Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ནིདྡེསཔཱལི༹ • Cūḷaniddesapāḷi

    ༡༣. ཨུདཡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ

    13. Udayamāṇavapucchāniddeso

    ༧༤.

    74.

    ཛྷཱཡིཾ ཝིརཛམཱསཱིནཾ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཨུདཡོ]

    Jhāyiṃvirajamāsīnaṃ, [iccāyasmā udayo]

    ཀཏཀིཙྩཾ ཨནཱསཝཾ།

    Katakiccaṃ anāsavaṃ;

    པཱརགུཾ སབྦདྷམྨཱནཾ, ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ།

    Pāraguṃ sabbadhammānaṃ, atthi pañhena āgamaṃ;

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུཧི 1, ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནཾ༎

    Aññāvimokkhaṃ pabrūhi2, avijjāya pabhedanaṃ.

    ཛྷཱཡིཾ ཝིརཛམཱསཱིནནྟི། ཛྷཱཡིནྟི ཛྷཱཡཱི བྷགཝཱ། པཋམེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, དུཏིཡེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཏཏིཡེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཙཏུཏྠེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, སཝིཏཀྐསཝིཙཱརེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཨཝིཏཀྐཝིཙཱརམཏྟེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཨཝིཏཀྐཨཝིཙཱརེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, སཔྤཱིཏིཀེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ནིཔྤཱིཏིཀེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, སཱཏསཧགཏེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཨུཔེཀྑཱསཧགཏེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, སུཉྙཏེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཨནིམིཏྟེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ཨཔྤཎིཧིཏེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ལོཀིཡེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི, ལོཀུཏྟརེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཱི ཛྷཱནརཏོ ཨེཀཏྟམནུཡུཏྟོ སདཏྠགརུཀོཏི – ཛྷཱཡིཾ། ཝིརཛནྟི རཱགོ རཛོ, དོསོ རཛོ, མོཧོ རཛོ, ཀོདྷོ རཛོ, ཨུཔནཱཧོ རཛོ…པེ॰… སབྦཱཀུསལཱབྷིསངྑཱརཱ རཛཱ། ཏེ རཛཱ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ། ཏསྨཱ བུདྡྷོ ཨརཛོ ཝིརཛོ ནིརཛོ རཛཱཔགཏོ རཛཝིཔྤཧཱིནོ རཛཝིཔྤཡུཏྟོ སབྦརཛཝཱིཏིཝཏྟོ།

    Jhāyiṃ virajamāsīnanti. Jhāyinti jhāyī bhagavā. Paṭhamenapi jhānena jhāyī, dutiyenapi jhānena jhāyī, tatiyenapi jhānena jhāyī, catutthenapi jhānena jhāyī, savitakkasavicārenapi jhānena jhāyī, avitakkavicāramattenapi jhānena jhāyī, avitakkaavicārenapi jhānena jhāyī, sappītikenapi jhānena jhāyī, nippītikenapi jhānena jhāyī, sātasahagatenapi jhānena jhāyī, upekkhāsahagatenapi jhānena jhāyī, suññatenapi jhānena jhāyī, animittenapi jhānena jhāyī, appaṇihitenapi jhānena jhāyī, lokiyenapi jhānena jhāyī, lokuttarenapi jhānena jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti – jhāyiṃ. Virajanti rāgo rajo, doso rajo, moho rajo, kodho rajo, upanāho rajo…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā rajā. Te rajā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho arajo virajo nirajo rajāpagato rajavippahīno rajavippayutto sabbarajavītivatto.

    རཱགོ རཛོ ན ཙ པན རེཎུ ཝུཙྩཏི,

    Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati,

    རཱགསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རཛོཏི།

    Rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ཨེཏཾ རཛཾ ཝིཔྤཛཧིཏྭཱ 3 ཙཀྑུམཱ, ཏསྨཱ ཛིནོ ཝིགཏརཛོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Etaṃ rajaṃ vippajahitvā 4 cakkhumā, tasmā jino vigatarajoti vuccati.

    དོསོ རཛོ ན ཙ པན རེཎུ ཝུཙྩཏི, དོསསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རཛོཏི།

    Doso rajo na ca pana reṇu vuccati, dosassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ཨེཏཾ རཛཾ ཝིཔྤཛཧིཏྭཱ ཙཀྑུམཱ, ཏསྨཱ ཛིནོ ཝིགཏརཛོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Etaṃ rajaṃ vippajahitvā cakkhumā, tasmā jino vigatarajoti vuccati.

    མོཧོ རཛོ ན ཙ པན རེཎུ ཝུཙྩཏི, མོཧསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ རཛོཏི།

    Moho rajo na ca pana reṇu vuccati, mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;

    ཨེཏཾ རཛཾ ཝིཔྤཛཧིཏྭཱ ཙཀྑུམཱ, ཏསྨཱ ཛིནོ ཝིགཏརཛོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི༎ –

    Etaṃ rajaṃ vippajahitvā cakkhumā, tasmā jino vigatarajoti vuccatīti. –

    ཝིརཛཾ …པེ॰…།

    Virajaṃ …pe….

    ཨཱསཱིནནྟི ནིསིནྣོ བྷགཝཱ པཱསཱཎཀེ ཙེཏིཡེཏི – ཨཱསཱིནོ།

    Āsīnanti nisinno bhagavā pāsāṇake cetiyeti – āsīno.

    ནགསྶ 5 པསྶེ ཨཱསཱིནཾ, མུནིཾ དུཀྑསྶ པཱརགུཾ།

    Nagassa 6 passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

    སཱཝཀཱ པཡིརུཔཱསནྟི, ཏེཝིཛྫཱ མཙྩུཧཱཡིནོཏི༎

    Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyinoti.

    ཨེཝམྤི བྷགཝཱ ཨཱསཱིནོ། ཨཐ ཝཱ, བྷགཝཱ སབྦོསྶུཀྐཔཊིཔྤསྶདྡྷཏྟཱ ཨཱསཱིནོ ཝུཏྠཝཱསོ ཙིཎྞཙརཎོ…པེ॰… ཛཱཏིམརཎསཾསཱརོ ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི། ཨེཝམྤི བྷགཝཱ ཨཱསཱིནོཏི – ཛྷཱཡིཾ ཝིརཛམཱསཱིནཾ །

    Evampi bhagavā āsīno. Atha vā, bhagavā sabbossukkapaṭippassaddhattā āsīno vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti. Evampi bhagavā āsīnoti – jhāyiṃ virajamāsīnaṃ .

    ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཨུདཡོཏི། ཨིཙྩཱཏི པདསནྡྷི…པེ॰… ཨཱཡསྨཱཏི པིཡཝཙནཾ…པེ॰… ཨུདཡོཏི ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནཱམཾ…པེ॰… ཨབྷིལཱཔོཏི – ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཨུདཡོ།

    Iccāyasmā udayoti. Iccāti padasandhi…pe… āyasmāti piyavacanaṃ…pe… udayoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā udayo.

    ཀཏཀིཙྩཾ ཨནཱསཝནྟི བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཀིཙྩཱཀིཙྩཾ ཀརཎཱིཡཱཀརཎཱིཡཾ པཧཱིནཾ ཨུཙྪིནྣམཱུལཾ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཾ ཨནབྷཱཝཾཀཏཾ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཾ། ཏསྨཱ བུདྡྷོ ཀཏཀིཙྩོ།

    Katakiccaṃ anāsavanti buddhassa bhagavato kiccākiccaṃ karaṇīyākaraṇīyaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. Tasmā buddho katakicco.

    ཡསྶ ཙ ཝིསཏཱ 7 ནཏྠི, ཚིནྣསོཏསྶ བྷིཀྑུནོ།

    Yassa ca visatā 8 natthi, chinnasotassa bhikkhuno;

    ཀིཙྩཱཀིཙྩཔྤཧཱིནསྶ, པརིལཱ༹ཧོ ན ཝིཛྫཏཱིཏི༎

    Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjatīti.

    ཀཏཀིཙྩཾ ཨནཱསཝནྟི། ཨཱསཝཱཏི ཙཏྟཱརོ ཨཱསཝཱ – ཀཱམཱསཝོ, བྷཝཱསཝོ, དིཊྛཱསཝོ, ཨཝིཛྫཱསཝོ། ཏེ ཨཱསཝཱ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ པཧཱིནཱ ཨུཙྪིནྣམཱུལཱ ཏཱལཱཝཏྠུཀཏཱ ཨནབྷཱཝཾཀཏཱ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཱ། ཏསྨཱ བུདྡྷོ ཨནཱསཝོཏི – ཀཏཀིཙྩཾ ཨནཱསཝཾ།

    Katakiccaṃ anāsavanti. Āsavāti cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anāsavoti – katakiccaṃ anāsavaṃ.

    པཱརགུཾ སབྦདྷམྨཱནནྟི བྷགཝཱ སབྦདྷམྨཱནཾ ཨབྷིཉྙཱཔཱརགཱུ པརིཉྙཱཔཱརགཱུ པཧཱནཔཱརགཱུ བྷཱཝནཱཔཱརགཱུ སཙྪིཀིརིཡཱཔཱརགཱུ སམཱཔཏྟིཔཱརགཱུ། ཨབྷིཉྙཱཔཱརགཱུ སབྦདྷམྨཱནཾ, པརིཉྙཱཔཱརགཱུ སབྦདུཀྑཱནཾ, པཧཱནཔཱརགཱུ སབྦཀིལེསཱནཾ, བྷཱཝནཱཔཱརགཱུ ཙཏུནྣཾ མགྒཱནཾ, སཙྪིཀིརིཡཱཔཱརགཱུ ནིརོདྷསྶ, སམཱཔཏྟིཔཱརགཱུ སབྦསམཱཔཏྟཱིནཾ། སོ ཝསིཔྤཏྟོ པཱརམིཔྤཏྟོ ཨརིཡསྨིཾ སཱིལསྨིཾ; ཝསིཔྤཏྟོ པཱརམིཔྤཏྟོ ཨརིཡསྨིཾ སམཱདྷིསྨིཾ; ཝསིཔྤཏྟོ པཱརམིཔྤཏྟོ ཨརིཡཱཡ པཉྙཱཡ; ཝསིཔྤཏྟོ པཱརམིཔྤཏྟོ ཨརིཡཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ། སོ པཱརགཏོ པཱརཔྤཏྟོ ཨནྟགཏོ ཨནྟཔྤཏྟོ ཀོཊིགཏོ ཀོཊིཔྤཏྟོ པརིཡནྟགཏོ པརིཡནྟཔྤཏྟོ ཝོསཱནགཏོ ཝོསཱནཔྤཏྟོ ཏཱཎགཏོ ཏཱཎཔྤཏྟོ ལེཎགཏོ ལེཎཔྤཏྟོ སརཎགཏོ སརཎཔྤཏྟོ ཨབྷཡགཏོ ཨབྷཡཔྤཏྟོ ཨཙྩུཏགཏོ ཨཙྩུཏཔྤཏྟོ ཨམཏགཏོ ཨམཏཔྤཏྟོ ནིབྦཱནགཏོ ནིབྦཱནཔྤཏྟོ། སོ ཝུཏྟཝཱསོ ཙིཎྞཙརཎོ…པེ॰… ཛཱཏིམརཎསཾསཱརོ ནཏྠི ཏསྶ པུནབྦྷཝོཏི – པཱརགུཾ སབྦདྷམྨཱནཾ།

    Pāraguṃ sabbadhammānanti bhagavā sabbadhammānaṃ abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū. Abhiññāpāragū sabbadhammānaṃ, pariññāpāragū sabbadukkhānaṃ, pahānapāragū sabbakilesānaṃ, bhāvanāpāragū catunnaṃ maggānaṃ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnaṃ. So vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ sīlasmiṃ; vasippatto pāramippatto ariyasmiṃ samādhismiṃ; vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya; vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā. So pāragato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto. So vuttavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – pāraguṃ sabbadhammānaṃ.

    ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམནྟི པཉྷེན ཨཏྠིཀོ ཨཱགཏོམྷི, པཉྷཾ པུཙྪིཏུཀཱམོ ཨཱགཏོམྷི, པཉྷཾ སོཏུཀཱམོ ཨཱགཏོམྷཱིཏི, ཨེཝམྤི ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ། ཨཐ ཝཱ, པཉྷཏྠིཀཱནཾ པཉྷཾ པུཙྪིཏུཀཱམཱནཾ པཉྷཾ སོཏུཀཱམཱནཾ ཨཱགམནཾ ཨབྷིཀྐམནཾ ཨུཔསངྐམནཾ པཡིརུཔཱསནཾ ཨཏྠཱིཏི, ཨེཝམྤི ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ། ཨཐ ཝཱ, པཉྷཱགམོ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཏྠི, ཏྭམྤི པཧུ ཏྭམསི ཨལམཏྟོ མཡཱ པུཙྪིཏཾ ཀཐེཏུཾ ཝིསཛྫེཏུཾ, ཝཧསྶེཏཾ བྷཱརནྟི, ཨེཝམྤི ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ།

    Atthi pañhena āgamanti pañhena atthiko āgatomhi, pañhaṃ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṃ sotukāmo āgatomhīti, evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhatthikānaṃ pañhaṃ pucchitukāmānaṃ pañhaṃ sotukāmānaṃ āgamanaṃ abhikkamanaṃ upasaṅkamanaṃ payirupāsanaṃ atthīti, evampi atthi pañhena āgamaṃ. Atha vā, pañhāgamo tuyhaṃ atthi, tvampi pahu tvamasi alamatto mayā pucchitaṃ kathetuṃ visajjetuṃ, vahassetaṃ bhāranti, evampi atthi pañhena āgamaṃ.

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུཧཱིཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑོ ཝུཙྩཏི ཨརཧཏྟཝིམོཀྑོ། ཨརཧཏྟཝིམོཀྑཾ པབྲཱུཧི ཨཱཙིཀྑཱཧི དེསེཧི པཉྙཔེཧི པཊྛཔེཧི ཝིཝརཱཧི ཝིབྷཛཱཧི ཨུཏྟཱནཱིཀརོཧི པཀཱསེཧཱིཏི – ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུཧི།

    Aññāvimokkhaṃ pabrūhīti aññāvimokkho vuccati arahattavimokkho. Arahattavimokkhaṃ pabrūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – aññāvimokkhaṃ pabrūhi.

    ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནནྟི ཨཝིཛྫཱཡ བྷེདནཾ པབྷེདནཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནཾ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Avijjāyapabhedananti avijjāya bhedanaṃ pabhedanaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhaṃ amataṃ nibbānanti – avijjāya pabhedanaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཛྷཱཡིཾ ཝིརཛམཱསཱིནཾ, [ཨིཙྩཱཡསྨཱ ཨུདཡོ]

    ‘‘Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, [iccāyasmā udayo]

    ཀཏཀིཙྩཾ ཨནཱསཝཾ།

    Katakiccaṃ anāsavaṃ;

    པཱརགུཾ སབྦདྷམྨཱནཾ, ཨཏྠི པཉྷེན ཨཱགམཾ།

    Pāraguṃ sabbadhammānaṃ, atthi pañhena āgamaṃ;

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུཧི, ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདན’’ནྟི༎

    Aññāvimokkhaṃ pabrūhi, avijjāya pabhedana’’nti.

    ༧༥.

    75.

    པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱནཾ, [ཨུདཡཱཏི བྷགཝཱ]

    Pahānaṃkāmacchandānaṃ, [udayāti bhagavā]

    དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡཾ།

    Domanassāna cūbhayaṃ;

    ཐིནསྶ 9 ཙ པནཱུདནཾ, ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎཾ༎

    Thinassa10ca panūdanaṃ, kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ.

    པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱནནྟི། ཚནྡོཏི ཡོ ཀཱམེསུ ཀཱམཙྪནྡོ ཀཱམརཱགོ ཀཱམནནྡཱི ཀཱམཏཎྷཱ ཀཱམསིནེཧོ ཀཱམཔིཔཱསཱ ཀཱམཔརིལཱ༹ཧོ ཀཱམམུཙྪཱ ཀཱམཛ྄ཛྷོསཱནཾ ཀཱམོགྷོ ཀཱམཡོགོ ཀཱམུཔཱདཱནཾ ཀཱམཙྪནྡནཱིཝརཎཾ། པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱནནྟི ཀཱམཙྪནྡཱནཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱནཾ། ཨུདཡཱཏི བྷགཝཱཏི། ཨུདཡཱཏི བྷགཝཱ ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། བྷགཝཱཏི གཱརཝཱདྷིཝཙནམེཏཾ…པེ॰… སཙྪིཀཱ པཉྙཏྟི, ཡདིདཾ བྷགཝཱཏི – ཨུདཡཱཏི བྷགཝཱ།

    Pahānaṃ kāmacchandānanti. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Pahānaṃ kāmacchandānanti kāmacchandānaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – pahānaṃ kāmacchandānaṃ. Udayāti bhagavāti. Udayāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – udayāti bhagavā.

    དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡནྟི། དོམནསྶཱཏི ཡཾ ཙེཏསིཀཾ ཨསཱཏཾ ཙེཏསིཀཾ དུཀྑཾ ཙེཏོསམྥསྶཛཾ ཨསཱཏཾ དུཀྑཾ ཝེདཡིཏཾ, ཙེཏོསམྥསྶཛཱ ཨསཱཏཱ དུཀྑཱ ཝེདནཱ། དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡནྟི ཀཱམཙྪནྡསྶ ཙ དོམནསྶསྶ ཙ ཨུབྷིནྣཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡཾ།

    Domanassāna cūbhayanti. Domanassāti yaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ, cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā. Domanassāna cūbhayanti kāmacchandassa ca domanassassa ca ubhinnaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – domanassāna cūbhayaṃ.

    ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནནྟི། ཐིནནྟི ཡཱ ཙིཏྟསྶ ཨཀལྱཏཱ ཨཀམྨཉྙཏཱ ཨོལཱིཡནཱ སལླཱིཡནཱ ལཱིནཱ ལཱིཡནཱ ལཱིཡིཏཏྟཾ ཐིནཾ ཐིཡནཱ 11 ཐིཡིཏཏྟཾ ཙིཏྟསྶ། པནཱུདནནྟི ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནཾ།

    Thinassa ca panūdananti. Thinanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnā līyanā līyitattaṃ thinaṃ thiyanā 12 thiyitattaṃ cittassa. Panūdananti thinassa ca panūdanaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – thinassa ca panūdanaṃ.

    ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎནྟི། ཀུཀྐུཙྩནྟི ཧཏྠཀུཀྐུཙྩམྤི ཀུཀྐུཙྩཾ, པཱདཀུཀྐུཙྩམྤི ཀུཀྐུཙྩཾ, ཧཏྠཔཱདཀུཀྐུཙྩམྤི ཀུཀྐུཙྩཾ། ཨཀཔྤིཡེ ཀཔྤིཡསཉྙིཏཱ, ཀཔྤིཡེ ཨཀཔྤིཡསཉྙིཏཱ…པེ॰… ཨཝཛྫེ ཝཛྫསཉྙིཏཱ, ཝཛྫེ ཨཝཛྫསཉྙིཏཱ། ཡཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཀུཀྐུཙྩཾ ཀུཀྐུཙྩཱཡནཱ ཀུཀྐུཙྩཱཡིཏཏྟཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ, ཨིདཾ ཝུཙྩཏི ཀུཀྐུཙྩཾ། ཨཔི ཙ, དྭཱིཧི ཀཱརཎེཧི ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ – ཀཏཏྟཱ ཙ ཨཀཏཏྟཱ ཙ། ཀཐཾ ཀཏཏྟཱ ཙ ཨཀཏཏྟཱ ཙ ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ? ‘‘ཀཏཾ མེ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ, ཨཀཏཾ མེ ཀཱཡསུཙརིཏ’’ནྟི ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ ། ‘‘ཀཏཾ མེ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཨཀཏཾ མེ ཝཙཱིསུཙརིཏ’’ནྟི…པེ॰… ‘‘ཀཏཾ མེ མནོདུཙྩརིཏཾ, ཨཀཏཾ མེ མནོསུཙརིཏ’’ནྟི…པེ॰… ‘‘ཀཏོ མེ པཱཎཱཏིཔཱཏོ, ཨཀཏཱ མེ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏཾ མེ ཨདིནྣཱདཱནཾ, ཨཀཏཱ མེ ཨདིནྣཱདཱནཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏོ མེ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརོ, ཨཀཏཱ མེ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏོ མེ མུསཱཝཱདོ, ཨཀཏཱ མེ མུསཱཝཱདཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏཱ མེ པིསུཎཱ ཝཱཙཱ 13, ཨཀཏཱ མེ པིསུཎཱཡ ཝཱཙཱཡ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏཱ མེ ཕརུསཱ ཝཱཙཱ, ཨཀཏཱ མེ ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏོ མེ སམྥཔྤལཱཔོ, ཨཀཏཱ མེ སམྥཔྤལཱཔཱ ཝེརམཎཱི’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏཱ མེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ, ཨཀཏཱ མེ ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱ’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏོ མེ བྱཱཔཱདོ, ཨཀཏོ མེ ཨབྱཱཔཱདོ’’ཏི…པེ॰… ‘‘ཀཏཱ མེ མིཙྪཱདིཊྛི, ཨཀཏཱ མེ སམྨཱདིཊྛཱི’’ཏི , ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ། ཨེཝཾ ཀཏཏྟཱ ཙ ཨཀཏཏྟཱ ཙ ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ།

    Kukkuccānaṃ nivāraṇanti. Kukkuccanti hatthakukkuccampi kukkuccaṃ, pādakukkuccampi kukkuccaṃ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṃ. Akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā…pe… avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā. Yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho, idaṃ vuccati kukkuccaṃ. Api ca, dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – katattā ca akatattā ca. Kathaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho? ‘‘Kataṃ me kāyaduccaritaṃ, akataṃ me kāyasucarita’’nti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho . ‘‘Kataṃ me vacīduccaritaṃ, akataṃ me vacīsucarita’’nti…pe… ‘‘kataṃ me manoduccaritaṃ, akataṃ me manosucarita’’nti…pe… ‘‘kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī’’ti…pe… ‘‘kataṃ me adinnādānaṃ, akatā me adinnādānā veramaṇī’’ti…pe… ‘‘kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇī’’ti…pe… ‘‘kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇī’’ti…pe… ‘‘katā me pisuṇā vācā 14, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇī’’ti…pe… ‘‘katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇī’’ti…pe… ‘‘kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇī’’ti…pe… ‘‘katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhā’’ti…pe… ‘‘kato me byāpādo, akato me abyāpādo’’ti…pe… ‘‘katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī’’ti , uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho. Evaṃ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

    ཨཐ ཝཱ, ‘‘སཱིལེསུམྷི ཨཔརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏི ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ; ‘‘ཨིནྡྲིཡེསུམྷི ཨགུཏྟདྭཱརོ’’ཏི…པེ॰… ‘‘བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙུམྷཱི’’ཏི… ‘‘ཛཱགརིཡཾ ཨནནུཡུཏྟོམྷཱི’’ཏི… ‘‘ན སཏིསམྤཛཉྙེན སམནྣཱགཏོམྷཱི’’ཏི… ‘‘ཨབྷཱཝིཏཱ མེ ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱཏི, ཙཏྟཱརོ སམྨཔྤདྷཱནཱཏི ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱཏི, པཉྩིནྡྲིཡཱནཱིཏི, པཉྩ བལཱནཱིཏི, སཏྟ བོཛ྄ཛྷངྒཱཏི, ཨརིཡོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ’’ཏི… ‘‘དུཀྑཾ མེ ཨཔརིཉྙཱཏཾ, སམུདཡོ མེ ཨཔྤཧཱིནོ, མགྒོ མེ ཨབྷཱཝིཏོ, ནིརོདྷོ མེ ཨསཙྪིཀཏོ’’ཏི ཨུཔྤཛྫཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ཙེཏསོ ཝིཔྤཊིསཱརོ མནོཝིལེཁོ།

    Atha vā, ‘‘sīlesumhi aparipūrakārī’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho; ‘‘indriyesumhi aguttadvāro’’ti…pe… ‘‘bhojane amattaññumhī’’ti… ‘‘jāgariyaṃ ananuyuttomhī’’ti… ‘‘na satisampajaññena samannāgatomhī’’ti… ‘‘abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānāti, cattāro sammappadhānāti cattāro iddhipādāti, pañcindriyānīti, pañca balānīti, satta bojjhaṅgāti, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti… ‘‘dukkhaṃ me apariññātaṃ, samudayo me appahīno, maggo me abhāvito, nirodho me asacchikato’’ti uppajjati kukkuccaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho.

    ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎནྟི ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ཨཱཝརཎཾ ནཱིཝརཎཾ པཧཱནཾ ཨུཔསམཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎཾ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Kukkuccānaṃ nivāraṇanti kukkuccānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ pahānaṃ upasamaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – kukkuccānaṃ nivāraṇaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘པཧཱནཾ ཀཱམཙྪནྡཱནཾ, [ཨུདཡཱཏི བྷགཝཱ]

    ‘‘Pahānaṃ kāmacchandānaṃ, [udayāti bhagavā]

    དོམནསྶཱན ཙཱུབྷཡཾ།

    Domanassāna cūbhayaṃ;

    ཐིནསྶ ཙ པནཱུདནཾ, ཀུཀྐུཙྩཱནཾ ནིཝཱརཎ’’ནྟི༎

    Thinassa ca panūdanaṃ, kukkuccānaṃ nivāraṇa’’nti.

    ༧༦.

    76.

    ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷཾ , དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ།

    Upekkhāsatisaṃsuddhaṃ, dhammatakkapurejavaṃ;

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམི, ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནཾ༎

    Aññāvimokkhaṃ pabrūmi, avijjāya pabhedanaṃ.

    ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷནྟི། ཨུཔེཀྑཱཏི ཡཱ ཙཏུཏྠེ ཛྷཱནེ ཨུཔེཀྑཱ ཨུཔེཀྑནཱ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑནཱ ཙིཏྟསམཏཱ 15 ཙིཏྟཔྤསྶདྡྷཏཱ མཛ྄ཛྷཏྟཏཱ ཙིཏྟསྶ། སཏཱིཏི ཡཱ ཙཏུཏྠེ ཛྷཱནེ ཨུཔེཀྑཾ ཨཱརབྦྷ སཏི ཨནུསྶཏི…པེ॰… སམྨཱསཏི། ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷནྟི ཙཏུཏྠེ ཛྷཱནེ ཨུཔེཀྑཱ ཙ སཏི ཙ སུདྡྷཱ ཧོནྟི ཝིསུདྡྷཱ སཾསུདྡྷཱ པརིསུདྡྷཱ པརིཡོདཱཏཱ ཨནངྒཎཱ ཝིགཏཱུཔཀྐིལེསཱ མུདུབྷཱུཏཱ ཀམྨནིཡཱ ཋིཏཱ ཨཱནེཉྫཔྤཏྟཱཏི – ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷཾ།

    Upekkhāsatisaṃsuddhanti. Upekkhāti yā catutthe jhāne upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā cittasamatā 16 cittappassaddhatā majjhattatā cittassa. Satīti yā catutthe jhāne upekkhaṃ ārabbha sati anussati…pe… sammāsati. Upekkhāsatisaṃsuddhanti catutthe jhāne upekkhā ca sati ca suddhā honti visuddhā saṃsuddhā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā mudubhūtā kammaniyā ṭhitā āneñjappattāti – upekkhāsatisaṃsuddhaṃ.

    དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝནྟི དྷམྨཏཀྐོ ཝུཙྩཏི སམྨཱསངྐཔྤོ། སོ ཨཱདིཏོ ཧོཏི, པུརཏོ ཧོཏི, པུབྦངྒམོ ཧོཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑསྶཱཏི, ཨེཝམྤི དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ། ཨཐ ཝཱ, དྷམྨཏཀྐོ ཝུཙྩཏི སམྨཱདིཊྛི། སཱ ཨཱདིཏོ ཧོཏི, པུརཏོ ཧོཏི, པུབྦངྒམོ ཧོཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑསྶཱཏི , ཨེཝམྤི དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ། ཨཐ ཝཱ, དྷམྨཏཀྐོ ཝུཙྩཏི ཙཏུནྣཾ མགྒཱནཾ པུབྦབྷཱགཝིཔསྶནཱ། སཱ ཨཱདིཏོ ཧོཏི, པུརཏོ ཧོཏི, པུབྦངྒམོ ཧོཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑསྶཱཏི – ཨེཝམྤི དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ།

    Dhammatakkapurejavanti dhammatakko vuccati sammāsaṅkappo. So ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti, evampi dhammatakkapurejavaṃ. Atha vā, dhammatakko vuccati sammādiṭṭhi. Sā ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti , evampi dhammatakkapurejavaṃ. Atha vā, dhammatakko vuccati catunnaṃ maggānaṃ pubbabhāgavipassanā. Sā ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti – evampi dhammatakkapurejavaṃ.

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམཱིཏི ཨཉྙཱཝིམོཀྑོ ཝུཙྩཏི ཨརཧཏྟཝིམོཀྑོ། ཨརཧཏྟཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམི ཨཱཙིཀྑཱམི དེསེམི པཉྙཔེམི པཊྛཔེམི ཝིཝརཱམི ཝིབྷཛཱམི ཨུཏྟཱནཱིཀརོམི པཀཱསེམཱིཏི – ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམི།

    Aññāvimokkhaṃ pabrūmīti aññāvimokkho vuccati arahattavimokkho. Arahattavimokkhaṃ pabrūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – aññāvimokkhaṃ pabrūmi.

    ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནནྟི། ཨཝིཛྫཱཏི དུཀྑེ ཨཉྙཱཎཾ…པེ॰… ཨཝིཛྫཱ མོཧོ ཨཀུསལམཱུལཾ། པབྷེདནནྟི ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནཾ པཧཱནཾ ཝཱུཔསམཾ པཊིནིསྶགྒཾ པཊིཔྤསྶདྡྷིཾ ཨམཏཾ ནིབྦཱནནྟི – ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདནཾ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Avijjāya pabhedananti. Avijjāti dukkhe aññāṇaṃ…pe… avijjā moho akusalamūlaṃ. Pabhedananti avijjāya pabhedanaṃ pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – avijjāya pabhedanaṃ. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨུཔེཀྑཱསཏིསཾསུདྡྷཾ, དྷམྨཏཀྐཔུརེཛཝཾ།

    ‘‘Upekkhāsatisaṃsuddhaṃ, dhammatakkapurejavaṃ;

    ཨཉྙཱཝིམོཀྑཾ པབྲཱུམི, ཨཝིཛྫཱཡ པབྷེདན’’ནྟི༎

    Aññāvimokkhaṃ pabrūmi, avijjāya pabhedana’’nti.

    ༧༧.

    77.

    ཀིཾསུ སཾཡོཛནོ ལོཀོ, ཀིཾསུ ཏསྶ ཝིཙཱརཎཾ།

    Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;

    ཀིསྶསྶ ཝིཔྤཧཱནེན, ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Kissassa vippahānena, nibbānaṃ iti vuccati.

    ཀིཾསུ སཾཡོཛནོ ལོཀོཏི ལོཀསྶ སཾཡོཛནཾ ལགྒནཾ བནྡྷནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ། ཀེན ལོཀོ ཡུཏྟོ པཡུཏྟོ ཨཱཡུཏྟོ སམཱཡུཏྟོ ལགྒོ ལགྒིཏོ པལིབུདྡྷོཏི – ཀིཾསུ སཾཡོཛནོ ལོཀོ།

    Kiṃsusaṃyojano lokoti lokassa saṃyojanaṃ lagganaṃ bandhanaṃ upakkileso. Kena loko yutto payutto āyutto samāyutto laggo laggito palibuddhoti – kiṃsu saṃyojano loko.

    ཀིཾསུ ཏསྶ ཝིཙཱརཎནྟི ཀིཾསུ ཏསྶ ཙཱརཎཾ ཝིཙཱརཎཾ པཊིཝིཙཱརཎཾ། ཀེན ལོཀོ ཙརཏི ཝིཙརཏི པཊིཝིཙརཏཱིཏི – ཀིཾསུ ཏསྶ ཝིཙཱརཎཾ། ཀིསྶསྶ ཝིཔྤཧཱནེན ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཀིསྶསྶ ཝིཔྤཧཱནེན ཝཱུཔསམེན པཊིནིསྶགྒེན པཊིཔྤསྶདྡྷིཡཱ ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི པཝུཙྩཏི ཀཐཱིཡཏི བྷཎཱིཡཏི དཱིཔཱིཡཏི ཝོཧརཱིཡཏཱིཏི – ཀིསྶསྶ ཝིཔྤཧཱནེན ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Kiṃsu tassa vicāraṇanti kiṃsu tassa cāraṇaṃ vicāraṇaṃ paṭivicāraṇaṃ. Kena loko carati vicarati paṭivicaratīti – kiṃsu tassa vicāraṇaṃ. Kissassa vippahānena nibbānaṃ iti vuccatīti kissassa vippahānena vūpasamena paṭinissaggena paṭippassaddhiyā nibbānaṃ iti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – kissassa vippahānena nibbānaṃ iti vuccati. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཀིཾསུ སཾཡོཛནོ ལོཀོ, ཀིཾསུ ཏསྶ ཝིཙཱརཎཾ།

    ‘‘Kiṃsu saṃyojano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;

    ཀིསྶསྶ ཝིཔྤཧཱནེན, ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Kissassa vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.

    ༧༨.

    78.

    ནནྡིསཾཡོཛནོ ལོཀོ, ཝིཏཀྐསྶ ཝིཙཱརཎཱ།

    Nandisaṃyojanoloko, vitakkassa vicāraṇā;

    ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན, ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི༎

    Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccati.

    ནནྡིསཾཡོཛནོ ལོཀོཏི ནནྡཱི ཝུཙྩཏི ཏཎྷཱ། ཡོ རཱགོ སཱརཱགོ…པེ॰… ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ལོབྷོ ཨཀུསལམཱུལཾ, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི ནནྡཱི། ཡཱ ནནྡཱི ལོཀསྶ སཾཡོཛནཾ ལགྒནཾ བནྡྷནཾ ཨུཔཀྐིལེསོ, ཨིམཱཡ ནནྡིཡཱ ལོཀོ ཡུཏྟོ པཡུཏྟོ ཨཱཡུཏྟོ སམཱཡུཏྟོ ལགྒོ ལགྒིཏོ པལིབུདྡྷོཏི – ནནྡིསཾཡོཛནོ ལོཀོ།

    Nandisaṃyojano lokoti nandī vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ, ayaṃ vuccati nandī. Yā nandī lokassa saṃyojanaṃ lagganaṃ bandhanaṃ upakkileso, imāya nandiyā loko yutto payutto āyutto samāyutto laggo laggito palibuddhoti – nandisaṃyojano loko.

    ཝིཏཀྐསྶ ཝིཙཱརཎཱཏི། ཝིཏཀྐཱཏི ནཝ ཝིཏཀྐཱ – ཀཱམཝིཏཀྐོ, བྱཱཔཱདཝིཏཀྐོ, ཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐོ, ཉཱཏིཝིཏཀྐོ ཛནཔདཝིཏཀྐོ , ཨམརཱཝིཏཀྐོ, པརཱནུདཡཏཱཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝིཏཀྐོ, ལཱབྷསཀྐཱརསིལོཀཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝིཏཀྐོ, ཨནཝཉྙཏྟིཔཊིསཾཡུཏྟོ ཝིཏཀྐོ། ཨིམེ ཝུཙྩནྟི ནཝ ཝིཏཀྐཱ། ཨིམེ ནཝ ཝིཏཀྐཱ ལོཀསྶ ཙཱརཎཱ ཝིཙཱརཎཱ པཊིཝིཙཱརཎཱ། ཨིམེཧི ནཝཧི ཝིཏཀྐེཧི ལོཀོ ཙརཏི ཝིཙརཏི པཊིཝིཙརཏཱིཏི – ཝིཏཀྐསྶ ཝིཙཱརཎཱ།

    Vitakkassa vicāraṇāti. Vitakkāti nava vitakkā – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko, ñātivitakko janapadavitakko , amarāvitakko, parānudayatāpaṭisaṃyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutto vitakko, anavaññattipaṭisaṃyutto vitakko. Ime vuccanti nava vitakkā. Ime nava vitakkā lokassa cāraṇā vicāraṇā paṭivicāraṇā. Imehi navahi vitakkehi loko carati vicarati paṭivicaratīti – vitakkassa vicāraṇā.

    ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི། ཏཎྷཱཏི རཱུཔཏཎྷཱ…པེ॰… དྷམྨཏཎྷཱ། ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན ཝཱུཔསམེན པཊིནིསྶགྒེན པཊིཔྤསྶདྡྷིཡཱ ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི པཝུཙྩཏི ཀཐཱིཡཏི བྷཎཱིཡཏི དཱིཔཱིཡཏི ཝོཧརཱིཡཏཱིཏི – ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Taṇhāya vippahānena nibbānaṃ iti vuccatīti. Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Taṇhāya vippahānena nibbānaṃ iti vuccatīti taṇhāya vippahānena vūpasamena paṭinissaggena paṭippassaddhiyā nibbānaṃ iti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – taṇhāya vippahānena nibbānaṃ iti vuccati. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ནནྡིསཾཡོཛནོ ལོཀོ, ཝིཏཀྐསྶ ཝིཙཱརཎཱ།

    ‘‘Nandisaṃyojano loko, vitakkassa vicāraṇā;

    ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤཧཱནེན, ནིབྦཱནཾ ཨིཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎

    Taṇhāya vippahānena, nibbānaṃ iti vuccatī’’ti.

    ༧༩.

    79.

    ཀཐཾ སཏསྶ ཙརཏོ, ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏི།

    Kathaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhati;

    བྷགཝནྟཾ པུཊྛུམཱགམཱ, ཏཾ སུཎོམ ཝཙོ ཏཝ༎

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamā, taṃ suṇoma vaco tava.

    ཀཐཾ སཏསྶ ཙརཏོཏི ཀཐཾ སཏསྶ སམྤཛཱནསྶ ཙརཏོ ཝིཧརཏོ ཨིརིཡཏོ ཝཏྟཡཏོ པཱལཡཏོ ཡཔཡཏོ ཡཱཔཡཏོཏི – ཀཐཾ སཏསྶ ཙརཏོ།

    Kathaṃ satassa caratoti kathaṃ satassa sampajānassa carato viharato iriyato vattayato pālayato yapayato yāpayatoti – kathaṃ satassa carato.

    ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཝིཉྙཱཎཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ཝཱུཔསམྨཏི ཨཏྠཾ གཙྪཏི པཊིཔྤསྶམྦྷཏཱིཏི – ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏི།

    Viññāṇaṃuparujjhatīti viññāṇaṃ nirujjhati vūpasammati atthaṃ gacchati paṭippassambhatīti – viññāṇaṃ uparujjhati.

    བྷགཝནྟཾ པུཊྛུམཱགམཱཏི བུདྡྷཾ བྷགཝནྟཾ པུཊྛུཾ པུཙྪིཏུཾ ཡཱཙིཏུཾ ཨཛ྄ཛྷེསིཏུཾ པསཱདེཏུཾ ཨཱགམྷཱ ཨཱགཏམྷཱ ཨུཔཱགཏམྷཱ སམྤཏྟམྷཱ, ‘‘ཏཡཱ སདྡྷིཾ སམཱགཏམྷཱ’’ཏི – བྷགཝནྟཾ པུཊྛུམཱགམཱ།

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamāti buddhaṃ bhagavantaṃ puṭṭhuṃ pucchituṃ yācituṃ ajjhesituṃ pasādetuṃ āgamhā āgatamhā upāgatamhā sampattamhā, ‘‘tayā saddhiṃ samāgatamhā’’ti – bhagavantaṃ puṭṭhumāgamā.

    ཏཾ སུཎོམ ཝཙོ ཏཝཱཏི། ནྟི ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ བྱཔྤཐཾ དེསནཾ ཨནུསཱསནཾ ཨནུསིཊྛཾ སུཎོམ ཨུགྒཎྷཱམ དྷཱརེམ ཨུཔདྷཱརེམ ཨུཔལཀྑེམཱཏི – ཏཾ སུཎོམ ཝཙོ ཏཝ། ཏེནཱཧ སོ བྲཱཧྨཎོ –

    Taṃ suṇoma vaco tavāti. Tanti tuyhaṃ vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ suṇoma uggaṇhāma dhārema upadhārema upalakkhemāti – taṃ suṇoma vaco tava. Tenāha so brāhmaṇo –

    ‘‘ཀཐཾ སཏསྶ ཙརཏོ, ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kathaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhati;

    བྷགཝནྟཾ པུཊྛུམཱགམཱ, ཏཾ སུཎོམ ཝཙོ ཏཝཱ’’ཏི༎

    Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamā, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

    ༨༠.

    80.

    ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ བཧིདྡྷཱ ཙ, ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏོ།

    Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṃ nābhinandato;

    ཨེཝཾ སཏསྶ ཙརཏོ, ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏི༎

    Evaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhati.

    ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ བཧིདྡྷཱ ཙ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏོཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི 17, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི; བཧིདྡྷཱ ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི; ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱ ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སམུདཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི 18 ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི; ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སམུདཡཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… བཧིདྡྷཱ སམུདཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི; བཧིདྡྷཱ ཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… བཧིདྡྷཱ སམུདཡཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱ སམུདཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱ ཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… ཨཛ྄ཛྷཏྟབཧིདྡྷཱ སམུདཡཝཡདྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཨིམེཧི དྭཱདསཧི ཨཱཀཱརེཧི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ…པེ॰… ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི།

    Ajjhattañca bahiddhā ca vedanaṃ nābhinandatoti ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti 19, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti; bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti; ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Ajjhattaṃ samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī 20 viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti; ajjhattaṃ vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… ajjhattaṃ samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… bahiddhā samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti; bahiddhā vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… bahiddhā samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… ajjhattabahiddhā samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… ajjhattabahiddhā vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… ajjhattabahiddhā samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Imehi dvādasahi ākārehi vedanāsu vedanānupassī viharanto…pe… anabhāvaṃ gameti.

    ཨཐ ཝཱ, ཝེདནཾ ཨནིཙྩཏོ པསྶནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཝེདནཾ དུཀྑཏོ རོགཏོ གཎྜཏོ སལླཏོ ཨགྷཏོ ཨཱབཱདྷཏོ…པེ॰… ནིསྶརཎཏོ པསྶནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏི། ཨིམེཧི ཙཏྟཱལཱིསཱཡ 21 ཨཱཀཱརེཧི ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརནྟོ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏི ནཱབྷིཝདཏི ན ཨཛ྄ཛྷོསེཏི, ཨབྷིནནྡནཾ ཨབྷིཝདནཾ ཨཛ྄ཛྷོསཱནཾ གཱཧཾ པརཱམཱསཾ ཨབྷིནིཝེསཾ པཛཧཏི ཝིནོདེཏི བྱནྟཱིཀརོཏི ཨནབྷཱཝཾ གམེཏཱིཏི – ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ བཧིདྡྷཱ ཙ ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏོ།

    Atha vā, vedanaṃ aniccato passanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Vedanaṃ dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato…pe… nissaraṇato passanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Imehi cattālīsāya 22 ākārehi vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṃ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gametīti – ajjhattañca bahiddhā ca vedanaṃ nābhinandato.

    ཨེཝཾ སཏསྶ ཙརཏོཏི ཨེཝཾ སཏསྶ སམྤཛཱནསྶ ཙརཏོ ཝིཧརཏོ ཨིརིཡཏོ ཝཏྟཡཏོ པཱལཡཏོ ཡཔཡཏོ ཡཱཔཡཏོཏི – ཨེཝཾ སཏསྶ ཙརཏོ།

    Evaṃsatassa caratoti evaṃ satassa sampajānassa carato viharato iriyato vattayato pālayato yapayato yāpayatoti – evaṃ satassa carato.

    ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི པུཉྙཱབྷིསངྑཱརསཧགཏཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཨཔུཉྙཱབྷིསངྑཱརསཧགཏཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཨཱནེཉྫཱབྷིསངྑཱརསཧགཏཾ ཝིཉྙཱཎཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ཝཱུཔསམྨཏི ཨཏྠཾ གཙྪཏི པཊིཔྤསྶམྦྷཏཱིཏི – ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏཱི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ –

    Viññāṇaṃ uparujjhatīti puññābhisaṅkhārasahagataṃ viññāṇaṃ apuññābhisaṅkhārasahagataṃ viññāṇaṃ āneñjābhisaṅkhārasahagataṃ viññāṇaṃ nirujjhati vūpasammati atthaṃ gacchati paṭippassambhatīti – viññāṇaṃ uparujjhatī. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ བཧིདྡྷཱ ཙ, ཝེདནཾ ནཱབྷིནནྡཏོ།

    ‘‘Ajjhattañca bahiddhā ca, vedanaṃ nābhinandato;

    ཨེཝཾ སཏསྶ ཙརཏོ, ཝིཉྙཱཎཾ ཨུཔརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎

    Evaṃ satassa carato, viññāṇaṃ uparujjhatī’’ti.

    སཧ གཱཐཱཔརིཡོསཱནཱ…པེ॰… སཏྠཱ མེ, བྷནྟེ བྷགཝཱ, སཱཝཀོཧམསྨཱིཏི།

    Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.

    ཨུདཡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེསོ ཏེརསམོ།

    Udayamāṇavapucchāniddeso terasamo.







    Footnotes:
    1. སཾབྲཱུཧི (སྱཱ॰)
    2. saṃbrūhi (syā.)
    3. པཊིཝིནོདིཏྭཱ (ཀ॰) མཧཱནི॰ ༢༠༩
    4. paṭivinoditvā (ka.) mahāni. 209
    5. ནགརསྶ (ཀ॰)
    6. nagarassa (ka.)
    7. ཡསྶ པརིཔཏཱ (སྱཱ॰) པསྶ མཧཱནི॰ ༢༠༢
    8. yassa paripatā (syā.) passa mahāni. 202
    9. ཐཱིནསྶ (སྱཱ॰)
    10. thīnassa (syā.)
    11. ཐཱིནཾ ཐཱིཡནཱ (སྱཱ॰)
    12. thīnaṃ thīyanā (syā.)
    13. པིསུཎཝཱཙཱ (ཀ॰)
    14. pisuṇavācā (ka.)
    15. ཙིཏྟསམཐོ (སྱཱ॰) མཧཱནི॰ ༢༠༧
    16. cittasamatho (syā.) mahāni. 207
    17. ན ཨཛ྄ཛྷོསཱཡ ཏིཊྛཏི (སྱཱ॰)
    18. ཨིདཾ པདཾ ནཏྠི སྱཱ॰ པོཏྠཀེ
    19. na ajjhosāya tiṭṭhati (syā.)
    20. idaṃ padaṃ natthi syā. potthake
    21. དྭཱཙཏྟཱལཱི༹སཱཡ (སྱཱ॰)
    22. dvācattāḷīsāya (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ནིདྡེས-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ༡༣. ཨུདཡམཱཎཝསུཏྟནིདྡེསཝཎྞནཱ • 13. Udayamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact