Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൫൮. ഉദയജാതകം (൪)

    458. Udayajātakaṃ (4)

    ൩൭.

    37.

    ഏകാ നിസിന്നാ സുചി സഞ്ഞതൂരൂ, പാസാദമാരുയ്ഹ അനിന്ദിതങ്ഗീ;

    Ekā nisinnā suci saññatūrū, pāsādamāruyha aninditaṅgī;

    യാചാമി തം കിന്നരനേത്തചക്ഖു, ഇമേകരത്തിം ഉഭയോ വസേമ.

    Yācāmi taṃ kinnaranettacakkhu, imekarattiṃ ubhayo vasema.

    ൩൮.

    38.

    ഓകിണ്ണന്തരപരിഖം, ദള്ഹമട്ടാലകോട്ഠകം;

    Okiṇṇantaraparikhaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

    രക്ഖിതം ഖഗ്ഗഹത്ഥേഹി, ദുപ്പവേസമിദം പുരം.

    Rakkhitaṃ khaggahatthehi, duppavesamidaṃ puraṃ.

    ൩൯.

    39.

    ദഹരസ്സ യുവിനോ ചാപി, ആഗമോ ച ന വിജ്ജതി;

    Daharassa yuvino cāpi, āgamo ca na vijjati;

    അഥ കേന നു വണ്ണേന, സങ്ഗമം ഇച്ഛസേ മയാ.

    Atha kena nu vaṇṇena, saṅgamaṃ icchase mayā.

    ൪൦.

    40.

    യക്ഖോഹമസ്മി കല്യാണി, ആഗതോസ്മി തവന്തികേ 1;

    Yakkhohamasmi kalyāṇi, āgatosmi tavantike 2;

    ത്വം മം നന്ദയ 3 ഭദ്ദന്തേ, പുണ്ണകംസം ദദാമി തേ.

    Tvaṃ maṃ nandaya 4 bhaddante, puṇṇakaṃsaṃ dadāmi te.

    ൪൧.

    41.

    ദേവം വ യക്ഖം അഥ വാ മനുസ്സം, ന പത്ഥയേ ഉദയമതിച്ച അഞ്ഞം;

    Devaṃ va yakkhaṃ atha vā manussaṃ, na patthaye udayamaticca aññaṃ;

    ഗച്ഛേവ ത്വം യക്ഖ മഹാനുഭാവ, മാ ചസ്സു ഗന്ത്വാ പുനരാവജിത്ഥ.

    Gaccheva tvaṃ yakkha mahānubhāva, mā cassu gantvā punarāvajittha.

    ൪൨.

    42.

    യാ സാ രതി ഉത്തമാ കാമഭോഗിനം, യം ഹേതു സത്താ വിസമം ചരന്തി;

    Yā sā rati uttamā kāmabhoginaṃ, yaṃ hetu sattā visamaṃ caranti;

    മാ തം രതിം ജീയി തുവം സുചിമ്ഹി തേ, ദദാമി തേ രൂപിയം കംസപൂരം.

    Mā taṃ ratiṃ jīyi tuvaṃ sucimhi te, dadāmi te rūpiyaṃ kaṃsapūraṃ.

    ൪൩.

    43.

    നാരിം നരോ നിജ്ഝപയം ധനേന, ഉക്കംസതീ യത്ഥ കരോതി ഛന്ദം;

    Nāriṃ naro nijjhapayaṃ dhanena, ukkaṃsatī yattha karoti chandaṃ;

    വിപച്ചനീകോ തവ ദേവധമ്മോ, പച്ചക്ഖതോ ഥോകതരേന ഏസി.

    Vipaccanīko tava devadhammo, paccakkhato thokatarena esi.

    ൪൪.

    44.

    ആയു ച വണ്ണോ ച 5 മനുസ്സലോകേ, നിഹീയതി മനുജാനം സുഗ്ഗത്തേ;

    Āyu ca vaṇṇo ca 6 manussaloke, nihīyati manujānaṃ suggatte;

    തേനേവ വണ്ണേന ധനമ്പി തുയ്ഹം, നിഹീയതി ജിണ്ണതരാസി അജ്ജ.

    Teneva vaṇṇena dhanampi tuyhaṃ, nihīyati jiṇṇatarāsi ajja.

    ൪൫.

    45.

    ഏവം മേ പേക്ഖമാനസ്സ, രാജപുത്തി യസസ്സിനി;

    Evaṃ me pekkhamānassa, rājaputti yasassini;

    ഹായതേവ തവ 7 വണ്ണോ, അഹോരത്താനമച്ചയേ.

    Hāyateva tava 8 vaṇṇo, ahorattānamaccaye.

    ൪൬.

    46.

    ഇമിനാവ ത്വം വയസാ, രാജപുത്തി സുമേധസേ;

    Imināva tvaṃ vayasā, rājaputti sumedhase;

    ബ്രഹ്മചരിയം ചരേയ്യാസി, ഭിയ്യോ വണ്ണവതീ സിയാ.

    Brahmacariyaṃ careyyāsi, bhiyyo vaṇṇavatī siyā.

    ൪൭.

    47.

    ദേവാ ന ജീരന്തി യഥാ മനുസ്സാ, ഗത്തേസു തേസം വലിയോ ന ഹോന്തി;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    പുച്ഛാമി തം യക്ഖ മഹാനുഭാവ, കഥം നു ദേവാന 9 സരീരദേഹോ.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ nu devāna 10 sarīradeho.

    ൪൮.

    48.

    ദേവാ ന ജീരന്തി യഥാ മനുസ്സാ, ഗത്തേസു തേസം വലിയോ ന ഹോന്തി;

    Devā na jīranti yathā manussā, gattesu tesaṃ valiyo na honti;

    സുവേ സുവേ ഭിയ്യതരോവ 11 തേസം, ദിബ്ബോ ച വണ്ണോ വിപുലാ ച ഭോഗാ.

    Suve suve bhiyyatarova 12 tesaṃ, dibbo ca vaṇṇo vipulā ca bhogā.

    ൪൯.

    49.

    കിംസൂധ ഭീതാ ജനതാ അനേകാ, മഗ്ഗോ ച നേകായതനം പവുത്തോ;

    Kiṃsūdha bhītā janatā anekā, maggo ca nekāyatanaṃ pavutto;

    പുച്ഛാമി തം യക്ഖ മഹാനുഭാവ, കത്ഥട്ഠിതോ പരലോകം ന ഭായേ.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, katthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ൫൦.

    50.

    വാചം മനഞ്ച പണിധായ സമ്മാ, കായേന പാപാനി അകുബ്ബമാനോ;

    Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, kāyena pāpāni akubbamāno;

    ബഹുന്നപാനം ഘരമാവസന്തോ, സദ്ധോ മുദൂ സംവിഭാഗീ വദഞ്ഞൂ;

    Bahunnapānaṃ gharamāvasanto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    സങ്ഗാഹകോ സഖിലോ സണ്ഹവാചോ, ഏത്ഥട്ഠിതോ പരലോകം ന ഭായേ.

    Saṅgāhako sakhilo saṇhavāco, etthaṭṭhito paralokaṃ na bhāye.

    ൫൧.

    51.

    അനുസാസസി മം യക്ഖ, യഥാ മാതാ യഥാ പിതാ;

    Anusāsasi maṃ yakkha, yathā mātā yathā pitā;

    ഉളാരവണ്ണം പുച്ഛാമി, കോ നു ത്വമസി സുബ്രഹാ.

    Uḷāravaṇṇaṃ pucchāmi, ko nu tvamasi subrahā.

    ൫൨.

    52.

    ഉദയോഹമസ്മി കല്യാണി, സങ്കരത്താ ഇധാഗതോ 13;

    Udayohamasmi kalyāṇi, saṅkarattā idhāgato 14;

    ആമന്ത ഖോ തം ഗച്ഛാമി, മുത്തോസ്മി തവ സങ്കരാ 15.

    Āmanta kho taṃ gacchāmi, muttosmi tava saṅkarā 16.

    ൫൩.

    53.

    സചേ ഖോ ത്വം ഉദയോസി, സങ്കരത്താ ഇധാഗതോ;

    Sace kho tvaṃ udayosi, saṅkarattā idhāgato;

    അനുസാസ മം രാജപുത്ത, യഥാസ്സ പുന സങ്ഗമോ.

    Anusāsa maṃ rājaputta, yathāssa puna saṅgamo.

    ൫൪.

    54.

    അതിപതതി 17 വയോ ഖണോ തഥേവ, ഠാനം നത്ഥി ധുവം ചവന്തി സത്താ;

    Atipatati 18 vayo khaṇo tatheva, ṭhānaṃ natthi dhuvaṃ cavanti sattā;

    പരിജിയ്യതി അദ്ധുവം സരീരം, ഉദയേ മാ പമാദ 19 ചരസ്സു ധമ്മം.

    Parijiyyati addhuvaṃ sarīraṃ, udaye mā pamāda 20 carassu dhammaṃ.

    ൫൫.

    55.

    കസിണാ പഥവീ ധനസ്സ പൂരാ, ഏകസ്സേവ സിയാ അനഞ്ഞധേയ്യാ;

    Kasiṇā pathavī dhanassa pūrā, ekasseva siyā anaññadheyyā;

    തഞ്ചാപി ജഹതി 21 അവീതരാഗോ, ഉദയേ മാ പമാദ ചരസ്സു ധമ്മം.

    Tañcāpi jahati 22 avītarāgo, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ൫൬.

    56.

    മാതാ ച പിതാ ച ഭാതരോ ച, ഭരിയാ യാപി ധനേന ഹോതി കീതാ 23;

    Mātā ca pitā ca bhātaro ca, bhariyā yāpi dhanena hoti kītā 24;

    തേ ചാപി ജഹന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞം, ഉദയേ മാ പമാദ ചരസ്സു ധമ്മം.

    Te cāpi jahanti aññamaññaṃ, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ൫൭.

    57.

    കായോ പരഭോജനന്തി ഞത്വാ 25, സംസാരേ സുഗതിഞ്ച ദുഗ്ഗതിഞ്ച 26;

    Kāyo parabhojananti ñatvā 27, saṃsāre sugatiñca duggatiñca 28;

    ഇത്തരവാസോതി ജാനിയാന, ഉദയേ മാ പമാദ ചരസ്സു ധമ്മം.

    Ittaravāsoti jāniyāna, udaye mā pamāda carassu dhammaṃ.

    ൫൮.

    58.

    സാധു ഭാസതിയം 29 യക്ഖോ, അപ്പം മച്ചാന ജീവിതം;

    Sādhu bhāsatiyaṃ 30 yakkho, appaṃ maccāna jīvitaṃ;

    കസിരഞ്ച പരിത്തഞ്ച, തഞ്ച ദുക്ഖേന സംയുതം;

    Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;

    സാഹം ഏകാ പബ്ബജിസ്സാമി, ഹിത്വാ കാസിം സുരുന്ധനന്തി.

    Sāhaṃ ekā pabbajissāmi, hitvā kāsiṃ surundhananti.

    ഉദയജാതകം ചതുത്ഥം.

    Udayajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. തവന്തികം (സീ॰ പീ॰)
    2. tavantikaṃ (sī. pī.)
    3. നന്ദസ്സു (സ്യാ॰ ക॰)
    4. nandassu (syā. ka.)
    5. ആയും ച വണ്ണം ച (ക॰ സീ॰ പീ॰)
    6. āyuṃ ca vaṇṇaṃ ca (ka. sī. pī.)
    7. ഹായതേ വത തേ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰), ഹായതേവ തതോ (പീ॰)
    8. hāyate vata te (sī. syā. ka.), hāyateva tato (pī.)
    9. കഥം ന ദേവാനം (പീ॰)
    10. kathaṃ na devānaṃ (pī.)
    11. ഭിയ്യതരോ ച (ക॰)
    12. bhiyyataro ca (ka.)
    13. സങ്ഗരത്ഥാ ഇധാഗതോ (സീ॰ പീ॰), സങ്ഗരത്ഥായിധാഗതോ (സ്യാ॰)
    14. saṅgaratthā idhāgato (sī. pī.), saṅgaratthāyidhāgato (syā.)
    15. സങ്ഗരാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. saṅgarā (sī. syā. pī.)
    17. അധിപതതീ (സീ॰ പീ॰)
    18. adhipatatī (sī. pī.)
    19. മാ പമാദം (സീ॰)
    20. mā pamādaṃ (sī.)
    21. ജഹാതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ജഹാതീ (?)
    22. jahāti (sī. syā. pī.), jahātī (?)
    23. ഭരിയാപി ധനേന ഹോന്തി അതിത്താ (ക॰)
    24. bhariyāpi dhanena honti atittā (ka.)
    25. കായോ ച പരഭോജനം വിദിത്വാ (ക॰)
    26. സുഗതീ ച ദുഗ്ഗതീ ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), സുഗ്ഗതിം ദുഗ്ഗതിഞ്ച (ക॰)
    27. kāyo ca parabhojanaṃ viditvā (ka.)
    28. sugatī ca duggatī ca (sī. syā. pī.), suggatiṃ duggatiñca (ka.)
    29. ഭാസതയം (സീ॰ പീ॰)
    30. bhāsatayaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൮] ൪. ഉദയജാതകവണ്ണനാ • [458] 4. Udayajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact