Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൨. ഉദയസുത്തവണ്ണനാ
2. Udayasuttavaṇṇanā
൧൯൮. ഏതം വുത്തന്തി ‘‘ഓദനേന പൂരേസീ’’തി ഏതം വചനം വുത്തം. ‘‘ഗഹേതും സമത്ഥോ നാമ നാഹോസീതി ഭഗവതോ അധിട്ഠാനബലേനാ’’തി വദന്തി. തം ബ്രാഹ്മണം വിനേതുകാമതായ കിര ഭഗവാ തഥാ അകാസി.
198.Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi.
ഉപാരമ്ഭഭയേനാതി പരൂപവാദഭയേന. അവത്വാവ നിവത്തോ ‘‘അബ്ഭാഗതോപി പാസണ്ഡോ വാചാമത്തേനപി ന പൂജേതബ്ബോ’’തി ബ്രാഹ്മണധമ്മേ വുത്തത്താ. പക്കന്തോതി ബ്രാഹ്മണസ്സ ധമ്മം അവത്വാ പക്കന്തോ ബ്രാഹ്മണസ്സ ന താവ ഞാണം പരിപക്കന്തി. ഏതം വചനം…പേ॰… മഗമാസി ‘‘പുനപ്പുനഞ്ചേവ വപന്തി ബീജ’’ന്തിആദിനാ ധമ്മം കഥേതും അവസ്സം ആകങ്ഖന്തോ. പകാരതോ കസ്സതീതി പകട്ഠകോ, രസതണ്ഹായ പകട്ഠോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘രസഗിദ്ധോ’’തി.
Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti.
‘‘പുനപ്പുനഞ്ചേവ വപന്തി ബീജ’’ന്തി ഇമം ദേസനം ആരഭീതി സമ്ബന്ധോ. ബീജന്തി ച ഇതി-സദ്ദോ നിദസ്സനത്ഥോ വാ. തേന അവയവേന സമുദായം നിദസ്സേതി. ഓസക്കസീതി സങ്കോചസി. വുത്തന്തി വപനം കതം. തസ്മാ വുത്തം ‘‘അലമേത്താവതാ’’തി. ‘‘വസ്സിത്വാ’’തി വുട്ഠിം പവത്തേത്വാ.
‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā.
ദേസനാ…പേ॰… ദസ്സേതി ബ്രാഹ്മണേന വുത്തം അയുത്തവചനം പരിവട്ടേന്തോപി ദിവസേ ദിവസേ ഭിക്ഖാചരിയാ നാമ ഭിക്ഖൂനം കായഗതാ വുത്തീതി. ഖീരം ഹത്ഥേന നയന്തീതി വാ ഖീരനികാ. കിലമതീതി തംതംകിച്ചകരണവസേന ഖിജ്ജതി. ഫന്ദതീതി അനത്ഥസമായോഗവസേന വിപ്ഫന്ദതി. അപുനബ്ഭവായാതി ആയതിം അനുപ്പത്തിയാ. മഗ്ഗോ നാമാതി ഉപായോ നാമ നിബ്ബാനം, തസ്മിം ലദ്ധേ പുനബ്ഭവാഭാവതോ. ‘‘പുനപ്പുന’’ന്തി വചനം ഉപാദായ ബീജവപനാദയോ പുനപ്പുനധമ്മാ നാമ ജാതാതി ആഹ ‘‘സോളസ പുനപ്പുനധമ്മേ ദേസേന്തേനാ’’തി.
Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti.
ഉദയസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. ഉദയസുത്തം • 2. Udayasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. ഉദയസുത്തവണ്ണനാ • 2. Udayasuttavaṇṇanā