Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൨. ഉദയസുത്തവണ്ണനാ

    2. Udayasuttavaṇṇanā

    ൧൯൮. ദുതിയേ ഓദനേന പൂരേസീതി അത്തനോ അത്ഥായ സമ്പാദിതേന സൂപബ്യഞ്ജനേന ഓദനേന പൂരേത്വാ അദാസി. ഭഗവാ കിര പച്ചൂസസമയേ ലോകം ഓലോകേന്തോവ തം ബ്രാഹ്മണം ദിസ്വാ, പാതോവ സരീരപടിജഗ്ഗനം കത്വാ, ഗന്ധകുടിം പവിസിത്വാ, ദ്വാരം പിധായ, നിസിന്നോ തസ്സ ഭോജനം ഉപസംഹരിയമാനം ദിസ്വാ, ഏകകോവ പത്തം അംസകൂടേ ലഗ്ഗേത്വാ, ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമ്മ, നഗരദ്വാരേ പത്തം നീഹരിത്വാ, അന്തോനഗരം പവിസിത്വാ, പടിപാടിയാ ഗച്ഛന്തോ ബ്രാഹ്മണസ്സ ദ്വാരകോട്ഠകേ അട്ഠാസി. ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ, അത്തനോ സജ്ജിതം ഭോജനം അദാസി. തം സന്ധായേതം വുത്തം. ദുതിയമ്പീതി ദുതിയദിവസേപി. തതിയമ്പീതി തതിയദിവസേപി. താനി കിര തീണി ദിവസാനി നിരന്തരം ബ്രാഹ്മണസ്സ ഘരദ്വാരം ഗച്ഛന്തസ്സ ഭഗവതോ അന്തരാ അഞ്ഞോ കോചി ഉട്ഠായ പത്തം ഗഹേതും സമത്ഥോ നാമ നാഹോസി, മഹാജനോ ഓലോകേന്തോവ അട്ഠാസി.

    198. Dutiye odanena pūresīti attano atthāya sampāditena sūpabyañjanena odanena pūretvā adāsi. Bhagavā kira paccūsasamaye lokaṃ olokentova taṃ brāhmaṇaṃ disvā, pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā, gandhakuṭiṃ pavisitvā, dvāraṃ pidhāya, nisinno tassa bhojanaṃ upasaṃhariyamānaṃ disvā, ekakova pattaṃ aṃsakūṭe laggetvā, gandhakuṭito nikkhamma, nagaradvāre pattaṃ nīharitvā, antonagaraṃ pavisitvā, paṭipāṭiyā gacchanto brāhmaṇassa dvārakoṭṭhake aṭṭhāsi. Brāhmaṇo bhagavantaṃ disvā, attano sajjitaṃ bhojanaṃ adāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dutiyampīti dutiyadivasepi. Tatiyampīti tatiyadivasepi. Tāni kira tīṇi divasāni nirantaraṃ brāhmaṇassa gharadvāraṃ gacchantassa bhagavato antarā añño koci uṭṭhāya pattaṃ gahetuṃ samattho nāma nāhosi, mahājano olokentova aṭṭhāsi.

    ഏതദവോചാതി ബ്രാഹ്മണോ തീണി ദിവസാനി പത്തം പൂരേത്വാ ദേന്തോപി ന സദ്ധായ അദാസി, ‘‘ഘരദ്വാരം ആഗന്ത്വാ ഠിതസ്സ പബ്ബജിതസ്സ ഭിക്ഖാമത്തമ്പി അദത്വാ ഭുഞ്ജതീ’’തി ഉപാരമ്ഭഭയേന അദാസി. ദദന്തോ ച ദ്വേ ദിവസാനി ദത്വാ കിഞ്ചി അവത്വാവ നിവത്തോ. ഭഗവാപി കിഞ്ചി അവത്വാവ പക്കന്തോ. തതിയദിവസേ പന അധിവാസേതും അസക്കോന്തോ ഏതം ‘‘പകട്ഠകോ’’തിആദിവചനം അവോച. ഭഗവാപി ഏതം വചനം നിച്ഛാരാപനത്ഥമേവ യാവ തതിയമഗമാസി. തത്ഥ പകട്ഠകോതി രസഗിദ്ധോ.

    Etadavocāti brāhmaṇo tīṇi divasāni pattaṃ pūretvā dentopi na saddhāya adāsi, ‘‘gharadvāraṃ āgantvā ṭhitassa pabbajitassa bhikkhāmattampi adatvā bhuñjatī’’ti upārambhabhayena adāsi. Dadanto ca dve divasāni datvā kiñci avatvāva nivatto. Bhagavāpi kiñci avatvāva pakkanto. Tatiyadivase pana adhivāsetuṃ asakkonto etaṃ ‘‘pakaṭṭhako’’tiādivacanaṃ avoca. Bhagavāpi etaṃ vacanaṃ nicchārāpanatthameva yāva tatiyamagamāsi. Tattha pakaṭṭhakoti rasagiddho.

    പുനപ്പുനം ചേവ വപന്തി ബീജന്തി സത്ഥാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വചനം സുത്വാ, ‘‘ബ്രാഹ്മണ, ത്വം തീണി ദിവസാനി പിണ്ഡപാതം ദത്വാ ഓസക്കസി, പുനപ്പുനം കാതബ്ബാ നാമ ലോകസ്മിം സോളസ ധമ്മാ’’തി വത്വാ തേ ധമ്മേ ദസ്സേതും ഇമം ദേസനം ആരഭി. തത്ഥ പുനപ്പുനം ചേവ വപന്തീതി ഏകസ്മിം സസ്സവാരേ വുത്തം ‘‘അലമേത്താവതാ’’തി അനോസക്കിത്വാ അപരാപരേസുപി സസ്സവാരേസു ച വപന്തിയേവ. പുനപ്പുനം വസ്സതീതി ന ഏകദിവസം വസ്സിത്വാ തിട്ഠതി, പുനപ്പുനദിവസേസുപി പുനപ്പുനസംവച്ഛരേസുപി വസ്സതിയേവ, ഏവം ജനപദാ ഇദ്ധാ ഹോന്തി. ഏതേനുപായേന സബ്ബത്ഥ നയോ വേദിതബ്ബോ.

    Punappunaṃ ceva vapanti bījanti satthā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā, ‘‘brāhmaṇa, tvaṃ tīṇi divasāni piṇḍapātaṃ datvā osakkasi, punappunaṃ kātabbā nāma lokasmiṃ soḷasa dhammā’’ti vatvā te dhamme dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha punappunaṃ ceva vapantīti ekasmiṃ sassavāre vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti anosakkitvā aparāparesupi sassavāresu ca vapantiyeva. Punappunaṃ vassatīti na ekadivasaṃ vassitvā tiṭṭhati, punappunadivasesupi punappunasaṃvaccharesupi vassatiyeva, evaṃ janapadā iddhā honti. Etenupāyena sabbattha nayo veditabbo.

    യാചകാതി ഇമസ്മിം പദേ സത്ഥാ ദേസനാകുസലതായ അത്താനമ്പി പക്ഖിപിത്വാ ദസ്സേതി. ഖീരനികാതി ഖീരകാരകാ ഗോദോഹകാ. ന ഹി തേ ഏകവാരമേവ ഥനം അഞ്ഛന്തി, പുനപ്പുനം അഞ്ഛന്താ ധേനും ദുഹന്തീതി അത്ഥോ. കിലമതി ഫന്ദതി ചാതി അയം സത്തോ തേന ഇരിയാപഥേന കിലമതി ചേവ ഫന്ദതി ച. ഗബ്ഭന്തി സോണസിങ്ഗാലാദീനമ്പി തിരച്ഛാനഗതാനം കുച്ഛിം. സിവഥികന്തി സുസാനം, മതം മതം സത്തം തത്ഥ പുനപ്പുനം ഹരന്തീതി അത്ഥോ. മഗ്ഗഞ്ച ലദ്ധാ അപുനബ്ഭവായാതി അപുനബ്ഭവായ മഗ്ഗോ നാമ നിബ്ബാനം, തം ലഭിത്വാതി അത്ഥോ.

    Yācakāti imasmiṃ pade satthā desanākusalatāya attānampi pakkhipitvā dasseti. Khīranikāti khīrakārakā godohakā. Na hi te ekavārameva thanaṃ añchanti, punappunaṃ añchantā dhenuṃ duhantīti attho. Kilamati phandati cāti ayaṃ satto tena iriyāpathena kilamati ceva phandati ca. Gabbhanti soṇasiṅgālādīnampi tiracchānagatānaṃ kucchiṃ. Sivathikanti susānaṃ, mataṃ mataṃ sattaṃ tattha punappunaṃ harantīti attho. Maggañca laddhā apunabbhavāyāti apunabbhavāya maggo nāma nibbānaṃ, taṃ labhitvāti attho.

    ഏവം വുത്തേതി ഏവം ഭഗവതാ അന്തരവീഥിയം ഠത്വാവ സോളസ പുനപ്പുനധമ്മേ ദേസേന്തേന വുത്തേ. ഏതദവോചാതി ദേസനാപരിയോസാനേ പസന്നോ സദ്ധിം പുത്തദാരമിത്തഞാതിവഗ്ഗേന ഭഗവതോ പാദേ വന്ദിത്വാ ഏതം ‘‘അഭിക്കന്തം ഭോ’’തിആദിവചനം അവോച. ദുതിയം.

    Evaṃ vutteti evaṃ bhagavatā antaravīthiyaṃ ṭhatvāva soḷasa punappunadhamme desentena vutte. Etadavocāti desanāpariyosāne pasanno saddhiṃ puttadāramittañātivaggena bhagavato pāde vanditvā etaṃ ‘‘abhikkantaṃ bho’’tiādivacanaṃ avoca. Dutiyaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. ഉദയസുത്തം • 2. Udayasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. ഉദയസുത്തവണ്ണനാ • 2. Udayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact