| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. уд̣̇аяасуд̇д̇аван̣н̣анаа
2. Udayasuttavaṇṇanā
198. зд̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и ‘‘од̣̇анзна буурзсий’’д̇и зд̇ам̣ важанам̣ вуд̇д̇ам̣. ‘‘г̇ахзд̇ум̣ самад̇т̇о наама наахосийд̇и бхаг̇авад̇о ад̇хидтаанаб̣алзнаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ винзд̇угаамад̇ааяа гира бхаг̇аваа д̇ат̇аа агааси.
198.Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi.
убаарамбхабхаязнаад̇и баруубаваад̣̇абхаязна. авад̇ваава нивад̇д̇о ‘‘аб̣бхааг̇ад̇оби баасан̣д̣о ваажаамад̇д̇знаби на бууж̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и б̣раахман̣ад̇хаммз вуд̇д̇ад̇д̇аа. багганд̇од̇и б̣раахман̣асса д̇хаммам̣ авад̇ваа багганд̇о б̣раахман̣асса на д̇аава н̃аан̣ам̣ барибагганд̇и. зд̇ам̣ важанам̣…бз… маг̇амааси ‘‘бунаббунан̃жзва вабанд̇и б̣ийж̇а’’нд̇иаад̣̇инаа д̇хаммам̣ гат̇зд̇ум̣ авассам̣ ааган̇канд̇о. багаарад̇о гассад̇ийд̇и багадтаго, расад̇ан̣хааяа багадтод̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘расаг̇ид̣̇д̇хо’’д̇и.
Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti.
‘‘бунаббунан̃жзва вабанд̇и б̣ийж̇а’’нд̇и имам̣ д̣̇зсанам̣ аарабхийд̇и самб̣анд̇хо. б̣ийж̇анд̇и жа ид̇и-сад̣̇д̣̇о нид̣̇ассанад̇т̇о ваа. д̇зна аваяавзна самуд̣̇ааяам̣ нид̣̇ассзд̇и. осаггасийд̇и сан̇гожаси. вуд̇д̇анд̇и вабанам̣ гад̇ам̣. д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘аламзд̇д̇аавад̇аа’’д̇и. ‘‘вассид̇ваа’’д̇и вудтим̣ бавад̇д̇зд̇ваа.
‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā.
д̣̇зсанаа…бз… д̣̇ассзд̇и б̣раахман̣зна вуд̇д̇ам̣ аяуд̇д̇аважанам̣ бариваддзнд̇оби д̣̇ивасз д̣̇ивасз бхигкаажарияаа наама бхигкуунам̣ гааяаг̇ад̇аа вуд̇д̇ийд̇и. кийрам̣ хад̇т̇зна наяанд̇ийд̇и ваа кийранигаа. гиламад̇ийд̇и д̇ам̣д̇ам̣гижжагаран̣авасзна киж̇ж̇ад̇и. панд̣̇ад̇ийд̇и анад̇т̇асамааяог̇авасзна вибпанд̣̇ад̇и. абунаб̣бхавааяаад̇и ааяад̇им̣ ануббад̇д̇ияаа. маг̇г̇о наамаад̇и убааяо наама ниб̣б̣аанам̣, д̇асмим̣ лад̣̇д̇хз бунаб̣бхаваабхаавад̇о. ‘‘бунаббуна’’нд̇и важанам̣ убаад̣̇ааяа б̣ийж̇авабанаад̣̇аяо бунаббунад̇хаммаа наама ж̇аад̇аад̇и ааха ‘‘сол̣аса бунаббунад̇хаммз д̣̇зсзнд̇знаа’’д̇и.
Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti.
уд̣̇аяасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 2. уд̣̇аяасуд̇д̇ам̣ • 2. Udayasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. уд̣̇аяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Udayasuttavaṇṇanā
