| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. উদযসুত্তৰণ্ণনা
2. Udayasuttavaṇṇanā
১৯৮. এতং ৰুত্তন্তি ‘‘ওদনেন পূরেসী’’তি এতং ৰচনং ৰুত্তং। ‘‘গহেতুং সমত্থো নাম নাহোসীতি ভগৰতো অধিট্ঠানবলেনা’’তি ৰদন্তি। তং ব্রাহ্মণং ৰিনেতুকামতায কির ভগৰা তথা অকাসি।
198.Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi.
উপারম্ভভযেনাতি পরূপৰাদভযেন। অৰত্ৰাৰ নিৰত্তো ‘‘অব্ভাগতোপি পাসণ্ডো ৰাচামত্তেনপি ন পূজেতব্বো’’তি ব্রাহ্মণধম্মে ৰুত্তত্তা। পক্কন্তোতি ব্রাহ্মণস্স ধম্মং অৰত্ৰা পক্কন্তো ব্রাহ্মণস্স ন তাৰ ঞাণং পরিপক্কন্তি। এতং ৰচনং…পে॰… মগমাসি ‘‘পুনপ্পুনঞ্চেৰ ৰপন্তি বীজ’’ন্তিআদিনা ধম্মং কথেতুং অৰস্সং আকঙ্খন্তো। পকারতো কস্সতীতি পকট্ঠকো, রসতণ্হায পকট্ঠোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘রসগিদ্ধো’’তি।
Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti.
‘‘পুনপ্পুনঞ্চেৰ ৰপন্তি বীজ’’ন্তি ইমং দেসনং আরভীতি সম্বন্ধো। বীজন্তি চ ইতি-সদ্দো নিদস্সনত্থো ৰা। তেন অৰযৰেন সমুদাযং নিদস্সেতি। ওসক্কসীতি সঙ্কোচসি। ৰুত্তন্তি ৰপনং কতং। তস্মা ৰুত্তং ‘‘অলমেত্তাৰতা’’তি। ‘‘ৰস্সিত্ৰা’’তি ৰুট্ঠিং পৰত্তেত্ৰা।
‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā.
দেসনা…পে॰… দস্সেতি ব্রাহ্মণেন ৰুত্তং অযুত্তৰচনং পরিৰট্টেন্তোপি দিৰসে দিৰসে ভিক্খাচরিযা নাম ভিক্খূনং কাযগতা ৰুত্তীতি। খীরং হত্থেন নযন্তীতি ৰা খীরনিকা। কিলমতীতি তংতংকিচ্চকরণৰসেন খিজ্জতি। ফন্দতীতি অনত্থসমাযোগৰসেন ৰিপ্ফন্দতি। অপুনব্ভৰাযাতি আযতিং অনুপ্পত্তিযা। মগ্গো নামাতি উপাযো নাম নিব্বানং, তস্মিং লদ্ধে পুনব্ভৰাভাৰতো। ‘‘পুনপ্পুন’’ন্তি ৰচনং উপাদায বীজৰপনাদযো পুনপ্পুনধম্মা নাম জাতাতি আহ ‘‘সোল়স পুনপ্পুনধম্মে দেসেন্তেনা’’তি।
Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti.
উদযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. উদযসুত্তং • 2. Udayasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. উদযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Udayasuttavaṇṇanā
