུབྷཱཝ, ཀཐཾ ནུ དེཝཱན 9 སརཱིརདེཧོ༎

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    ༤༨.

    48.

    དེཝཱ ན ཛཱིརནྟི ཡཐཱ མནུསྶཱ, གཏྟེསུ ཏེསཾ ཝལིཡོ ན ཧོནྟི།

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    སུཝེ སུཝེ བྷིཡྻཏརོཝ 11 ཏེསཾ, དིབྦོ ཙ ཝཎྞོ ཝིཔུལཱ ཙ བྷོགཱ༎

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    ༤༩.

    49.

    ཀིཾསཱུདྷ བྷཱིཏཱ ཛནཏཱ ཨནེཀཱ, མགྒོ ཙ ནེཀཱཡཏནཾ པཝུཏྟོ།

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    པུཙྪཱམི ཏཾ ཡཀྑ མཧཱནུབྷཱཝ, ཀཏྠཊྛིཏོ པརལོཀཾ ན བྷཱཡེ༎

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ༥༠.

    50.

    ཝཱཙཾ མནཉྩ པཎིདྷཱཡ སམྨཱ, ཀཱཡེན པཱཔཱནི ཨཀུབྦམཱནོ།

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    བཧུནྣཔཱནཾ གྷརམཱཝསནྟོ, སདྡྷོ མུདཱུ སཾཝིབྷཱགཱི ཝདཉྙཱུ།

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    སངྒཱཧཀོ སཁིལོ སཎྷཝཱཙོ, ཨེཏྠཊྛིཏོ པརལོཀཾ ན བྷཱཡེ༎

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ༥༡.

    51.

    ཨནུསཱསསི མཾ ཡཀྑ, ཡཐཱ མཱཏཱ ཡཐཱ པིཏཱ།

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    ཨུལཱ༹རཝཎྞཾ པུཙྪཱམི, ཀོ ནུ ཏྭམསི སུབྲཧཱ༎

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    ༥༢.

    52.

    ཨུདཡོཧམསྨི ཀལྱཱཎི, སངྐརཏྟཱ ཨིདྷཱགཏོ 13

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    ཨཱམནྟ ཁོ ཏཾ གཙྪཱམི, མུཏྟོསྨི ཏཝ སངྐརཱ 15

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    ༥༣.

    53.

    སཙེ ཁོ ཏྭཾ ཨུདཡོསི, སངྐརཏྟཱ ཨིདྷཱགཏོ།

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    ཨནུསཱས མཾ རཱཛཔུཏྟ, ཡཐཱསྶ པུན སངྒམོ༎

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    ༥༤.

    54.

    ཨཏིཔཏཏི 17 ཝཡོ ཁཎོ ཏཐེཝ, ཋཱནཾ ནཏྠི དྷུཝཾ ཙཝནྟི སཏྟཱ།

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    པརིཛིཡྻཏི ཨདྡྷུཝཾ སརཱིརཾ, ཨུདཡེ མཱ པམཱད 19 ཙརསྶུ དྷམྨཾ༎

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    ༥༥.

    55.

    ཀསིཎཱ པཐཝཱི དྷནསྶ པཱུརཱ, ཨེཀསྶེཝ སིཡཱ ཨནཉྙདྷེཡྻཱ།

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    ཏཉྩཱཔི ཛཧཏི 21 ཨཝཱིཏརཱགོ, ཨུདཡེ མཱ པམཱད ཙརསྶུ དྷམྨཾ༎

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ༥༦.

    56.

    མཱཏཱ ཙ པིཏཱ ཙ བྷཱཏརོ ཙ, བྷརིཡཱ ཡཱཔི དྷནེན ཧོཏི ཀཱིཏཱ 23

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    ཏེ ཙཱཔི ཛཧནྟི ཨཉྙམཉྙཾ, ཨུདཡེ མཱ པམཱད ཙརསྶུ དྷམྨཾ༎

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ༥༧.

    57.

    ཀཱཡོ པརབྷོཛནནྟི ཉཏྭཱ 25, སཾསཱརེ སུགཏིཉྩ དུགྒཏིཉྩ 26

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ཨིཏྟརཝཱསོཏི ཛཱནིཡཱན, ཨུདཡེ མཱ པམཱད ཙརསྶུ དྷམྨཾ༎

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ༥༨.

    58.

    སཱདྷུ བྷཱསཏིཡཾ 29 ཡཀྑོ, ཨཔྤཾ མཙྩཱན ཛཱིཝིཏཾ།

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    ཀསིརཉྩ པརིཏྟཉྩ, ཏཉྩ དུཀྑེན སཾཡུཏཾ།

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    སཱཧཾ ཨེཀཱ པབྦཛིསྶཱམི, ཧིཏྭཱ ཀཱསིཾ སུརུནྡྷནནྟི༎

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    ཨུདཡཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཏཝནྟིཀཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. ནནྡསྶུ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. ཨཱཡུཾ ཙ ཝཎྞཾ ཙ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. ཧཱཡཏེ ཝཏ ཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰), ཧཱཡཏེཝ ཏཏོ (པཱི॰)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. ཀཐཾ ན དེཝཱནཾ (པཱི॰)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. བྷིཡྻཏརོ ཙ (ཀ॰)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. སངྒརཏྠཱ ཨིདྷཱགཏོ (སཱི॰ པཱི॰), སངྒརཏྠཱཡིདྷཱགཏོ (སྱཱ॰)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. སངྒརཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. ཨདྷིཔཏཏཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. མཱ པམཱདཾ (སཱི॰)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. ཛཧཱཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཛཧཱཏཱི (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. བྷརིཡཱཔི དྷནེན ཧོནྟི ཨཏིཏྟཱ (ཀ॰)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. ཀཱཡོ ཙ པརབྷོཛནཾ ཝིདིཏྭཱ (ཀ॰)
    26. སུགཏཱི ཙ དུགྒཏཱི ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), སུགྒཏིཾ དུགྒཏིཉྩ (ཀ॰)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. བྷཱསཏཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༨] ༤. ཨུདཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact